COBLES AB TORNADA. CORTS DE MONTSO. 1510.

Memoriale n. 55 B. folium primum.

COBLES AB TORNADA FETES PER PERE MIQUEL CARBONELL ARCHIVER DEL S. REY E NOTARI PUBLICH DE BARCELONA CONTRA AQUELLS QUI INIQUEMENT E PER ENVEGE O CUPIDITAT HAN PROCURAT SIA FETA EN LES CORTS DE MONTSOCONTRA LO ARCHIVER REAL DE BARCELONA LA CONSTITUTIO SUPER FACTO RECESTORUM IMMITTENDORUM IN REGIUM ARCHIVUM BARCINONENSEM.

Homens inics - e plens de males fades

Han procurat - ligar molt Larchiver

Per lo cercar - de no pendre diner

Si doncs abans - cerques no son tatxades

Aquest ligam - lo Rey fet nol haguera

Si misser Franc - (1) nou hagues consellat

Segons ha dit - en ha porfidiat

En vol portar - davant tots la bandera.

(1) N. del A. Record com açi es scrit misser Franc es misser Francesch Franc Regent la Cancellaria del Rey nostre Senyor lo qual stant ell en lo seu studi de la sua casa situada davant la plaça de Sanct Jacme en lo mes de febrer del any Mil DXIIII dix a mi Pere Miquel Carbonell en presentia de alguns juristes per que yo no venia may a ell per taxar cerques dels registres del present Archiu com yo segons dix per aquesta constitutio era tengut cercar e apres venir a ell o al Canceller o Vicicanceller per lo taxar. Respongui yo per que he venir a vos ne als altres per taxar si primer cerques no son tatxades. Tatxaules primer e apres yo cercare. E per fer lo exir a cambra e digues lo ques deya que ell havia consellat sub zelo bono per los registres fossen en lo Real Archiu recondits e ab aques- (se corta; aquesta) introductio bona dels registres empelta lo fet de les cerques. Yo digui que en dita constitutio era scrit si be yo sabia no hi era scrit que primer havian esser tatxades que no apres. Ell ab fallonia respos e nou sce quiu he consellat que tal constitutio se fes sens dir hi primer yo e mi mateix digui pres le per lo brell com a dit que ell ho ha axi consellat e repliqui e doncs com se enten axi senten com yo dic que primer haveu tatxar que yo cercar doncs yo cerquere primer e no trobant haure treballat de bades car lo quim haura fet cercar sera stranger e nos trobara per fer li pagar la tatxe com restaria yo sino ab la canya sens peix. E axi lexil star.

C.

Diu lo doctor - (Francus) del alta hierarchia

Que los treballs - nos han tatxar abans

Ans yo primer - hi dec posar les mans

E no trobant - mirau com restaria

Aquesta ley - de tan gran estretura

Los damanants - no la volen servar

E donen mes - diners no per cercar

Mas per bon grat - no curant descriptura

Tornada.

Mare de Deu - consciencia pura

Pregau Jesus - vostre fill e molt car

En quant fare - lam vulla conservar

Tots temps donant - a mi bona ventura.

COBLE CONTRA LOS NEGLIGENTS SCRIVANS LEXANTS SPAYS BLANCS NO CONTINUANT HI LES CONCLUSIONS.

COBLE COMPOSTA PER PERE MIQUEL CARBONELL ARCHIVER

DEL REY NOSTRE SENYOR CONTRA LOS NEGLIGENTS SCRIVANS

LEXANTS SPAYS BLANCS NO CONTINUANT HI LES CONCLUSIONS. (*)

Son escrivans - ab poca cousciença (consciença, consciencia)

De lexar blancs - e no continuar

Conclusions - en son loc com appar

Seran punits - per llur gran negligença

Quant exiran - daquesta vida vana

Valguera mes - fossen estats pastors

Que lexar noms - de grans amburladors

Lo viure molt - es qui a tots engana. (1).

(*) N. del E. Esta copla se halla escrita al fol. 295 v. y último del n. 31 de los registros de conclusiones civiles de la antigua Real Audiencia del Principado de Cataluña correspondiente a los años de 1480 a 1484; y en la parte interior de las cubiertas que preceden al primer folio del Memoriale n. 55 B: se halla la siguiente nota autógrafa de Pedro Miquel Carbonell - "Francesch Carbonell fill meu ha trobat scrit de ma mia en I (un) libre larc pretitulat Liber Consilii Regiae Audientiae un vers o coble contra los Scrivans negligents que no continuen los vots sino que lexen chartes blanques per continuar aquells dient no fas yo be posar coples en libres e registres de aquest Real Archiu e pus ho pos a bon exemple e edificatio dels que volran be obrar e servir be al Senyor Rey e a la sua Regia Cort a mi appar fer be. Lo Rey En Pere terç (de Cataluña, el Ceremonioso) (Pedro IV de Aragón) qui era gran astrolec e trobador no ha dubtat descriure cobles en registres seus se ha trobat.” - No obstante, para seguir en parte la opinión de su hijo, a quien amaba Carbonell con ternura, puso al margen de esta copla la nota de - “Alio in libro scribatur."

(1). N. del A. No vull dir pus car no plauria a tots e seria perdre mon dir per ço diu be lo vulgar “Si vols perdre lo lexiu reten lo cap al ase.”