29 DE
OCTUBRE.
Se ocuparon en esta sesión de lo mismo que en las
dos anteriores, y fueron entregadas a Juan Ferrer la credencial e
instrucciones, dándole orden para que marchase desde luego.
Dióse
cuenta de una carta que se acababa de recibir del señor Rey, y de
otras de los señores Embajadores, cuyo contenido es como sigue.
Als venerables pares en Christ
nobles magnifichs amats e feels nostres los diputats del
General e consell lur representants lo Principat de
Cathalunya.
Lo Rey.
Venerables pares en Christ
nobles magnifichs amats e feels nostres. Segons per altres
scrit vos havem dies ha per nos era stada delliberada la partida e
desempachament del lllustre Princep don Ferrando nostre
molt car e molt amat fill primogenit per anar en aqueix
Principat per regir e governar aquell com a loctinent nostre juxta
forma de la capitulacio concordada fermada et jurada. Veritat es que
sobrevenint alguna indisposicio en la persona de la lllustrissima
Reyna nostra molt cara e molt amada muller e encara per
causa com los spectables e magnifichs marques de Villena don Enrique
conde Dalvadaliste
nostre cosi e oncle de la dita Reyna nostra muller lo
comanador Joan Ferrandez Gallindo nos havien trames a supplicar ab molta instancia quens plagues donar loch que ells se
poguessen veure ab la dita lllustrissima Reyna nostra muller.
La partida del dit Princep nostre fill se es hauda a diferir mes del
que haviem a voluntat. Ara empero vos certificam com la dita
lllustrissima Reyna nostra muller primer e nos apres som stats en lo
loch de Vilaroya (Vilarroya,
Villaroya, Villaroja, Vilaroja en otra carta anterior)
hon per lo semblant son
venguts los dits marques comte e comanador e abans que nos anassem
havien conferit e appuntat ab la dita lllustrissima Reyna e apres
quey som stats ab nos diversos negocis de molta importancia dels
quals confiam en nostre Senyor Deus se seguiran molts
beneficis a lahor e gloria de nostre Senyor Deus repos e
assossech de la casa nostra e de tots nostres regnes e terres. E puix
aço es ja en degut orde entenem continuament en lo
desempachament del dit Princep fill nostre primogenit lo qual
deu ajudant partira daçi
a dijous primer vinent e attesa la sua pocca edat e per que de
tot en tot axi subitament no sia separat de nos e de la dita
lllustrissima Reyna nostra muller mare sua e per
aquesta causa no pringues en la persona sua alguna
alteracio havem delliberat que ella vaja ab ell.
Veritat es quels embaixadors vostres que son aci en nostra
cort conformant se e volent exeguir e complir ab efecte ço que per
vosaltres les es stat scrit havien delliberat partir tantost e
fer aquexa via pero per esser axi presta la partida del dit
lllustrissimo Princep fill nostre per nos son stats pregats e
encarregats ques detinguessen aquests pochs dies per fer honor a la
dita Illustrissima Reyna nostra muller e axi mateix al dit Princep
nostre fill e anar en companyia de aquells creent fermament que si
fos stat pensat quel dit Princep fill nostre primogenit degues axi
prestament partir per vosaltres en nom de aqueix Principat los seria
stat scrit e donat carrech que axi ho fessen e metessen per obra. Ver
es que per los dits vostres ambaixadors nos es stat respost que sobre
aço entenien consultar. En lendemig empero ab
aquesta confiança o volents se conformar en aquest cas ab la
voluntat nostra los dits embaxadors se son detenguts ab proposit de
anar ab lo dit lllustre Princep nostre fill primogenit e per
conseguent ab la dita Illustrissima Reyna nostra muller la qual nol
enten lexar. De totes les dites coses vos havem volgut avisar
essent molt certs que aquelles vos seran grates e aceptes per nostra
honor e servey e de les quals haureu plaer e consolacio. Dada en la
ciutat de Calatayut a XXVI dies de octubre del any Mil CCCCLXl. - Rey
Joannes.
Als molt reverends egregis nobles magnifichs
e honorables senyors. Per la derrera letra sots data
de XXIII del present a vostres reverencies nobleses e magnificencies
per nosaltres tramesa aquelles hauran vist com la dita jornada
decontinent rebuda vostra letra fom ab la Majestat del
Senyor Rey per agraciar nos de aquella per la nostra
partida de la qual ab la dita letra nos ere scrit e com la
dita Majestat essent en cami per anar a Vilaroja nos havie
pregats e encarregats sperassem la sua tornada fins al dia del
dissapte seguent ço que per nosaltres era stat delliberat axi fer
per los motius e sguards deduhits en nostra letra en axi empero que
haviem delliberat hu de nosaltres ço es lo comte de Prades anas alla
per agraciarse del dit Senyor Rey en nom de tots si per ventura la
venguda del dit Senyor Rey en res se dilatava e per fer lacte
toquant al compliment de la embaxada segons vostres predites
reverencies nobleses e magnificencies hauran vist en nostre scriure.
Ara per la present sapien vostres dites reverencies nobleses e
magnificencies com la dita jornada del dissapte lo dit comte ana
realment al dit loch de Vilaroja e entes e vist per lo dit comte que
la dita reyal Majestat nos disponia aquella jornada per venir
fonch li per ell explicat lo carrech que de tots havia ço es
que per enseguir vostres delliberacions era per
nosaltres acordat partir lo digmenge seguent apres
missa hoida. Per lo dit Senyor Rey li fonch respost com stava
en veritat que per la gran importancia e gravitat dels afers per los
quals lo marques de Villena e altres de Castella eren aqui venguts lo
temps no comportava que la Excellencia sua tornas aquella vesprada en
Calatayut ço que a sa Altesa era enugos per la paraula que havia a
nosaltres dita pero que en aquella vesprada se fahia
apuntament dels dits afers e per tant lo dit Senyor Rey pregua
e encarregua lo dit comte en nom seu e de nosaltres que
sperassem fins al cendema ço es lo digmenge per tot lo
dia la qual jornada sens algun fallir fora sa Senyoria en aquesta
vila e per dir e significar
aço a nosaltres lo dit Senyor Rey
mana aquella hora partir e venir de Vilarroja aci lo
notari nostre ab letra de crehença de sa Senyoria. E vist per
nosaltres que en aço no havia molta dilacio com no fos sino mig dia
attes lo dia del digmenge no podiem bonament partir sino apres
missa hoida per tant fonch per nosaltres delliberat sperar la
dita jornada. En la vesprada de la qual lo dit Senyor Rey
intra ensemps ab la Senyora Reyna pero
intraren tant gran hora de nit que stimam foren XI ores
de la dita nit abans que lurs Excellencies de taula no
foren levades e per tant nos fonch vist cosa
impertinent demanar audiencia per aquella hora diferints donchs
aço per tal necessitat fins a la jornada de vuy
diluns de mati. Nosaltres disponents nos ja per anar a
la dita reyal Majestat som stats demanats per aquella per la qual
primerament nos es stat explicat com ha tractat e comunicat ab lo
marques de Villena e altres per aço venguts sobre e dels afers
toquants sa Excellencia e lo lllustrissim Rey de Castella e que per
gracia de nostre Senyor Deu romanem en tal apuntament e acordi
que succeheix a gran honor e servey de la dita Excellencia sua
e benefici tranquillitat e repos de tots los seus dominis e regnes la
qual cosa lo dit Senyor Rey dix haver nos volguda significar
crehent a vosaltres e a nosaltres e a tots sos vassalls
e subdits succehiria en contentacio e alegria. Secundariament lo dit
Senyor Rey nos ha dit e explicat com la sua Altesa
delliberava trametre en aqueix Principat lo Illustre Primogenit
(Primo-mogenit en dos páginas) lo qual dijous primer vinent
al tot mes larch partiria sens alguna fallença e per tant lo
dit Senyor Rey pregava e encarregava nosaltres aturassem fins en
aquella jornada per anar nos ne en companya del dit lllustre
Senyor Primogenit ço que era digna cosa e pertinent de la devocio e
bona amor de aqueix Principat e succehiria en tranquillilat repos e
benefici de aquell com si altrament nosaltres partissem ab tot que
per gracia de Deu la voluntat amor e gracia de sa Excellencia envers
lo dit Principat e la devocio fidelitat e amor de aquell envers sa
Excellencia son bonissimes e quals entre Senyor e bons vassalls esser
deuen. Pero no restaria que en lo vulgo no insurtis algun
parlament crehent que per la tal nostra partida on no haguessem
lo dit lllustre Primogenit sperat fos alguna ruptura de que se
causarien en los animos recels e sinistres opinions
que per lo repos del dit Principat deuen esser repellides e
squivades. Estenentse sobre aço lo dit Senyor Rey
ab paraules de molta benignitat e amor e de assats
eficacia apres lo seu parlar fonch per nosaltres
respost a la Excellencia sua regraciant lo que per sa
gran benignitat nos havie volgut significar dels dits afers de
Castella e que fos certa sa Excellencia que a vosaltres e a
nosaltres e a tot lo Principat eren a gran contentacio e plaer
totes coses que succehissen a honor e servey seu e
tranquillitat e repos de sos dominis e regnes e que per
attendre a tal pacificacio e bon stament ab tot vehessem
la Excellencia sua haver hi bona voluntat encara tots temps
suplicariem e suplicarem aquella. Al restant que lo dit Senyor Rey
nos ha explicat de la tramesa del dit lllustre Senyor
Primogenit fonch e es stat per nosaltres respost que li
haviem a gracia la dita tramesa suplicants per la presta
expedicio de aquella e que si ere possible ferse lo dia del
dema que no fos sperat laltre per satisfer al vot e desig
dels cathalans e a la necessitat e bon stament de aqueix Principat
qui per aço tant suplicat havia. Quant empero de
nosaltres restar per la companyia del dit Senyor Primogenit
responguem significants a sa Majestat com haviem letra de las
reverencies nobleses e magnificencies vostres per la qual eren
requests partir de continent e que ab tot nosaltres reputarem a
gracia lo dit Senyor Primogenit acompanyar pero per quant erem sots
vostra ordinacio nos covenie aquella attendre e per
tant nons ere vist prima faç cami que poguessem
sperar a la dita jornada. En aço fonch e es stat
replicat per lo dit Senyor Rey que totes coses se han entendre
sanament e que no es de creure de vosaltres e de vostra bona amor e
devocio que axi haguesseu volgut scriure delliberadament hon
pensasseu que la partida del dit Senyor Primogenit fos axi presta.
Mas que havieu cregut versemblantment que lo queus es
stat notificat la lllustrissima Senyora Reyna anar a Teraçona
o a Aranda fos faena de molta dilacio attesa la
ordinitat dels afers e que axi fos dilatat lo partir del dit
lllustre Primogenit per molts dies car si ver semblantment
creguesseu la cosa pendre tan presta
expedicio no es dubte
haguereu scrit no partissem altrament que en companyia
del dit Senyor Primogenit.
E axi fer lo dit Senyor Rey nos
pregava e encarregava per tanta decencia que ere en la cosa e lo
benefici que importava e a obviar als inconvenients que
parturira en contrari. Encarregats nosaltres molt en aço per
lo dit Senyor Rey suplicam sa Majestat poguessem fer
delliberacio reposada e partints de sa presencia no
repentinament havem volgut delliberar abans som intrats en
reposat consell en lo qual havem resumit tot ço que per lo dit
Senyor Rey es stat proposat a nosaltres.
En apres havem
vistes e recensides axi la derrera letra com altres
quens haveu trameses e mes les instruccions sots les
quals es ordenada la nostra embaixada. E totes aquestes coses
ruminades e signantment los motius contenguts en vostra
derrera letra ço es que per quant la partida del dit
Senyor Primogenit se dilatava vos era vist la aturada
nostra no esser açi necessaria e encara per attendre al
nostre enug ab lo qual havieu sentit aci stavem
licenciaveu nostra embaixada volents que rebuda la letra de aci
partissem ço que molt vos regraciam de haver attes al
enug nostre. Los dits donchs motius attesos nos
ha paregut que pus la Majestat del dit Senyor Rey nos
fa certs de la tant presta partida del dit Senyor Primogenit del qual
nos haveu per altres scrit quens en anassem en
sa companyia que fora inconvenient e error si altrament sens
ell nos ne anavem e que sperar e acompanyar sa
Senyoria era e es attendre a la honor e benefici del Principat
e conformarnos a la intencio e scriure vostre e que aço
no rebia dificultat alguna en contrari. Per tant fonch
e es stat axi delliberat fer se per nosaltres ab
aço empero que attes lo Senyor Rey en son
parlar nos havie manifestat si ere sa intencio que
la lllustrissima Senyora Reyna anas en companyia del dit
Senyor Primogenit que daquen ne sabessem clarament la
intencio sua. Per la qual a saber de continent tornam al dit
Senyor Rey e demanants a sa Excellencia li
plagues dirnos sobre lo dit article sa
delliberacio nos ha dit que sobre aquell la Majestat sua
ha molt pensat e vist finalment que anant lo dit lllustre
Primogenit en tal edat sens la dita lllustrissima mare sua hi
poria portar tal entrenyorament (enyorar; añorar)
que seria perill de la salut de sa persona ço
que es stat temptat per experiencia car hun dia dels passats
li ho fonch axi de paraula de que apres tanta alteracio
que no feu de son prou de dos dies per lo dit sguard
tan necessarios ha dit lo dit Senyor Rey haver
delliberat la dita lllustrissima Senyora Reyna anar en
companyia del dit Senyor Primogenit. Sobre aço per nosaltres
es stat fet replicat ab totes les suplicacions acostumades ço es que
fos de sa merce dispondre que lo dit Senyor Primogenit vaja per lo
present sens companyia de la dita Serenissima mare sua. Aplicants en
aço tots aquells motius e causes que a vosaltres han induhits en axi
scriure e que hon nosaltres delliberassem anar en companyia del dit
Senyor Primogenit no era ne fora per axo nostra intencio aprovar la
companyia de la dita Senyora Reyna si la sua Serenitat si aplicava
abans tots temps ab humils supplicacions juxta la vostra ordinacio
dissentiriem en aquella. E mes havem dit que era nostra intencio de
tot aço ubertament a vosaltres scriure e que si en lo cami o
hon se vulla haviem de vosaltres mandat de partir nos
de companyia de la dita Senyora Reyna e del dit Senyor
Primogenit anants ensemps que a nosaltres covindria
ferho axi per deute del sagrament e obligacio nostra. E que sobre aço
haver nos per scusats plagues a la Majestat sua la qual molt
benignament nos ha respost quens en hauria tota vegada en axi per
scusats pero que la Excellencia sua confia tant de la amor e devocio
de vosaltres e de tots los cathalans que haureu per agredable
la venguda de la dita Senyora Reyna de la amor e benignitat de
la qual podeu sperar totes gracies e beneficis. Per totes aquestes
coses molt reverends egregis nobles magnifichs e honorables senyors
nosaltres som stats en perpleix de nostra delliberacio per la qual
finalment totes circunstancies attesas com dit es nos
es vist nosaltres sperar la partida del dit Senyor Primogenit de la
qual lo dit Senyor Rey nos ha fets certs per la
dita jornada e que si dimecres pora esser no sera sperat lo
dijous ens es stat vist que altrament partir seria
inconvenient e contra la intencio vostra. De restar la dita Senyora
Reyna farem nostres suplicacions e instancies. Si totalment volra
anar no es a nosaltres prohibirho ne fins aci
per vosaltres nos es scrit ubertament que no anem en sa
companyia farem nostres dissentiments e aci e en diversos
lochs en la via hon la dita Senyora Reyna vaja.
Per tot aço vos fem lo present spatxat correu perque
nos puxau respondre e avisar de la intencio vostra car
en lo interim de dos jorns que han aci a
discorrer abans de la partida e en les poques jornades ques
faran en lo cami vostra resposta pora esser a nosaltres
atesa abans que lo dit Senyor Primogenit ne la dita
Senyora Reyna ne nosaltres en companyia lur no
serem intrats en Cathalunya. Si plasent vos sera
continuem la dita companyia farem ho axi. Si dispondre volreu
nos ne partisquam complirem en tot e per tot la
ordinacio vostra. En axi pensam degudament a tot haver provehit.
Resta en vosaltres lo deliberar e que molt spatxadament hajam
vostra dita resposta clarament a nosaltres dients ço que
plasent vos sera per nosaltres se faça. La Majestat del
Senyor Rey nos ha dit sobre aço vos scriu. Per
nosaltres li es stat parlat de la diligencia vostra en lo fet
de la intitulacio del Senyor Primogenit de Gerona segons nos
haveu scrit la qual vos regracia. Lacte del compliment de la
embaixada sera deduit en exequcio a la partida. Ab tant molt
reverends egregis nobles magnifichs e honorables senyors tingaus
la Sancta Trinitat en guardia sua e ordenau de
nosaltres ço queus placia. Scrita en Calatayut a XXVI
de octubre del any Mil CCCC sexanta hu. - A tota vostra ordinacio
prests los embaxadors del Principat de Cathalunya.
