MIQUEL VICTORIÁ AMER. REDEMPCIÓ.

MIQUEL VICTORIÁ AMER.

Los
periódichs de Palma que 'l viu naxe, y els de Barcelona ahont
ja fá temps que té son estatge, han publicat moltes poesies de 'n
Amer, axís en nostra llengua com en la castellana escrites. Amador
de tot lo de la terra, ja en lo primer any de la restauració del
Jochs florals meresqué ser anomenat mantenedor, honra que li fou
repetida l'any 1871. La poesia Redempció guanyá la viola en l'any
1865, y en 1867 lo primer accésit a la matexa flor la que té per
titol Fé, Esperança y Caritat. A les hores está publicant Lo
Génesi de Escriptura, en la Biblioteca Catalana.

REDEMPCIÓ.

L'hora-baxa,
quant lo dia

D'aquest
mon a poch a poch

S'en
va, com sol una mare

Del
bres hont son fill s'adòrm,

Ab
petjades que no 's senten,

Ab
cants de que apaga 'l sò,

Sense
dexar dels seus ulls

L'infant
que du sempre al cor;

Quant
al mon lo dia dona

Son
darrer esguart de foch,

Diéntli:
- Espera a demá

Que
'l' torn la llum de consol. -

S'axeca
a les hores l'home

Congoxat
per la dis-sort,

Y
guaytant la terra trista

Ab
ulls qui ploran sens plors,

Ab
greu complant axí esclata

Y
obre al bon Deu tot son cor:

MIGUEL VICTORIANO
AMER.

REDENCIÓN.

Al
anochecer, cuando con paso lento despídese el día de este mundo,
cual suele retirarse de la cuna una madre, luego de haber cerrado los
ojos el hijo de sus entrañas, con pisadas que no se oyen, y con
cantos, cuyo sonido, va apagándose poco a poco, sin apartar la vista
del hijo que lleva siempre en el corazón; cuando el día da a la
tierra su última mirada de fuego, diciéndole: - espera la mañana y
volveré a regalarte mi consoladora lumbre, - se levanta entonces el
hombre acongojado por el infortunio, y contemplando la naturaleza
triste con ojos que lloran sin lágrimas, rompe en doloridas quejas y
abre su pecho al benéfico Criador.

- Pare meu, amich de
l'orfe,

Lluny
de vos no hi ha conort,

En
tot lo mon que creareu

No
s'hi troba ni una flor

D'odors
de vida per l'ánima...

Totes
les donan de mort.

Desolada
está la terra,

Desolat
está lo cor,

L'ánima
sent infinit

Y
aqui no 'l troba p' enlloch.

L'Eternitat
té l'estatge

De
nostre mon ben aprop,

Perque
jo la sent, la sent

Per
hont se vulla m'acost:

La
sent al trencar de l'auba,

La
sent al pondre 's lo sol,

La
veig quant mir un infant,

La
veig quant l'home se mor.

Pare
meu, amich de l' orfe,

Jo
sent la vida, la toch,

Y
ma vida m' dona llágremes

Y
m' dona 'l mon desconort.

Surt
lo sol cada matí

Y
cada capvespre es pon,

Sempre
naix ab alegría

Y
de tristesa se mor:

La
claror afanys dú a l'ánima

Y
la vesprada condol.

Y
vé la nit ab sa fosca,

L'esperit
cansat no dorm,

Padre mío, amigo del
huérfano, no hay consuelo para el hombre lejos de vos: en todo el
mundo que creasteis no se encuentra ni una flor que dé aromas de
vida para el alma.... todas exhalan hedor de muerte. Desolada está
la tierra, y el corazón desolado; siente el alma el infinito y en
ninguna dirección logra encontrarlo.

Muy
cerca de este mundo tiene su morada la eternidad; yo la siento, la
siento do quiera que
me dirija, la siento al sonreír la aurora, la siento al ponerse el
sol, la veo en la faz del niño que nace y en la faz del moribundo
que expira.

Padre
mío, amigo del huérfano, yo siento la vida, la toco, y solo
engendra lágrimas mi existencia, y sólo desconsuelos me da el
mundo.

Sale
el sol cada mañana y cada tarde se pone, siempre nace con alegría,
siempre muere de tristeza: la aurora trae afanes al hombre y congojas
el héspero. Y vienen las tinieblas de la noche, y no duerme
el espíritu fatigado: fúnebre

Tot se cobre d'un vel
negre

Com
si tot hom hagués mort.

Sols
en lo cel les esteles

Lluhen
com ciris de dol

Ab
que vetlassen los ángels

Del
mon sense ánima 'l cós.

Pare
meu, amich de l'orfe,

Mira'l,
que 's troba tot sol,

Y
no hi ha pena mes greu

Que
la soledat del cor... -

Deu
va sentir la veu trista,

La
trista veu de dis-sort

Ab
que l'ánima cridava

Cercant
vida, espay, amor.

Y
obrí los cels, y 's va veure

De
l'Eternitat lo sol,

Llum
sens núbols, infinida,

Clarejant
lo temps per tot.

Y
's va veure com sortía

Tot
lo mon d'en poch en poch,

Cada
paraula de Deu

Era
una nova creació.

Llum,
firmament, mar y terra,

Y
les esteles y 'l sol

Y 'l primer home y la dona

Fets
a imatge del Creador,

Fonch
l'obra de sis paraules:

Un
miracle cada jorn.

Y
en lo llibre de saviesa

Que
sols la fe llegir pot,

manto viste la naturaleza
cual si hubiera muerto la humanidad. Sólo brillan las estrellas como
si fuesen luces mortuorias con que velasen los ángeles el cadáver
del mundo. Padre mío, amigo del huérfano, mírale como se encuentra
solo, y no hay pena más dura que la soledad del corazón.... -

Dios
oyó la triste voz del infortunio con que el alma clamaba buscando
vida, aliento y amor. Y abrió los cielos y se vio lucir el sol de la
Eternidad, resplandor sin nubes, infinito, iluminando todos los
tiempos. Y se vio como nacía el mundo poco a poco; cada palabra de
Dios era una nueva creación. Luz, firmamento, mar y tierra, y las
estrellas, y el sol, y el primer hombre, y la mujer primera, hechos a
semejanza del Eterno, todo fue obra de seis palabras; cada palabra un
prodigio.

Y
en el libro de sabiduría en que solo la fé leer puede, Dios en una
hoja estampaba vida,

Deu a un full posava:
“vida”,

Y
a un altre posava: “mort”.

La
vida, la lley de Deu

Fonch
esquinsada: en lo cor

No
ha tingut mes l'alegría

De
la inocencia son lloch.

Mes
quant h justicia eterna

Portava
l'home a la mort,

Una
verge, de Deu filla,

Misericordia
es son nom,

Cridá:
“clemencia!” y tornava

L'esperança
a tots los cors.

L'Encreuhat
al pal d'afronta,

Jesus,
ver Deu y ver hom,

Digué:
- La lley es ma creu,

Ma
creu es la lley d'amor:

Prenga
ma creu qui 'm seguexca,

Sens
ella no hi ha conort. -

Del
Calvari de les hores

Naix
lo riu d'etern consol

Qui
brolla, salta y s'escampa

Y
vá regant tot lo mon:

L'amor
sens fi qui 's la pau

De
los homens de bon cor;

L'
amor del mártre qui posa

Joyós
al tallant lo coll;

L'amor
que solament plora

Quant
en l'ample vall de plors

Sent
la rialla de l'ergull

Damunt
lo mon qui se mor.

y en la otra escribía
muerte. La vida, la ley de Dios fue rasgada. De entonces el regocijo
de la inocencia, no encontró albergue en el corazón. Mas, cuando la
justicia eterna conducía el hombre a la muerte, una virgen, hija de
Dios, gritó “clemencia”, y volvió la esperanza a renacer en los
corazones.

El Crucificado en el madero de la afrenta, Jesús verdadero Dios y
verdadero hombre, dijo: - La ley es mi cruz, mi cruz es la ley de
amor; tome mi cruz quien me siga, sin ella no hay consuelo para el
hombre. - Desde aquel día nace en el Calvario el río del infinito
consuelo que corre, salta y se esparrama, y va regando la tierra
toda; el amor sin fin, que es la paz de los hombres de buena
voluntad; el amor del mártir, que sonriente alarga el cuello al
hacha del verdugo; el amor que solamente llora cuando en el
anchuroso valle de lágrimas oye la carcajada del orgullo, resonando
frenética sobre el mundo que expira.

GLOSARIO. C.

C.

ÇA.
adv. Aquí. (de çá e de lá, llá)

CAB.
sust, c. Cabeza. (cap : caput : capita etc)
CAB. V. Cabe.
CABAL.
sust. c. Caudal.
CABAL. Cabal, completo.
CABALORS. V.
CABALÓS.
CABALÓS. adj. Caudaloso, provechoso, cabal, cumplido.
(caudalós)
CABER. v. modo inf. Caber.
CAÇAR. v. modo
inf. Cazar.
CAEN. v. Caen. (cauen)
CAHECH. v. Cayó.

CAHUT.
part. pas. de "caer". Caído. (caigut, cahút)

CAL.
Importa. - No cal; no importa. Molt cal; mucho importa. - Que li cal;
que le importa; - No 't cal; no te importa, no te es necesario.

CALCIGAT. part. pas. de "calcigar". Hollado, pisado,
pisoteado.

CALER.
v. modo inf. Ser necesario, importar.

CALT.
sust. c. Calor. (caldo)
CAMIAR. v. modo inf. Cambiar,
transformar, trocar.
CAMIAT. part. pas. de "camiar".
Cambiado, transformado, trocado.
CANCERADAS. adj. term. pl. fem.
Canceradas, cancerosas. (cáncer; cranch; cangrejo)

CANT.
adv. Cuando, cuanto. (quantum; quant)

CANTAR.
V. XANTAR.
CANTÉS. v. Cantase.
CANTITAT. sust. c. Cantidad.
(Quantitas, quantitat)
CANYAR. Variante de “caminar”.
V. esta palabra.

(71)
Que ‘n éll fill se pogués canyar,
CAP.
sust. c. Caudillo, jefe, capitán, cabeza.
CAPARÓ.
sust. c. Capucha caperuza, cogulla.
CAPDELL.
V. CAPDEYL.

CAPDELL.
v. Guíe, dirija.
CAPDELLAR.
v. modo inf. Guiar, dirigir.
CAPDEYL.
sust. c. Dirección, guía, ovillo.

CAPERÓ.
V. CAPARÓ.
CAPTÉ. Gobierna. - Usado como recíproco: se
gobierna, se porta bien, procede bien.

CAPTENER.
sust. c. Buen trato, buen porte, buen aspecto.

CAPTENER.
v. Gobernar. - Usado como recíproco: gobernarse, portarse bien.

CAPTIVANT.
v. gerundio de "captivar. Cautivando.
CAR. Porque.
CAR.
adj. Caro, querido, estimado.

CAR.
adv. Caramente.

ÇARAGOÇÁ.
adj. Zaragozano. (de Çaragoça, Saragossa, Zaragoza)

CARÇERAT.
part. pas. de "carçerar". Encarcelado, sujeto,
aprisionado.

CARÇRE.
sust. c. Cárcel, prisión.

CARDENALAT.
sust. c. Cardenalato.
CARDENIL. sust. c. Cardenal.

CARESMA.
sust. c. Cuaresma.
CARNALITAT. sust. c. Carnalidad.

CARNER.
sust. c. Sepultura. - En sentido figurado, estómago, vientre. -
Aquel que umpl el carner: aquel que llena el estómago.
CARRERA.
sust. c. Camino. (carraria; carrer; calle)

CARTENER.
v. modo inf. Amar, querer, tener en mucho.

CARTENIR.
V. CARTENER.

CARTENGUT.
part. pas. de “cartener". Querido (caro), amado, tenido
en mucho.
CASCU, CASCUNA. Cada uno, cada una.
CASCUN. Cada
uno,
CASCUNAS PARTS. Cada una de las partes.

CAHUT.
v. gerundio de "caer". Cayendo.
(Es participio,
caído, cahút; el gerundio es caent, cahent)

CASTEL.
sust. c. Castillo. (castell)

CASTEYL.
V. CASTEL.

CASTETAT.
sust. c. Castidad.

CASTICH.
sust. c. Castigo, corrección, lección, aviso. (castic, cástic)

CASTIGAMENT. V. CASTICH.
CAUSA. sust. c. Causa, cosa.

CAUSANT.
sust. c. Causante.

CAUSAT.
sust. c. Efecto.

CAUSAT.
part. pas. de “causar". Causado.
CAUT. V. CAHUT.

CAVAL.
V. CAVAYL.

CAVALCADA.
sust. c. Cabalgata. (cabalgada; ataque rápido con caballos)

CAVALCAR. v. modo inf. Cabalgar.
CAVALER. V. CAVAYLER.

CAVAYL.
sust. c. Caballo. (cavall)
CAVAYLER.
sust. c. Caballero.

CAUECH.
V. CAVECH.

CAVECH. adj. Palabra cuya significación
desconocemos. Tal vez equivalga a las castellanas caduco,
perecedero.

CECH, adj. Ciego.

CEL.
V. CEYL.

ÇEL.
sust. c. Celo. (zel)

CELA.
pron. Aquella.

CELAR.
v. modo inf. Celar, esconder, ocultar.

CELL.
V. CEYL.

CELLA.
pron. V. CELA.

ÇELLA.
sust. c. Silla de caballo.
CELLS. V. CEYLS.
ÇENSAT. palabra
cuya significación no conocemos. Quizás equivalga a limitado a los
sentidos. (Que tot lo bé qui es çensat. // sensato? censado?)

CENTÉ.
Centésimo.

CERCATS.
v. Buscáis, buscad. (también aparece sercar)

CERCLE.
sust. c. Círculo.

CERQUA.
v. Busca.
CERTÁ. adj. Cierto, seguro. (certero)
CERTENITAT.
sust. c. Certeza.
CERTES. adv. Ciertamente. (cert es : cierto
es)

CÉS.
v. Cese.
CESTA. pron. Esta. (questa; aquesta; esta)
CESSAT.
part. pas. de “cessar”. Cesar, impedir. - Pogre haver fet molt
bé, e cessat molt de mal: pudiera haber hecho mucho bien, e impedido
mucho mal.
CEYL. pron. Aquel.
CEYLAS. pron. Aquellas.
CEYLS.
pron. Aquellos.
CHÁ. sust. c. Perro (canis, can, ca : cà :
cá)

CHARITAT.
sust. c. Caridad.
CHICHS. adj. pl. Pequeños. (chics; chicos,
chiquillos, chicuelos, etc)

CHRIST,
sust. p. Cristo.

CHRISTIÁ.
adj. Cristiano, cristiana.

CHRISTIANDAT.
sust. c. Cristiandad.

CINQUENA.
nombre numeral. Quinta.
CINTA. part. pas. de "ceñir".
Ceñida.
CLAM. sust. c. Clamor, súplica.

CLAM.
v. Clamo, clame; suplico, suplique.
CLAMAMENT. sust. c. Clamor,
súplica.
CLAMAR. v. modo inf. Pedir, implorar, clamar, suplicar.
(reclamar, etc)

CLAMOR.
sust. c. Clamor, súplica.

CLAMVOS.
Os suplico, os ruego.

CLAR.
adj. Claro.
CLARDAT. Claridad, luz, resplandor. (claredat,
claretat)

CLAUSA.
v. Cierre. (clausura; closa)

CLEMENS.
sust. p. Clemente.

CLERECIA.
sust. c. Clerecía.

CLERGUE.
sust. c. Clérigo. - Li clergue: los clérigos. - Li clergue setglar;
los clérigos seglares. - Significa también: orden religiosa; p.e:
un tal clergue s‘ en fés: se estableciera de ello una orden
religiosa.

CLÍ.
adj. Inclinado, postrado.

CLUCHAT.
part. pas. de "cluchar”. Con los ojos tapados o cerrados.
(clucar un ull : guiñar un ojo)
CO. adv. Como. (com)
ÇO.
pron. Esto, lo, cuanto. - Per ço: para esto, para que, con motivo
de.

COBEEG.
Desee, codicie. (de cobdicia)

COBEJAMENT.
sust. c. Deseo, codicia y alguna vez abrigo.

COBETJAR.
v. modo inf. Desear, codiciar, cobijar.

COBEYTAT.
sust. c. Codicia, deseo.

COBEYTÓS.
adj. Deseoso, codicioso, avaro.
COBRAR. v. modo. inf. Recobrar,
cobrar, obtener.
COBRAT. part. pas. de "cobrar”. Recobrado
(recuperado), cobrado, obtenido.

COGITAMENT.
sust. c. Reflexión, pensamiento.

COGITANT.
v. gerundio de “cogitar". Pensando, reflexionando,
concibiendo.

COGITAR.
v. modo inf. Pensar, reflexionar, concebir. (cogito ergo sum)

COGITAT.
part. pas. de "cogitar". Pensado, reflexionado, concebido.

COL. Como el, como lo; cuando el, cuando lo.

COL.
v. Reverencia, venera, celebra, adora, honra.
CO ‘L. Como el,
como lo.

COLER.
v. modo inf. Reverenciar, venerar, celebrar, adorar, honrar.
COLLETA.
Colación, colecta, oración hecha colectivamente.

COLONES.
sust. c. pl. Columnas. (columnes)

COLP.
sust. c. Golpe. (se encuentra còlp, colp)
COLPA. sust. c.
Culpa. - Alguna vez golpe.

COLPABLE.
adj. Culpable.

COLPEJAR.
v. modo inf. Golpear, herir.
COLRE. V. COLER.
COLS. Como los.
(com los, com els)

COLTELL.
sust. c. Cuchillo.
COM. adv. Como, y otras veces cuando.

COMANDA.
v. Encargo, encomienda. (encomanar; comanar; pedido en un
restaurante)

COMBATEDOR.
sust. c. Combatiente.

COMBATUT.
part. pas, de "combatre". Combatido.

COMENÇ.
sust. c. Principio, comienzo.

COMENÇ.
v. Empiezo, comienzo; empiece, comience.

COMENÇABLE.
adj. Lo que puede empezarse.

COMENÇA
'L. Empieza el.

COMENÇAMEN.
V. COMENÇAMENT.

COMENÇAMENT.
sust. c. Principio. - Generals començaments: principios
generales.
COMENÇAN. V. COMENÇANT.

COMENÇANT.
part. a. El que comienza.
COMENÇANT. v. gerundio de “començar”.
Empezando, comenzando.

COMENÇANÇA.
sust. c. Principio, comienzo. (COMENÇ, COMENÇAMENT)

COMENÇAR. v. modo inf. Empezar, comenzar.

COMENÇARETS.
v. Empezaréis.

COMENÇAT.
part. pas. de “començar”. Empezado, comenzado.

COMENÇEMENT.
V. COMENÇAMENT.
COMENCET. v. Empezó.

COMENCEY.
v. Empecé.

COMENS.
V. COMENÇ
COMIAT. sust. c. Permiso, licencia.
(despido)
COMINAL. Derivado de la palabra latina “comes”.
Compañero, compañeros; junto, juntos.
COMIT. sust. c. Cómitre.
(en una nave)
COMPANYA. sust. c. Compañía.

COMPANYÓ.
sust. c. Compañero.
COMPANYON. V. COMPAYNON.
COMPANYÓS.
sust. c. pl. Compañeros.

COMPARAMENT.
sust. c. Comparación.

COMPAYNYA.
V. COMPANYA.

COMPAYNON.
sust. c. Compañeros.

COMPILAT.
part. pas. de “compilar". Compuesto, reunido, compilado.

COMPLAER.
v. modo inf. Complacer.

COMPLANCH.
v. Duelo, conduelo. (plant, planct, planyir)

COMPLEXEN.
v. Llenan. (cumplen; compleixen; cumplixen)

COMPLIMEN.
V. COMPLIMENT.

COMPLIMENT.
sust. c. Cumplimiento, perfección.

COMPLIDAMENT.
adv. Cumplidamente, con perfección.

COMPLIR.
v. modo inf. Cumplir, llenar, perfeccionar.
COMPLIT. part. pas. de
“complir". Cumplido, llenado, perfeccionado.

COMPLIT.
adj. Lleno, perfecto.

COMPRENA.
v. Comprenda.

COMPRENENT.
part. a. El que comprende.
COMPRENENT. v. gerundio de “comprener”.
Comprendiendo.

COMPRENETS.
v. Comprendéis.

COMPTAR.
v. modo inf. Contar.

COMPTATS.
part. pas. pl. de "comptar”. Contados, referidos, relatados.

COMPTATS.
sust. c. pl. Condados. (de comite : comte; de computo : compte.

No aparece comptats con este significado en los textos de este
libro)

COMPTE.
v. Cuenta.

COMPTE.
sust. c. Conde y otras veces cuenta. (Ramón Lull no usa compte
con p)

COMPULSIÓ.
sust. c. Compulsión, fuerza que obliga a hacer alguna cosa.

COMUN.
adj. Común. (comú)

COMUNAMENT.
adj. Comunalmente.

COMUNITAT.
sust. c. Comunidad, comunión.

CON.
(com) Como, cuando.
CON. Que donde, que do
quiera.
CONCEBIMENT. sust. c. Concepción, idea,
pensamiento.
CONÇEBUT. part. pas. de "concebrer”.
Concebido.
CONCEL. sust. c. Consejo. (concell, consell;
consellar, aconsellar)

CONÇELL.
V. CONCEL.
CONCELL. V. CONCEL.

CONCIRÓS.
adj. Pensativo, reflexivo (reflecsivo), meditabundo.

CONCLUIMENT.
sust. c. Conclusión.

CONCLUIR.
v. modo inf. Concluir.

CONCORDA.
v. Concuerda, acuerda, aviene.

CONCORDABLE.
adj. Concordable.
CONCORDAMENT. sust. c. El acto de acordar o de
concordar; acuerdo, concordancia. (concordia)

CONCORDANÇA.
sust. c. Concordancia.
CONCORDANT. v. gerundio de “concordar”.
Concordando.

CONCORDANT.
part. a. de “concordar”. El que concuerda. (es sustantivo, el
participio es concordat)

CONCORDAR.
v. modo inf. Concordar, poner acorde, armonizar.

CONCORDAT.
part. pas. de “concordar”. Concordado.

CONDICIONAMENT.
sust. c. El acto de convenir una cosa con otra. (convenio)

CONDICIONAR.
v. modo inf. Convenir una cosa con otra.

CONDICIONAT.
part. pas. de “condicionar”. Condicionado, convenido.

CONECH.
v. Conoció.

CONEGRA.
v. Conociera. (coneguera; conegués)

CONEX.
v. Conoce. (coneix, pronunciado con u, cuneix)

CONEXENÇA.
sust. c. Conocimiento.

CONEXENSA.
V. CONEXENÇA.

CONEXÉN.
V. CONEXENT.

CONEXENT.
sust. c. Conocedor, el que conoce. (coneixent;
también gerundio)
CONEXENT. adj. Agradecido.

CONFERM.
v. Confirmo, confirme.

CONFERMAT.
part. pas. de “confermar”. Confirmado.

CONFÉSME.
v. Confiésome. (me confieso).

CONFESSAMENT.
sust. c. Confesión.

CONFESSAN.
v. gerundio de “confessar”. Confesando. (confessant)

CONFÉSSES.
v. Confiésase. (se confiesa; se confesse, “es
cunfessa”)
CONFESSETS.
Confeséis. (confesseu, confesséu, confeseu,
confeséu)
CONFIANÇA.
sust. c. Confianza.

CONFIAMENT.
V. CONFIANÇA.

CONFIRMAMENT.
Confirmación.

CONFORT.
sust. c. Aliento, fortaleza, fuerza, ánimo.

CONFORTA.
v. Fortalece, anima. - Conforta ‘s: se conforta, se fortalece.

CONFORTADOR.
El que conforta o fortalece.

CONFORTAR.
v. modo inf. Fortalecer, confortar.

CONGELAMENS.
sust. c. pl. Congelaciones. (congelaments)

CONJUNCCIÓ.
sust. c. Junta, unión, conjunción.

CONJUNCIONAT.
part. pas. de "conjuncionar”. Juntado, unido. - Úsase a veces
como sustantivo, en cuyo caso equivale a la palabra CONJUNCCIÓ.

CONJUNTES.
adj. term. fem. pl. Unidas, conjuntas.

CONJUNTIVA.
adj. Conjuntiva.

CONJUNCTURA.
sust. c. Unión.

CONJUNY.
v. Une. (ajunta; ayunta)

CONORT.
sust. c. Consuelo. Me ‘n conort: me consuelo (de ello).
CONORTAR.
v. modo inf. Consolar.

CONORTAT.
part. pas. de "conortar". Consolado.

CONORTATS.
v. Consoláis. (conorteu, conortéu)

CONORTATS
VOS. Consolaos. (consoleutos, consoléutos; consoleuvos,
consoléuvos)

CONQUERADA.
part. pas. de “conquerar". Conquistada.

CONQUERAR.
V. CONQUERIR.

CONQUERENT.
v. gerundio de "conquerir”. Conquistando.
CONQUERER. V.
CONQUERIR.

CONQUERIMENT.
sust. c. Conquista.

CONQUERIR.
v. modo inf. Conquistar.

CONQUERÓS.
sust. c. Conquistador. (Iavmes I lo conqueridor)

CONQUERRÁ.
V. Conquistará.

CONQUES.
part. pas. de "conquerir”. Conquistado.

CONSEL.
V. CONCEL.
CONSELL. V. CONCEL.
CONSELL. v. Aconsejo,
aconseje.
CONSELLADOR. sust. c. El que aconseja. (conseller,
conceller)
CONSELLAR. v. modo inf. Aconsejar.

CONSELLAT.
part. pas. de “consellar”. Aconsejado.

CONSELLER.
sust. c. Consejero.

CONSEQUENS.
sust. c. pl. Consiguientes.

CONSEYL.
sust. c. Consejo.

CONSEYL.
v. Aconsejo.

CONSEYLA.
v. Aconseja. - Conseylalí : aconséjale. (le aconseja)

CONSEYLANTE.
Aconsejándote.

CONSEYLANTLI.
v. Aconsejándole.

CONSEYLAR.
v. modo inf. Aconsejar.

CONSEYLA
‘T. Te aconseja.

CONSILI.
sust. c. Concilio. (concili)

CONSINT.
v. Consiente.

CONSINTRÁ.
v. Consentirá.

CONSIR.
v. Considere, reflexione; considero, reflexiono. - A veces
considerar.
CONSIR. sust. c. Consideración, pensamiento,
reflexión.
CONSIRÁ. v. Consideró.
CONSIRADA. part. pas. de
“consirar”. term. fem. Considerada.
CONSIRAN. V. CONSIRANT.

CONSIRANT.
v. gerundio de “consirar”. Considerando.
CONSIRAR. v. modo
inf. Considerar, reflexionar.
CONSIRAT. part. pas. de “consirar”.
Considerado, pensado, reflexionado.
CONSIRON. v.
Consideran.
CONSIRÓS. V. CONCIRÓS.
CONSIRS. v.
Consideres.
CONSIURAR. V. CONSIRAR.

CONSOLACIÓ.
sust. c. Consuelo, consolación.

CONSOLADOR.
sust. c. El que consuela.
CONSOLAMENT. sust. c. Consuelo.

CONSOLA
‘S. v. Se consoló. (consolá ‘s)

CONSOLATS.
v. Consoláis.
CONSTRENYA. v. Constreñía.

CONSTRENYEMENT.
sust. c. El acto de constreñir. (forzar a hacer; strenyer)

CONSTRET.
part. pas. de “constrenyer”. Constreñido. (forzado a hacer)

CONSUMA.
v. Consume.
CONSUMACIÓ. sust. c. Consunción,
consumación.
CONSUMAMENT. V. CONSUMACIÓ.

CONSUMATS.
part. pas. pl. de “consumar”. Consumidos, consumados.

CONTATS.
sust. c. pl. Condados. (igual que escribe con : com, contats :
comtats)

CONTE.
sust. c. Cuento.
CONTÉ. v. Contiene.
CONTENCIÓ. sust. c.
Contienda, lucha, pelea, batalla.
CONTENGRA. v. Contuviera.
(continguere)
CONTENGUA.
v. Contenga. (contingue)

CONTINENT.
adv. Desde luego.

CONTORN.
sust. c. Contorno.

CONTRADIT.
part. pas. de “contradir”. Contradicho.

CONTRADIT.
sust. c. Contradicción.

CONTRADITS.
v. Contradice, contradecís.
CONTRA ‘L. Contra el.
CONTRALIGAR.
v. modo inf. Entrelazar. - Las mans contraligar: entrelazar las
manos, o darse las manos.
CONTRAMINA. sust. c.
Contramina.
CONTRARIAJAMENT. sust. c. El acto de contrariar,
contradicción.
CONTRARIAMENT. sust. c. Contradicción.
(contrariamente)
CONTRARIAR. v. modo inf.
Contrariar.
CONTRARIETAT. sust. c. Contrariedad.
CONTRAST.
sust. c. Resistencia, lucha. (contraste)
CONTRASTANT. v.
gerundio de “contrastar”. Contrastando, resistiendo, luchando.
(contradiciendo)
CONTRASTAR.
v. modo inf. Contrastar, resistir, luchar.
CONTR‘ AYTAL. Contra
tal.
CONTR‘ EL. Contra el. (CONTR‘ ELA. Contra ella)

CONTR‘ ELS. Contra los.
CONTRESTAT. part. pas. de
“contrestar”. Contrastado, resistido.
CONTRIT. adj.
Contrito.
CONVENÇ. v. Convence.
CONVENGREN. v. Convinieran.
(convingueren, de convindre, avindre; avenir, convenir)

CONVERTENT. v. gerundio de “convertir”. Convirtiendo.

CONVERTIMENT. sust. c. Conversión.
CONVERTRIAN. v.
Convertirían.
CÓPULA. sust. c. Cópula.
COR. sust. c.
Corazón, coro. (còr, cór, cor)
CORAL. adj. Cordial,
íntimo, sincero.
CORATJE. sust. c. Coraje, valor, ánimo.
(coratge)

CORATJÓS.
adj. Valiente, valeroso.

CORETJADA.
adj. term. fem. Valerosa, esforzada.

CORONELL.
sust. c. Corona, círculo, cerco.

CORPORALITAT.
sust. c. Corporalidad.
CORREGIMENT. sust. c. Corrección.
CORRETZ.
v. Corred. (correu, corréu)

CORRIGIT.
part. pas. de “corrigir”. Corregido. (corregit)

CORROMPIMENT.
sust. c. Corrupción.

CORRUMP.
v. Corrompe. (corromp, corrom)
CORS. sust. c. Cuerpo,
curso, camino. (corpore, corporis, corps, corpus; cos, còs, cós)

CORSES.
sust. c. pl. Cuerpos. (còssos, cossos, cóssos)
COS. Como
es, como se. (co : com)

COS.
sust. c. V. CORS.
CO ‘S. Como es, como se.
ÇO ‘S. Esto es,
esto se.
COSÍ. sust. c. Primo, pariente; manjar, plato, vianda.
(“cusí”)

COSIR.
v. modo inf. Coser. (“cusí”)

COSTANÇA.
sust. c. Constancia. (También nombre propio)

COSTRENY.
v. Constriñe.

COSTRENYEN.
v. Constriñen.

COSTRET.
part. pas. de “costrenyer”. Constreñido. (estrenyer, strenyer
: apretar)

COSTREYNIMENT.
sust. c. El acto de constreñir. (constricción; constrenyiment)

COSTUMAT.
part. pas. de “costumar”. Acostumbrado.

CO
‘T. Como te.
ÇO ‘US. Esto os.

COUS.
Como os.
COVÉ. v. Conviene. (convé; convindre; convenir)

COVEDRÁ.
v. Convendrá.
COVEN. v. Conviene.
COVENCH. v.
Convino.
COVENEN. v. Convienen.
COVENGRA. v. Conviniera.

COVENRÁ.
V. COVEDRÁ.

COVENRAT.
Te convendrá.
COVENS. V. COVÉ.

COVET.
v. Te conviene.
COVINENSA. sust. c. Convenio, trato, convención,
conveniencia. (covinença)

COVINENT.
adj. Conveniente.

COYL.
sust. c. Collado. (coll)

CRAN.
Palabra cuya equivalencia desconocemos. Quizás significa lo mismo
que CRAS.
(el mismo verso se encuentra con cran y cras; “Cras
veyrem si serán bò”, después encontramos “cras veyrem quals
son primers”; concuerda el significado siguiente:)

CRAS.
adv. Pronto, presto.
CRE. v. Cree, creo. (ell creu, yo - jo
crec)
CREABILITAT. sust. c. La cualidad o circunstancia de ser
creable.
CREADOR. sust. c. Criador. (creador; De mon fill
glorios qui es son creador?)
CREAMENT. sust. c. Creación.

CREATS.
part. pas. pl. de "crear”. Creados.
CREATURA. sust. c.
Criatura.
CREATZ. V. CREATS.

CREAYRE.
V. CREADOR.
CREBANT. sust. c. Caída, choque, sacudida.
CREEN.
v. Creen. (creuen)
CREENT. sust. c. Creyente.

CREENÇA.
sust. c. Creencia.

CREER.
v. modo inf. Creer.

CREES.
v. Creas.
CREIXARÁ. v. Crecerá.
CREMAMENT. El acto de
quemar o arder.

CREON.
v. Creen.
CRESA. v. Crea.
CRESEGUT. V. CRESUT.

CRESET.
v. Crió.

CRESTIÁ.
sust. c. Cristiano. (christia, christiá, christiá, cristià,
cristiá)

CRESTIAN.
V. CRESTIÁ.
CRESUT. part. pas. de "creer". Creído.

CREU.
v. Creo, cree.
CREUTZ. part. pas. pl. de "creer".
Creídos. (creguts)

CREXERÁ
‘T. Te crecerá.

CREY.
v. Creo. (crec, crech)
CREYATS. v. Creáis.
CREYRÁ.
Creerá.

CREYUT.
V. CRESUT.

CRICH.
Vocablo que encontramos en una variante y que aún hoy día es de
algún uso. Actualmente equivale a la palabra castellana
avaro.
CRITZ. sust. c. Gritos.
CROTS. V. CROTZ.

CROTZ.
sust. c. Cruz.

CROYAMENT.
adv. Vilmente, con maldad, villanamente, con deshonra.

CRUELTAT.
sust c. Crueldad.

CUIDEN.
v. Piensan, procuran. (cuita; cuitar, cuytar)

CULLYR.
v. modo inf. Cojer. (cullir; recoger, la uva, la cosecha :
cullita, cullida)

CUMUNA.
adj. Común. (femenino comuna; masculino comú)
CURA. sust.
Cuidado, solicitud, diligencia, inquietud, zozobra.
CURANT. v.
gerundio de “curar”. Curando, poniendo cuidado.
CURAR. v.
modo inf. Curar, poner cuidado.
CUSÍ. V. COSÍ. (la o
pronunciada u es muy común)
CUSINA. sust. c. Prima,
parienta.
CUSTUMA. sust. c. Costumbre.
CUVINENT.
Conveniente.
CUVINENTMENT. adv. Convenientemente.
CUYDAR. v.
Creer, pensar, imaginar, proyectar.

CUYR.
sust. c. Pellejo, cuero. (cuir)

CUYT.
v. Creo, pienso, imagino.
CUYTA. sust. c. Prisa.

CUYTAMNOS.
v. Apresurámonos (nos apresuramos), nos dimos prisa.
CUYTAR.
v. modo inf. Apresurar, dar prisa.
CUYTAS. v. Apresuras, das
prisa.
CUYTAT. part. pas. de “cuytar”. Cuitado,
apresurado.
CUYTATZ. v. Apresuraos.
CUYTEMNOS. v.
Apresurémonos, démonos prisa y alguna vez apresurámonos.