5 DE MAYO.
No hubo sesión, por
tener que ocuparse los señores Diputados de otros asuntos de la
casa, y atención a que, después de comer, tenían que ir a
recibir a los embajadores enviados por Valencia al Consejo.
6 DE MAYO.
Tampoco hubo sesión, por ocuparse
esclusivamente en la marcha y despido del mencionado Francisco
Lobet, enviado a Gerona y Perpiñan, y en darle las siguientes cartas
e instrucciones.
Als molt honorable senyer en Miquel de
Vivers donzell.
Molt honorable senyer. Aqui es trames per
nosaltres lo honorable mossen Francesch Lobet ciutada de
aquesta ciutat lo qual per part nostra vos parlara de algunes coses
sobre les quals lo havem stesament informat. Pregamvos li doneu
creença en quant per part nostra vos explicara axi com si per
nosaltres dit era fahent per obra en los afers segon de vos confiam e
si volreu algunes coses façam per honor vostra scriviunos
françosament. De Barchinona a VI de maig any Mil CCCC sexanta hu. -
A. P. abat de Montserrat. - Los diputats del General de Cathalunya e
consell en virtut de la comissio de la cort elegit e assignat prests
a vostra honor.
Intruccions e memorial de les coses que per
part del reverend e magnifichs senyors diputats del General del
Principat de Cathalunya residents en Barchinona e lur consell en
virtut de la comissio a ells feta per la cort de Cathalunya ultimamen (no sé si falta la t final o no la escriben) celebrada en la ciutat en Leyda per proseguir e insistir la
liberacio de la persona del lllustrissimo Senyor don Charles
primogenit de Arago e de Sicilia per lo Illustrissimo Senyor
lo Senyor Rey feta e lo repos e tranquille stat del
Principat de Cathalunya e poblats en aquell lo magnifich mossen
Francesch Lobet ciutada de Barchinona e hun dels dit consell ha a dir
e explicar a les universitats de Gerona de Perpenya de
Figueres e a alguns del stament militar dels comdats de Rossello e
Cerdanya ajustats en la dita vila de Perpenya e a altres del dit
Principat per lo benavenir e repos e tranquille stat de aquell
e dels poblats en aquell segons davall se conte.
E
primerament lo dit magnifich mossen Francesc Lobets donara la
letra de creença que sen porta als jurats e adjunts de la
ciutat de Gerona els dira les saluts acostumades de part dels
dits diputats e consell e apres abtament e pertinent
segons de la sua saviesa molt confien los dira e explicara com
ells no ignoren ab quanta unitat conformitat e voluntat los dits
diputats e consell a laor de Deu servey e honor de la Majestat
del Senyor Rey han proseguida la dita liberacio de la persona del dit
lllustrissimo Senyor Primogenit detenguda e treta de aquest
Principat no sens violacio derogacio e prejudici notoris de moltes
constitucions de Cathalunya usatges de Barchinona e libertats
de la terra e han proseguit e continuament prossegueixen e
insisteixen la defensio e conservacio de les dites constitucions
usatges y libertats per les quals aquest Principat e los
poblats en aquell son augmentats temuts e reputats
per lo universal mon (sin contar América, que aún no se
había descubierto) e per ço los deuen haver axi
cars com la vida la qual defensio e prossecucio han feta e fan
no sens grans dans e perills de lurs persones e
infinides despeses del dit General. De la qual prossecucio
treballs e despeses e dels afers dessus dits ells per lurs
sindichs qui en lurs consells e embaixades son
entrevenguts son stats e son cascun dia plenament
informats de la qual prossecucio no solament los dits diputats
e consell mas tots los poblats en lo dit
Principat han merescut reportar bon e gran renom e gloria
inmortal (sí, robando en Fraga y esa zona porque se morían de
hambre, morts de gana, inútils del exercit cathala). E com en la
dita prossecucio dels dits afers e de tots altres per obtenir ne lo
fi desijat sia lo pus principal e mes util e
necessaria la unitat conformitat e una voluntat e los dits
diputats e consell ab singular cura e vigilancia hajen entes e
continuament entenguen e vullen en conservar radicar e
mantenir aquella e evitar e obviar a totes divisions diferencies e
zianies de les quals per gracia de nostre Senyor Deus han
meses en repos e assossech moltes qui eren abans de
aquest cas entre alguns del dit Principat. E com ara hajem
entes no sens gran e molt anuig que alguns no zelants lo
bon fi que Deus mediant sespera obtenir de aquests
afers se esforçen imitant lo enemich de pau sembrar e metre
algunes diferencies zizanies divisions entre alguns de aquesta
universitat les quals si son admeses e no del tot repellides
porien dar algun empaix turbacio o almenys
dilacio a la fi desijada de aquests afers en no poch dan
del dit Principat per ço los dits diputats e consell
quilo (qui-lo en dos lineas) dit Principat representen han
deliberat per lur poder provehir e obviar als dits dan
turbacio empaix e dilacio e trametre
lo dit molt honorable mossen Francesch Lobets ciutada de
Barchinona e hun dels del dit consell a aquesta universitat que es de
les principals del dit Principat e qui molt virtuosament se es
portada en aquests afers per pregar exhortar incitar e requirir als
dits jurats e adjunts quels placia star e esser en una voluntat
conformitat e amor e no dar loch o orella ans del tot
aplanar leixar apartar e repellir totes divisions diferencies
e voluntats que aquests afers poguessen dar loch avinentesa o
causa als dits empaix turbacio o dilacio de aquests afers en
tal manera que segons loablement e virtuosa ho han començat ho finen
e sien mereixadors
del bon renom e gloria que de aço mereixen los del dit
Principat segons es dit.
E lo dit magnifich mossen Francesch haja
special carrech dir los que ell volenterosament per part dels
diputats e consell treballara insistira en tot repos e concordia de
les dites diferencies e divisions si obs sera car los
dits diputats e consell e encara lo Illustrissimo Senyor
Primogenit han voluntat saber e sentir les dites divisions
diferencies e zizanies quines son e de que que proceixen e
encara qui son los sembradors e procuradors e instadors de
aquelles car sis dilataven o diferien e recusaven
aplanar e metre en repos los dits diputats e consell qui lo dit
Principat representen segons dit es han voluntat entendre en la
provisio necessaria a utilitat benavenir e repos del dit Principat e
poblats en aquell.
En les respostes que los dits jurats e
consell a les dites coses faran lo dit mossen Francesch replicara e
satisfara segons li sera vist ab paraules motius persuasions e
cauteles als afers degudes e pertinents remetent ho a la sua bona
discrecio e industria de les quals molt confien.
Semblantment
anant e continuant son cami com sera a la vila de Figueres dara als
jurats e consell de la dita vila la letra de creença
que sen porta a ells dreçada
en virtut de la qual apres les degudes e acostumades saluts los dira
exhortara e requerra segons dessus
se conte.
E
apres fara son cami a la vila de Perpenya e dara la letra que
sen porta de creença
als consols e consell de la dita vila e apres degudes e
acustumades saluts los dira e explicara segons dessus
se conte.
E mes sabra e sentira si En Lora notari
qui es anat en França per
saber e sentir noves e specialment les que poch dies ha
son aci tremeses a dir per los dits consols e encara per lo
diputat de la dita vila e del report quen fara e encara si
altres coses se diran o sabran en la dita cosa scriura
copiosament e la mes certa que pora.
E apres los
dits consols sabra e sentira los del braç
militar de Rossello qui son en la dita vila ajustats si son en unitat
o divisio e quina e per quo es. E ab consell dels dits consols
parlara ab aquells que sera necessari els dara la letra
que sen porta de
creença en virtut de la qual apres degudes saluts los dira
segons dessus e los exhortara a unio e
conformitat ab los motius dessus scrits e altres
que li sera vist.
E si per alguns dels dits ajustats se fahia
alguna demostracio o querela que los dits diputats los
haurien scrit per ells nos ajustassen ni
stiguessen ajustats la qual cosa seria en gran
prejudici e lesio del privilegi que lo dit stament preten
haver de poderse ajustar sera per lo dit mossen
Francesch discretament e savia satisfet que los dits diputats
per lo dit scriure no han haguda ni han voluntat o
intencio en res derogar o prejudicar a lur privilegi
ans aquell los ajudarien a mantenir. Mas que lo
dit scriure se es fet per quant davant los dits
diputats se es feta clamor gran que algu o alguns dels dits
ajustats pretenents stant
en lo dit ajust esser guiats e en lurs causes no poder
ni deura enantar o proceir. E axi la justicia se
empatxa dilata e torba (tres verbos acabados en
a, rasgo típico occitano, como los plurales en a) la qual cosa
los dits diputats no volrien favorir.
E per
quant los dits ajustats algunes vegades (plural
en e, valenciano, algunas vegadas o voltas, uno de los dialectos
occitanos, el catalán) han scrit als dits diputats e
enviat a dir per lurs
//
(lurs, llurs; sus; els
seus, los seus, les seues, les seves;
https://ca.wikipedia.org/wiki/Occit%C3%A0 :
La segona renaixença
literària de l'occità va tenir lloc al segle
XIX, sota el lideratge de Frederic Mistral i
el Felibritge (Loïs Romieu, Teodòr Aubanèl,
Josèp Romanilha).
En aquesta època la llengua
era utilitzada
essencialment per la gent rural.
Mistral i els
seus contemporanis van retornar el prestigi perdut, van dotar
l'occità d'una normativa i d'obres
literàries. Llur
acció va estar barrejada, a vegades, amb
una voluntat política. Els felibres (repassa estos
els, que són los) van dir:
«una nació que solament
té una literatura, una nació que destrueix les
llengües perifèriques, és una nació indigna
del seu destí de nació». (U enteneu aixó, atontats
catalanistes? Este amb, tildes, els, los hau de repassá, no
coinsidixen)
L'occità, (lo occitan,
sense esta à de imbessils
que sol volen ficá una à diferén o diferenta
a la á) sota la forma del provençal i
la grafia avinyonesa, va ser difós més enllà
de les fronteres (las fronteras; la francha del meu cul
) de l'antiga Occitània, i encara hui en
dia la literatura mistraliana és estudiada als països
escandinaus i (busca la y latina als textos
antics, pero agarra una cadira, tontolaba) al Japó.)
missatgers que paguessen algunes messions que per lo
dit ajusts se eren fetes e fahien e encara que
los dits diputats hagueren avis e sentiment que los
dits ajustats entenien star e viure en lo dit
ajust a despeses del dit General la
qual cosa nos poguera tollerar per ço foren
moguts a scriure lo dessus contengut e no per res prejudicar a
lur privilegi.
E per quant lo dit Senyor Primogenit tramet
lo magnific mossen Franci dez Pla
cavaller per comunicar e parlar ab mossen Carles Dolms castella del
castell de Perpenya sobre certes coses qui sguarden lo dit
castell lo dit mossen Francesch parlara e sabra del dit mossen Franci
dez Pla lo que haura parlat comunicat e apuntat ab
lo dit mossen Charles e del que lo dit mossen
Lobet haura sabut avisara los dits consols de la
dita vila de Perpenya e encara ne scriura de continent als
dits diputats e consell.
E mes volen los dits senyors diputats e
consell que si los dits consols de Perpenya fan alguna mencio
ques maravellen com no han haguda copia dels
capitols tramesos a la Majestat del Senyor Rey per
mitga de la Illustrissima Senyora Reyna fetes
lo dit
mossen Francesch Lobet los aira ab graciosa manera
que dels dits capitols e respostes per certs bons sguards per los
dits diputats e consell es stat deliberat al present no sia
dada copia a algu e que axi se es servat pero que sien
certs que la hora que sera deliberat darne copia a algu a la
dita universitat ne sera dada e ans de altres
com los dits diputats e consell hajen la dita universitat en
gran figura e special recomendacio. E a instancia dels lurs
sindichs ne han manada consentir una lectura e
inspeccio a hun notari qui es vengut. Dada a VI de maig any Mil CCCC
sexanta hu. - A. P. abat de Montserrat.
E mes dira e
pregara lo dit mossen Francesch Lobet los dits consols los
condescendre a les pregaries e coses quels dits diputats los han
scrites tochants a micer Pere Azemar que per molts sgoards que no
curen explicarho hauran a gran complacencia.
Mes encara lo dit
mossen Francesch Lobet de part dels dels dits diputats e consell
explicara al honorable En Miguel de Vivers donzell domiciliat en la
vila de Perpenya en virtut de la letra de creença
a ell dreçada com los dits diputats consell entenents en
tolre e levar totes e qualsevol diferencies que sien
entre qualsevol psrsones del dit Principat per lo be
tranquillitat e repos de aquell sabut que lo dit En Miquel de Vivers
ha malvolença
An Anthoni Deu losal de la dita vila de Perpenya e
fills seus prenguen lo dit Miquel de Vivers vulla donar
paraula de seguretat al dit Anthoni e fills seus. La qual peraula si
lo dit En Miquel de Vivers volra donar lo
dit mossen Francesch Lobets pendra en nom dels dits diputats e
consell. E sobre aço
se encarregara ab
ell quant fer se puscha. E
que la dita paraula se
done
per lo
dit Miquel per si e per Nanthoni
de Vivers
son
frare.
- Expedita ut supra. - A.P. abat de Montserrat.
Als
molt honorables e savis senyors los consols de la vila de
Perpenya.
Molt honorables e savis senyors. Per certs afers qui han
sguard granment al benavenir repos e tranquille stat de aquest
Principat va aqui lo magnifich mossen Francesch Lobet ciutada
de aquesta ciutat e hu de aquest consell per que aquelles vos recit
e diga. Pregamvos donchs molt afectuosament vullau
donar plena fe e creença al dit mossen Francesch en tot lo que de
nostra part vos dira e explicara e metreho en obra per los
dits sguards axi com si per nosaltres personalment vos era dit e
hauremho a complacencia singular. E sia molt honorables e
savis senyors la Sancta Trinitat vostra guarda. Dada en Barchinona a
VI de maig any Mil CCCCLXI. - A. P. abat de Montserrat. - Los
diputats del General e consell et cetera prests a vostra honor.
Als
molt honorables e savis senyors los procuradors de la ciutat de
Tortosa.
Molt honorables e savis senyors. Per la instancia a
nosaltres feta per vostre sindich sobre les coses contengudes en una
vostra letra havem deliberat scriure al reverend senyor bisbe e
capitol de aquexa ciutat li placia per sguard dels afers que tenim
entre mans faça deenar lo seu clero e vellar
a la lur tanda aqueixa ciutat e encara vulla fer
cloure tots los portals e forats de les cases dels canonges e
capellans qui hixen al riu e en tal manera provehir e
concordar ab vosaltres en tal manera que de aquells nos puga
haver sospita o opinio algun dan o cas sinistre pogues a aqueixa
ciutat pervenir. Axi mateix havem provehit que en la guarda del
castell de Amposta romanga En Johan de Villero
ab si cinquesme entro que altrament hi sia per
vosaltres deliberat e los qui entro aci hauran servit sien
remunerats. E de aço scrivim al diputal local e al receptor
de aqui. Entretant vos pregam que segons loablament e virtuosa
sou stats en un voluntat per lo be e pacifich stat de aquest Principat
e direccio dels afers que tenim entre mans ho vullau continuar
e preseverar car los dits afers com sabeu esguarden a
tots e per tots deuen esser ben guardats e defesos. E sia molt
honorables e savis senyors la Sancta Trinitat
vostra guarda.
Quant tocha a la gent darmes que lo dit vostre sindich
demanava per guarda de aqueixa al present vos placia haver
paciencia. E confiam tant de vostra saviesa que vos haurem en
la bona custodia de la vostra ciutat en tal manera que sera honor
vostra. Dada a VI del mes de maig any Mil CCCCLXI. - A. P. abat de
Montserrat.
- Los diputats del General de Cathalunya
residents en Barchinona.
Al molt reverend honorables e
savis senyors lo bisbe capitol e canonges de Tortosa.
Molt
reverend honorables e savis senyors. Vostre reverend
paternitat e saviesa sab quant es necessari e util conservar unitat e
conformitat en les universitats e habitants en aquelles. E com per
los afers que tenim entre mans los quals sguarden a tots e a quiscu
e per benefici dels dits afers e per obviar a tots inconvenients
quis poguessen seguir les principals universitats de aquest
Principat stigan en recel e reguard e summa custodia entre les
quals es una de les principals en aquest Principat aqueixa ciutat vos
senyor
e vosaltres senyors capitulars deuen esser axi e
pus recelosos e diligents en la custodia e guarda de aquella
tant per vostra virtut quant per lo interes gran vostre e de aqueix
clero. Per ço vos pregam e encarregam molt
afectuosament que per los dits sguards vullau
provehir e dar orde que aqueix clero segons lo
poble de aqueixa ciutat ha fet sia adeenat e
faça guayta
en los lochs necessaris e encara vos placia provehir que los
portals e forats de les cases dels canonges e clergues que hixen
al riu sien tanchats o almenys en tal manera provehit
que sia obviat a tots sinistres e inconvenients que seguir sen
poguessen comunicant e parlant ne ab los
procuradors de la ciulat e aço per lo dit sguard. E en
tots altres afers que esguarden lo benavenir e bona custodia de aqueixa ciutat vos hajau ab tot vostre clero ab aquella
unitat e concordia que de vosaltres se pertany e comfiam.
Dada en Barchinona a Vl de maig any Mil CCCCLXI. - A. P. abat
de Montserrat. - Los diputats del General de Cathalunya
residents en Barchinona.
