AL ARXIU GENERAL DE LA CORONA D'ARAGÓ

AL ARXIU GENERAL

DE LA CORONA D'ARAGÓ, LO JORN QUE FOU UBERT EN
L'ANTlCH PALAU
DELS VIREYS DE BARCELONA.

Desde que fuyts dels
vilatjes

Els lleons
espahordits,

Per deserts per
boscatjes

Pasturan no mes de
nits;

Desde que el cavall
s'acosta

Al qui 'l vol
cualcar sotmes,

Per monarca y no per
hoste

Al home la terra ha
pres.

Ab quin pler sentí
'l còr batre

El primer qui pels
turons

L'aliga del cel va
abatre

Ab son arch ò ab
sos falcons!

AL ARCHIVO GENERAL

DE LA CORONA DE
ARAGÓN, EL DÍA QUE FUE ABIERTO EN EL ANTIGUO

PALACIO DE LOS
VIREYES BE BARCELONA.

Desde que huyendo de
las villas los leones amedrentados, pacen no más que de noche por
selvas y desiertos;

Desde que el caballo
se acerca sumiso a quien pretende montarlo, ha reconocido la tierra
al hombre, no ya por huésped, sino por su monarca.

¡De qué gozo
sintió latir su corazón el primero que por los montes derribó al
águila del cielo con su arco o
can sus halcones!

De llavors ¡cuánta conquista

Lo geni al home ha
fet fer,

Perque sia manco
trista

La vida ara que
primer!

No 'ls lleons ni les
arpelles

Mos donan goig de
cassar;

Dels nigulats les
centelles

Obedients feym
devallar.

Vergues de llamps
qu'esfondravan

Castells, temples y
palaus,

A una punta ara se
clavan,

Y una cadena ´ls fa
esclaus.

Daguerre ha
fet presoneres,

Si un poch tenen
d'aturay,

Les imatjes
volanderes

Que passan per son
miray.

Y ab tanta nova
conquista

Que 'l geni al home
ha fet fer,

¿No sabrem si es
manco trista

La vida ara que
primer?

Vell temps, qui
volas y volas

Cada jorn mes avïat,

¿Entristexes o
consolas,

Cuant mes va,
l'humanitat?

Desde entonces ¡cuánta conquista ha facilitado al hombre su genio,
para que sea menos triste, ahora que antes, la vida!

No tenemos ya gozo
en cazar leones y milanos: de las nubes hacemos bajar obedientes las
centellas.

Rayos que
hundían castillos, templos palacios, vienen ahora a clavarse en una
punta, y una cadena los hace esclavos.

Daguerre ha
aprisionado, por poco que se detengan, las imágenes fugitivas que
pasan por delante de su espejo.

Y con tanta nueva
conquista que el genio ha facilitado al hombre, ¿no sabremos si es
menos triste, ahora que antes, la vida?

Anciano tiempo, que
vuelas y vuelas de cada día más aprisa, ¿es que a la humanidad la
entristeces o la consuelas siempre más?

Calla, y girantmos s'esquena

Vola sempre mes
seguit;

Per lligarli una
cadena

Ningú hi ha 'I mon
prou ardit.

Ab ses ales
axamplades

L'espay inmens
abrassant,

Ses vides totes
passades

Empeny correns per
devant.

L´esbart d'hores
voladores,

Que cuant
arriban j' han fuyt,

Aplega, com les
cohidores (collidores)

De l'olivera lo
fruyt.

Com a bous que 'l
pastó ´arruxa,

Cuant sent bramulá
'l mestral,

Y el nigul qui
calabruxa

Veu mes prop que la
bobal;

Els anys, els
setgles s'en mena

A amagá ' á
l'eternitat,

Y de boyra dexa
plena

La carrera del
passat.

Y els qui son ingeni
apuran

En tot art, ciencia
y trebay,

Y els qui ´ls
llamps del cel aturan,

¿Cuantre 'l temps
podrán res may?

Él calla, y volviéndonos la espalda, vuela siempre más veloz; para
atarle una cadena, nadie hay bastante osado en el mundo.

Con sus alas
extendidas abarcando el espacio inmenso, todas las vidas pasadas las
empuja en su curso por delante.

Recoge la bandada de
horas aladas que cuando llegan huyeron ya, como las aceituneras el
fruto del olivo.

A la manera que el
pastor aguija sus bueyes cuando oye bramar el noroeste, y ve la nube
que graniza más cerca que el establo;

Así se lleva los
años y los siglos a esconder en la eternidad, y deja envueltas en
niebla las huellas de lo pasado.

Y los que apuran su
ingenio en toda ciencia, arte y trabajo, y los que detienen a los
rayos celestes, ¿podrán jamás alguna cosa contra el tiempo?

Sí: que tots cuants se complauen

De conversar ab els
morts,

Y glorias qu'en
oblit cauen

Fer reviure en sos
recorts,

L'han agafat per ses
ales

Sens dexarli fuyta,
no,

Y l'han pres dins
estes sales

Com dins la gabia al
lleó.

Com tant d'animal
sauvatje

Els reys engabian
viu,

Hora es que cada
vilatje

Ferm lo temps dins
son arxiu.

Hora es ja que cada
pobble

Repleg y als arxius
coman

Lo que ha tengut de
mes nobble,

Lo que ha tengut de
mes gran.

De cada gloria
retrona

L'èco encara en est
palau;

Lo corn de la guerra
hi sona,

Y la gayta en jorns
de pau.

Los mantells condals
estesos

Cobren encara
aquests murs;

Sos escuts penjats y
arnesos

Relluen encara purs.

Sí, que todos cuantos se complacen en conversar con los muertos y
hacer revivir en sus recuerdos las glorias que en olvido caen,

Le han cogido por
las alas, sin dejarle escapatoria, no, y le han preso en estas salas
como al león dentro la jaula.

Así como los reyes
enjaulan vivo a tanto animal salvaje, hora es que cada lugar ate al
tiempo dentro de su archivo.

Hora es ya de que
cada pueblo recoja y encomiende a los archivos lo que ha tenido de
más noble, lo que ha tenido de mas grande.

El eco de cada
gloria retumba en este palacio todavía; suena en él el guerrero
caracol (cuerno) y la gaita de los pacíficos días.

Los mantos condales
extendidos tapizan todavía estos muros, todavía relumbran con
pureza sus pendientes arneses y escudos.

Corones ja rovellades

Redolan per lo
trispol;

De sas victories
passades

Encare aquí escalfa
'l sol...

Oh! jò qui guart
esperançes

De parlar d´una
altre edat,

Y visch de les
recordançes

Que han romás del
temps passat;

Jo qui son vel de
misteri

Penetrar intent ab
l'uy,

Fosser en est
cementeri,

¡Mirau si fas festa
avuy!

Sols entrant aquí
s'esbuca,

La Babel que 'm
axecat,

Y el temps devant mí
trabuca

Son rellotje del
passat.

La fantasía va a
lloure

De setgle en setgle
correns;

Els morts que li
plau fa moure,

Fins quE ´ls té
devant presents.

A poch poch de sos
sepulcres

S´axecan els reys
finats,

Tornan pendre ´ls
escuts pulcres,

Y altre pich arman
combats.

Ruedan por el pavimento coronas ya enmohecidas; aún calienta aquí
el sol de las victorias ganadas.

Oh! yo que guardo
esperanzas de hablar de otra edad, y vivo de los recuerdos que del
tiempo pasado quedan;

Yo que penetrar
intento con los ojos su misterioso velo, yo sepulturero en este
cementerio, mirad si es hoy mi fiesta.

Sólo al entrar aquí
se desploma la Babel que hemos levantado, y el tiempo en mi presencia
trabuca su reloj de arena.

Suelta va la
fantasía corriendo de siglo en siglo: pone en movimiento los muertos
que le place, hasta tenerlos ante sí presentes.

Poco a poco los
reyes finados se levantan de sus sepulcros; vuelven a tomar sus
hermosos escudos, y otra vez traban combates.

Baix d´un castell a una coma

Veig apilotarse
gent;

Los estandarts de
Mahoma

Volan estesos p'el
vent.

Els catalans ses
senyeres

Ab les barres
d'Aragó,

Els castellans ses
banderes

Ab les torres y el
lleó,

Ses flámules els
marquesos

Veig desplegar desde
aquí,

S'oriflama los
francesos,

Sos penons el
sarrahí.

Com a calabrux, les
fuyes

Rebotan de mil
montants,

Pegant com demunt
encruyes

Demunt elms, demunt
turbants.

Debades ab ses
galteres

La cara han volgut
cubrir;

Jò ´ls conech en
les maneres

De combatre y de
ferir.

Sent els crit
de les batalles,

Veig onades de
soldats,

Cercantse ´l còr
entre malles,

Ab sos ulls
ensangrentats.

Al pie de un castillo, en una cañada, veo agruparse gente; vuelan
tendidos al viento los estandartes de Mahoma.

Las enseñas catalanas con las barras de Aragón, las banderas castellanas con las torres y el león,

Las flámulas de los
marqueses veo desde aquí ondear, el oriflama de los franceses, los
pendones del sarraceno.

Como granizo rebotan
las hojas de mil montantes, golpeando, como sobre yunques, sobre
turbantes yermos.

En vano con sus
viseras han querido cubrirse el rostro; yo los conozco a todos en las
maneras de acometer y lidiar.

Percibo los gritos
de las batallas, veo oleadas de soldados que al través de las mallas
se buscan el corazón con ojos ensangrentados.

Uns a altres p'el coll s'agafan,

Y ab ses masses los
capells

Del ferro mes doble
esclafan,

Fent p'els ulls
sortí els cervells.

Dòl fa veure tants
cadavres;

De cavallers prous e
honrats,

Els punys encare a
sos sabres,

De sobinas
allargats...

Y cuant la visió de
guerra

Escarrufa massa el
còr,

El torneig qui vé
desterra

De mes entranyes la
pòr.

Veig bornar ab
riques vestes

Cavallers, duchs y
barons,

Veig ses madònes
xelestes
P´els cubertats escalons,

Que los guayten
assegudes,

Plata y or vestint
per drap;

Si ells ferint pegan
caygudes,

Porugues giran lo
cap.

Y entre 'ls homens
de paratje

Sos combats y sos
amors,

Un lay en
l'antich llenguatje

Sent cantar als
trovadors.

Unos a otros se asen por el cuello, y con sus mazas aplastan los
cascos de hierro más doble (grueso), haciendo salir el
cerebro por los ojos.

Duelo causa ver
cadáveres tantos de caballeros de honra y pro, empuñando todavía
sus espadas, tendidos boca arriba. (sobinas; supino)

Y cuando la visión
guerrera da grima al corazón en demasía, el torneo que en pos viene
destierra el miedo de mis entrañas.

Veo justar con ricas
vestiduras caballeros, duques y barones, veo a las damas placenteras
por las alfombradas graderías,

Que sentadas se
asoman a mirarlos, vistiendo telas de plata y oro; cuando ellos
acometiéndose dan caídas, ellas vuelven tímidas la cabeza.

Y mezclados con los
hombres de paraje (nobles), con sus amores y combates, oigo a
los trovadores cantar un lay en el antiguo idioma.

Axí dex ma fantasía

Que se cans de
loquetjar,

Que sols cuant s'en
assacía

A pler comens a
estudiar.

Sols llavò, ab pas
de formiga,

Vé la freda
reflexió,

Y un fil ab altre
fil lliga,

Cercant de tot la
rahó.

Dins el plat de la
balansa

D´un en un fa passá
´ls reys,

Y sens amor ni
venjansa

Sos fets mesura y
ses lleys...

Oh! la sanch del de
Mallorca,

Rey Pere del
punyalet,

Ni una eternitat la
't torca,

Si d'ella 'l còr no
'n tens net.

Lletjiré fulla per
fulla

Els llibres d'aquell
procés,

Qu'encare la sanch
remulla

D'un rey, de tants
cavallés:

Y si 't trob les
mans sollades

De la sanch del teu
cunyat,

De les gotes
escampades

Lo front n'has de
dur marcat.

Dejo así a mi fantasía que se canse de loquear, pues sólo cuando
de hacerlo se harta, empiezo a estudiar con sosiego.

Sólo entonces viene
con paso de hormiga la fría reflexión, y liga un hilo con otro
hilo, investigando la razón de todo.

Dentro el plato de
su balanza hace pasar los reyes uno por uno, y sin amor ni venganza,
pesa sus hechos y sus leyes.

Oh! la sangre del de
Mallorca, o rey Pedro el del punyalet, ni una eternidad te la
limpia, si no tienes limpio de ella el corazón.

Hoja por hoja leeré
los volúmenes de aquel proceso, mojado todavía con la sangre de un
rey y de tantos caballeros.

Y si te encuentro
con las manos manchadas en la sangre de tu cuñado, marcada has de
traer la frente con las gotas que la salpicaron.

Los qui sceptre d´or tingueren

Per governar grans
estats,

L'últim judici no
esperan

Per romandre
judicats.

Cuant dels set
àngels la trompa

D´espant la terra
aborron,

Cuant Deu la cadena
rompa

Que son trono lliga
al mon;

Cuant els xerafins
s´esglayen,

Y tremolen els mes
forts;

Cuant el sepulcres
badayen

Amollant cada un sos
morts;

Llavors cuant cada
persona

Comparega a
tribunal,

Lo rey ab pesant corona,

L'esclau ab lleuger
dogal;

Setgles haurá que
ta vida

Com d´altre Cain se
cont;

Vell sagell de
fratricida

Durás, rey Pere, en
el front.

_____

Los que empuñaron cetro de oro gobernando grandes estados, para
quedar juzgados no aguardan al último juicio.

Cuando la trompeta
de los siete ángeles estremezca de espanto a la tierra, cuando rompa
Dios la cadena que tiene al mundo pendiente de su trono;

Cuando los serafines
se espanten, y tiemblen los más fuertes; cuando bostecen los
sepulcros, soltando cada uno sus muertos;

Entonces, cuando
cada persona comparecerá ante el tribunal, el rey con pesada corona,
con ligera cadena el esclavo;

Siglos habrá ya que
tu vida será contada cual la de otro Caín; antiguo será, ó
rey Pedro, el sello de fratricida que traerás en la frente.

___