21 DE JUNIO.
Llegaron los embajadores, con los capítulos de la concordia,
que había firmado ya la Reyna, aquel mismo día, a las ocho
de la mañana; y habiéndose leído en consejo, como y también
una caria acompañatoria, de dicha Señora, fue inmenso el gozo y la
alegría que produjo tal noticia, así que, acordaron hacerlo saber,
enseguida, a las universidades; y trasladados, con el señor
Primogénito, los señores Diputados y Concelleres de la ciudad, a la
capilla de Santa Eulalia, mandaron entonar un solemne Te-Deum, con
acompañamiento de órgano y repique de campanas; previniéndose,
además, que, en celebración de aquel acto, se hiciese en la ciudad,
el día siguiente, fiesta completa.
Las cartas referidas y demás
que se recibieron en este día se hallan a continuación.
Als
molt reverend venerables pares en Christ egregi nobles magnifichs ben
amats e feels nostres los diputats del Principat de
Cathalunya e consell residents en la ciutat de Barchinona.
La
Reyna.
Reverend venerables pares en Christ egregis nobles
magnifichs ben amats e feels nostres. Oyts vostres
missatgers que ara derrerament nos haveu tramesos ço
es lo venerable abat de Poblet magnifichs mossen Johan
Bastida e En Johan Lull en tot quant de part de vosaltres dir nos
han volgut considerants lo stament dels occorrents negocis e
prosseguint aquell amor dileccio e benivolencia que la Majestat del
Senyor Rey ha portat y porta al lllustrissimo
Princep Primogenit fill seu e nostre molt car e molt amat e a
sos vassalls e subdits signantment a vosaltres cathalans
com si fills nos fosseu desigants tolre tots
inconvenients e dans e procurar e incercar tot benefici
repos e sossech de hon tots bens als Reys e princeps
e a la cosa publica felicissimament succeheixen axi com en lo
present Principat en nostre Senyor Deu speram succehiran a gloria e
laor sua servey del dit Senyor Rey e nostre e
benefici del dit lllustrissimo Primogenit e Principat lo
dia present a les vuyt ores poch mes o menys de
mati mijançant la gracia del Sperit Sant havem fermada la
capitulacio en la forma per los dits tres vostres
misatgers portada sperant en la virtut prudencia integritat e
innata fidelitat de tots vosaltres cathalans que imitant
vostres predecessors e actes lurs dignes de memoria mirareu al
amor dileccio e devocio ab que lo dit Senyor Rey ab
tota benignitat humanitat amor e clemencia vos ha tractat e
prossegueix e satisfareu en tot ço que axi feels
e virtuosos vassalls com vosaltres sou deuen satisfer envers
son Rey e natural Senyor e en los fets de Castella e
Navarra obrara tant vostra virtut e amor que no dubtam lo dit
Senyor Rey sera e axi per vosaltres cathalans ben
aconsellat servit e ajudat que obtindra no solament no esser
veixat mes encara recuperacio de ço que li es
injustament per lo Rey de Castella detengut. De tot
extensament los dits vostres tres missatgers sen van
informats. Remetem lo restant a les coses que per ells de
nostra part vos seran referides. Dada en Vilafrancha de Penedes a
vint e hun dies del mes de juny del any Mil CCCC
sexante hu. - La Reyna.
Dirigitur dominis
deputatis.
Molt reverends magnifichs e de grans providencies
senyors. Sobre los fets del Principat nos ha
occorreguts dos actes fahents grantment per lo Senyor Primogenit los
quals crehem vostres reverencies e magnificencies no ignoren pero a
major cautela havem delliberat tremetreus ne dos treslats. Per
semblant ne tremetem al dit Senyor Primogenit a fi los negocis
prenguen lo repos desigat. E sia molt reverends
e magnifichs senyors la Sancta Trinitat en custodia dels
tots. De Leyda a XVIII de juny any Mil CCCCLXI. - A vostres honor
e beniplacits prests los pahers de la ciutat de Leyda.
Dirigitur domine Regine.
Molt alta e molt excellent Senyora.
De vostra Excellencia havem rebuda per los embaixadors de aquest
Principat a aquella darrerament tramesos una letra que molt desijavem
e vist lo contengut en aquella e hoit los dits
embaixadors regraciam subiranament a nostre Senyor Deus
la ferma per vostra Excellencia feta de nostra capitulacio
suplicant a nostre Senyor Deus qui es retribuidor de totes
gracies ho retribuisca a vostra gran Senyoria e confiu que
Deus mediant nosaltres e tot aquest Principat serem
promptes al servey de la Majestat del Senyor Rey e
vostra. Resta Senyora molt alta per dar tot compliment que
placia a vostra Excellencia trametre dema aquelles persones que
plasent li seran per veure fermar lo Illustrissimo Senyor
Primogenit e nosaltres la dita capitulacio car Deus mediant
puscha hic sien haura bon compliment. E sia
molt excellentissima Senyora la Sancta Trinitat guarda e
proteccio de reyal persona la qual nos man lo
que plasent li sia. Scrita en Barchinona a XXI del mes de juny
any Mil CCCCLXI - De vostra alta Senyoria humils vassalls etc los
diputats del General e consell etc.
De la bona nova
de la ferma de la capitulacio.
Als molt honorables e
savis senyors los pahers de la ciutat de Leyda.
Molt
honorable e savis senyors. Vuy a les vuyt hores apres
mig jorn son tornats los nostres embaixadors dels quals
hir vos haviem scrit eren a nats a la lllustrissima
Senyora Reyna per haver lo fi e conclusio dels afers o
per gracia de nostre Senyor Deus nos han portada
letra de la dita Senyora Reyna e nos han referit
com la dita Senyora Reyna ells presents vuy a les vuyt
hores de mati ferma la capitulacio a la sua Senyoria
derrament (derrerament, darrerament, ultimament)
presentada sens mudar tolre o anadir (se
trobe afegir, afigir) hun mot (paraula a
Fransa) ni una tilla de que resten molt aconsolats
e alegres e retribuim laors e gracies a nostre Senyor Deus.
Per vostra consolacio vos ne scrivim. E dema la dita
Senyora deu enviar ja persones que vegen jurar la dita
capitulacio al lllustrissimo Senyor Primogenit e
nosaltres. Del que avant succehira sereu avisats. E sia
senyors molt honorable e molt savis la Sancta Trinitat Vostra guarda.
Dada en Barchinona a XXI del mes de juny any Mil CCCCLXI. - A.
P. abat de Montserrat. - Los deputats del General de Cathalunya
residents en Barchinona prests a vostra honor.
Als
molt reverend e magnifichs senyors los embaxadors del
Principat de Cathalunya a la lllustrissima Senyora Reyna
destinats.
Molt reverend e molt magnifichs senyors. Trametem vos
la cedula que deveu presentar a la Illustrissima Senyora Reyna
en casu de ruptura de la qual tantost que haureu sentiment nos
ne scriviu ab correu volant. Car com sabeu en lo
dit cas se ha a provehir en certes coses. E sia molt reverend
e molt magnifichs senyors la Sancta Trinitat vostra guarda.
Dada en Barchinona a XXI del mes de juny del any Mil
CCCCLXl. - A. P. abat de Montserrat. - Los diputats del General
de Cathalunya residents en Barchinona prests a vostra honor.