Núm. 18. Reg.n°1377, fól. 44. 2 may. 1340.

Núm. 18. 

Reg.n°1377, fól. 44. 2 may. 1340.

Al muy noble et muy honrado don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Jahen del Algarbe de Murcia et senyor de Molina don Pedro por esa misma gracia rey de Aragon etc. salut como a rey que muyto amamos et muyto preciamos et pora quien querriamos que diese Dios tanta vida con honra et con salut como pora nos mismo. Rey fazemosvos saber que oydas las nuevas que nos dixeron de la perdicion de las naves et de las galeas vuestras et nuestras en la batalla que lotro dia ovieron con la flota del rey de Marruechos enamigo de Dios et de vos maguera fuessen de turbacion et que semblant caso de nuestros tiempos no ha acaecido pero entendiendo con la ayuda de Dios faser tal esfuerso con nuestras gentes que lo que en el dito facto ahora se ha acaecido se enmiendara muy bien a servicio de Dios et honra de nosotros et de tota la christiandat et que podria ser que Dios por meter mas esto a corazon a nos et a los nuestros vassallos et de facer tener mas fuertment execucion haya dado lugar o este caso no somos ende poco ni muyto torbados. Porque rey vos ende significamos nuestra entencion e encara Dios queriendo vos entendemos embiar nuestro mandadero sobresto informado claramiente de nuestra intencion el qual adura a nos de part vuestra lo que vos entendieredes a fazer en los ditos aferes. Dada en Çaragoça a dos dias de mayo en el anno de nuestro Senyor mil trezientos quaranta.
- R. Sicardi mandato regis facto per comitem Terrenove consiliarium.

19

Núm. 41. Reg.n.1378, fol. 96. 15 may. 1342.

Núm. 41.

Reg.n.1378, fol. 96. 15 may. 1342.

Al muy alto et muyto noble don Alfonso por la gracia de Dieus rey de Castiella de Toledo de Gallicia de Sivilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe et senyor de Molina don Pedro por essa misma gracia rey Daragon etc. salut como a rey que tenemos en lugar de ermano que mucho amamos et preziamos et de quien mucho fiamos et pora quien querriemos mucha honra et buena ventura et tanta vida et salut como pora nos mismo. Rey fazemosvos saber que recibiemos unas letras vuestras de creyença las quales nos presento Diago Ivainyes Dayala alcayde vuestro el qual por virtud de la creyença por vos a el comendada entre otras cosas nos reconto de la vuestra parte en como a la guarda de la mar fuessen necesarias galeas ultra las quey eran que en esto dreceisemos en manera quey fuessen mas galeas de la nuestra parte segunt tenidos eramos por la postura. Encara fablo a nos que avia entendido quel nuestro almiral se avia partido del estreyto de Gibaltar et andav.... Et porque segunt el dixo esto podria tornar a grant periglo de la guarda si nos rogo que nos proveissemos sobre aquesto. Et seguramente nos le respondiemos quanto a lo de las galeas que continuament se parellavan a complimiento de aquellas vint galeas que entendiamos alla embiar segunt amos habiamos fecho salir: et cuanto a lo del almiral sil respondiemos quel dicho almiral escrivio que avia avido ardit de Barberia en como dos naves et un carao passavan a tierra de moros con grano armas et otras cosas et assi que por darles danno se yera partido del estreyto et andando por la costera de la Berberia encontro una nau et un carao et priso aquellas poderosament en los quales se trobaron muytos fierros de lanças et otras armas et assi entendiamos que avia bien avenido. Et subsiguient vino a nos con otra letra vuestra de creyença Blascho Garcia alcalde el qual nos reconto en como el vuestro almirant vos avia significado como el dicho nuestro almiral se yera partido del estreyto sobredicho et assi queriades saber si esso avia fecho con licencia nuestra o no et que sobre esto proveissemos en tal manera quel dicho almiral encontinent tornasse. Et como quiere que nos semblantment respondiessemos al dicho Diago Ivainyes si encara vos significamos que la partida del dicho nuestro almiral ha seydo en grant servicio de Dieus et honor vuestro et nuestro que ultra la dita nau e carao ha preso otra nau que semblantment andava o la Berberia con grano olio panyos et otras mercaderias por la qual razon ha dado grant danno a los enemigos de la fe qui son en gran necesidat et angustia de grano segunt entendido avemos: et yes verdat que por fortuna del tiempo ribo el dicho almiral nuestro en las mares de Mallorca et vino a Barcelona empero non consintiemos que prendies tierra ante lo en fiziemos encontinent partir et se fue a Valencia et esto veyeron los dichos vuestros mandaderos et alli trobara las galeas parelladas et con aquellas que tiene a complimiento de las vint galeas partira el primer dia de junio o ante de Valencia et se ira encontinent al estreyto sobredicho plaziendo a Dieus por fazer la dita guarda: et esto no dubdedes que por servir Dieus et por tener la postura a honor et provecho vuestro et nuestro ordenado avemos las dichas cosas muyto en voluntat de complir et fazer segunt a vos conviene: et cerca esto los dichos vuestros mandaderos vos podran mas largament recontar nuestra voluntat. Dada en Barcelona a XV dias del mes de mayo en el anyo de nuestro Senyor de mil CCC quaranta et dos. - A. vicecancelarius. - Franciscus de Prohomine mandato regis facto per thesaurarium et vidit eam per eum.

42

Tomo I, texto XXXVIII, Carlos III Navarra, rey Martín de Aragón

XXXVIII.
Reg. 2252, fol. 123. 21 de octubre de 1409.

Rey muy caro e muy amado hermano. Con muy gran crebamiento de corazon nos conviene soven renovar la dolor que havemos de la trista et muy dolorosa muert de nuestro primogenito e fijo vuestro el rey de Sicilia de gloriosa recordacion e agora no menos quando nos conviene scrivir de los afferes que tocan nuestra muy cara fija e vuestra la reyna de Sicilia su muger la qual ell sobre todas cosas amava e nos por conseguient amamos aquella tanto como en vida del dito rey su marido faziamos e la havemos e havremos todos tiempos por fija nuestra muy cara: e es muyto consonant a razon quar nos la li esleimos por muger e la saquemos de la vuestra casa paternal e la embiemos al dito nuestro primogenito por reyna e muger suya. Rey muy caro y muy amado hermano porque a vos sea bien cierto que todo lo que desuso es contenido no solament lo havemos a corazon antes de feyto lo hemos metido en buena execucion significamosvos que encontinent sabida por nos la dita muert muy dolorosa ordenemos que la dita reyna fija vuestra et nuestra fos regidora e lugartenient nuestra en el regno de Sicilia en aquella maniera que era vivendo el dito rey de Sicilia su marido e ahun con muyto mayor e amplo poder e ordenamos ahun mas que ella estea en aquellas ciudades villas e lugares e vaya por todas aquellas partes del regno que mas li plazeran liberament e assin como ella esleira e que le sea feyta aquella honor e obediencia que a nos seria feyta si eramos personalment en aquell regno en el qual con la ayuda de nuestro Senyor Dios entendemos pasar muy prestament por visitar la dita reyna e poner aquell en buen estado. Porque rey muy caro e muy amado hermano en caso que a la dita reyna fija nuestra et vuestra muy cara plazera aturar e remaner en el dito regno de Sicilia nos ne havremos muy gran plazer e consolacion e li faremos fazer en aquell tanta honra como a nos mesmo: e si no hi querra remaner mas passar en estas partes nos la faremos bien e honorablament acompanyar e despues si querra estar en nuestra cort havremosne muy grant placer e la havremos e tractaremos como a fija nuestra muy cara: e si mas querra tornar en vuestro regno nos la faremos acompanyar en tal manera que sera devidamente satisfeyto a vuestra honra e a la nuestra e a la suya. De todas estas cosas rey muy caro e muy amado hermano e de otras provisiones que sobre este feyto havemos mandado fazer vos pora informar mossen Arnau de Luça al qual ne havemos dito nuestra intencion. Rey muy caro e muy amado hermano la sancta Trinidad sea vuestra continua proteccion. Dada en Barchinona dius nuestro siello secreto a XXI dia de octobre del anyo de la natividat de Nuestro Senyor mil CCCC nueve. - REX MARTINUS. - Dominus rex mandavit michi - Bernardo Medici. - El rey Daragon hermano vuestro (1).

(1) Habla con el rey don Carlos el noble de Navarra.
https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_III_de_Navarra

Carlos III, el noble, Navarra, Detalle de su escultura yacente en el sepulcro de la Catedral de Pamplona (Janin Lomme de Tournai, 1416)

Ver documento de adopción de Jaime I y el rey don Sancho de Navarra (siglo XIII) para comparar el estilo y vocabulario de los dos documentos.

Núm. 53. Reg. n.1378, fol. 167. 29 ene. 1346.

Núm. 53. 

Reg. n.1378, fol. 167. 29 ene. 1346.

Al muy alto e muy noble don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Jaen del Algarbe de Murcia e de Algecira e senyor de Molina don Pedro per exa misma gracia rey Daragon de Valencia de Mallorcas de Cerdenya de Corcega comte de Barchelona de Rossellon et de Cerdanya salut como a rey que muyto amamos et muyto preciamos e pora quien querriemos que diesse Dios tanta de vida con honra et con salud como pora nos mismo. Rey hermano femosvos saber que de les partes de Barberia e en otra manera havemos ovido cierto ardit e sin dubdo sabido quel rey Dalgarbe el qual longo tiempo ha sobresto ha feyto secretament su pertreyto e su apparellamiento agora con gran havalio de galeas e de otros vaxiellos e con muytas gentes de cavallo e de pie entiende a envadir las tierras de christianos daqua mar e specialment en Cartagenia o en los regnos nuestros de Valencia o los otros lugares nuestros posados cerca la mar de los ditos regnos e tierres nuestres. On como por aquestos aferes los quales no solament tocan vos e nos e las gentes de cada uno mas servicio de Dios e defendimiento de la fe nuestra catholica o por otros afferes enviemos a la vuestra presencia el amado cavallero e consellero nuestro Joan Escrivano que esta nuestra letra vos presentara: por esto vos rogamos que al dito Joan vos placia creyer de lo que que sobre los ditos afferes vos dira de parte nuestra. Dada en Valencia a XXIX dias andados del mes de jenero del anyo de nuestro Senyor MCCCXLVI. - H. Cancellarius. - Do. de Bis. (Biscarra) mandato regis facto per thesaurarium. - Aquesta es la informacio donada an Joan Scrivan de part del senyor rey Daragon per al alt rey de Castella. - Primerament que apres la salutacio li recomte com lo dit senyor rey nostre ha hauda certa informacio com lorey del Algarb fa gran armada de LXXX galeas o pus e aço fa certament per venir a Cartagenia o en la terra sua o del dit senyor rey Darago: per la qual raho lo prega que per occorrer al dan esdevenidor e per honor de la christiandat dega armar com mes galeas e com pus ivaçosament pusca les quals ab la armada del senyor rey ensemps la qual fa fer de present en Barchelona Mallorca e Valencia puxa dar oposit de contrast a la armada del dit rey del Garb: e sobre aço diga totes aquelles rahons inductives que pusca tota ora empero guardanse que no faga alcuna mentio de la covinença que es entre los dessus dits reys. - H. cancellarius. - Item li diga com per dar oposit a la dita armada del dit rey del Garb lo senyor rey tramet un cavaller per missatge al rey de Portogal a pregarlo que semblantment dega armar: e axi que li placie scriure letras inductivas que dega atorgar ço que lo senyor rey nostre lo prega com sie plaent a Deu et a bon stament de la christiandat: e no res meyns ne parle en prech la reyna de Castella que axi matex hi scriva et faça que un ballaster seu sen port ivaçosament Ies cartes per tal manera que sia abans ab lo rey de Portogal que lo missatge del senyor rey. - Item que si per lo rey de Castella li era dit que com era cert lo senyor rey dels dits ardits recompteli larguament lo dit en Johan Scriva com lo senyor rey per altres coses tenie pres Martin Lopiz de Conteres lo qual es reneguat et dix com era en la terra per spia del rey del Garb et comptali tot larmament que fahia et encara com entenie a passar a Cartagenia o en sa terra et per senyal daço dix que certs moros de la terra ho sabien et quey tenien les mans: dels quals moros lo senyor rey ha preses partida et per confessio lur a trobada la cosa esser vera: e no resmenys ha ahuts diverses ardits de homens seus qui son en la terra del dit rey del Guarb en que fan saber les dites coses esser veres: perque hi enten acorrer ab la ajuda de Deu et sua. - Item si per lo rey de Castella era dit quantes gualeas ha manat armar lo senyor rey digali que lo rey arma tantost XX galeas en fa apareyllar XXX axi que si obs ho avia ne pogues haver L al necessari les quals enten a tenir tot lestiu en la mar: e faça son sforç lo dit en Johan que lo dit rey ni tinga XX et faça adobar les altres o XV o X a tot lo menys. - Item si per lo dit rey de Castiella li era dit ques maraveylla que aço pogues esser ver per tal com ell hi te ses spies et que res no li nan feyt saber: digali lo dit en Johan que fiense en la veu que lo rey del Garb met que vol anar a Tuniç o a Bugia et que en aço son enganats et que no hi deu metre dupte com lo senyor rey ne sie cert et com fa tot lo pertret deça en Spanya de cavallers et de vianda. - Item si per lo dit rey era dit que daços maravellaba que fos ver per tal com el et lo senyor rey Darago havien treua ab lo rey de Garb et de Granada: sieli respost en dues maneres per lo dit en Johan: la una que en la treua lur nos deu fiar com en la treua li prenes lo munt de Jubaltari: laltra que lo dit rey del Garb respos an A. de Quadres missatge (missatger a veces se escribe missatge) del senyor rey nostre qui ana a el per requerirlo de alcuns dans que avie fets a les sues gents quels degues satisfer pus durant la treua los havia fets respos que ver era que son fiyll lo rey de Granada sera entrames de tractar la dita treua entre el e lo rey Darago et que lo dit tractament no era nengun a nenguna fermetat e axi que ell no era ne entenie a esser en treua ab lo rey Darago. - Item si era cas que lo rey de Castella fees mencio de la covinença e postura que es entre el et lo rey Darago sobre la dita guerra: diguali que lo senyor rey nol requer per la postura mes solament per los bons deutes que han ensemps et per lo servei de Deu et per lo profit de la terra: et sobre aço sia dissimulada la postura aytant com mes pusca: e digali que be sap que al servei de Deu et al profit Despanya molt hi ha gran cor et bo et aho fet aparer: e per lo bon cor et gran que hi ha nol vol requerre per la postura car be sab que si lo senyor rey narmava XX galeas que el naurie a armar XL mes tan solament daço que hi es necessari lo prega. - E parria que donada fi als dits affers et per manera que lo dit rey armas que lo dit en Johan no degues fer alcuna mencio de un compte de CLXXXVII mille CCCC morabatins que lo senyor rey nostre ha despeses en tenir mes galeas al estret a que no era obligat segons la covinença: e si per ventura sesdevenie que en nengun cas non volgues armar parria que la dita quantitat li degues esser demanada. Empero en cas que lo rey de Castella armas o no parria que feyts los dits afers lo dit en Johan degues compensar ab les IX mille liures que lo senyor rey nostre li deu ço que per lo dit rey de Castella li es degut axi com son les VIII galeas et lo bescuyt que li fo prestat al stret e que en tot cas faça son poder que cobre la carta debitoria de les dites IX mille lliures no contrestant que per ell sie deguda alcuna major quantitat per les rahons dessus dites.
- Item si lo rey de Castella nolie armar Ies galeas et que li fossen reebudes en compte de un compte CLXXXVll mille CCCC morabatins parria que si als no si podie fer ques pogues sostenir car de guany serie agut. En tot cas del mon faça son poder en Johan Scriva per totes aquelles vies que pusca de saber lo rey de Castella si havie sentiment de la armada del rey del Garb que degues passar daça en la terra del senyor rey: e parria que en cas que en Johan Scriva trobas per clares conjectures o per altra manera que lo rey de Castella sentis en los dits affers et per alcuna manera volie trigar lespeegament den Johan Scriva: que per ivaços correu aço fos notificat al senyor rey per tal que hi pogues provehir. - H. cancellarius.

54

Tomo I, texto XXXVI, lo Rey, cardinali Ispanie

XXXVI.
Reg. 2252, fol. 113. 24 de setiembre de 1409.

Lo Rey. - Reverent padre en Christo e muy caro amigo. Nuevament havemos recebido vuestra letra contenient muytas nuevas deixas partes la qual cosa agradescemos muyto a la vuestra paternidat e havremos toda vegada muy gran plazer que nos en querrades escribir. Al feyto del vuestro missatgero de que nos havedes escripto que vos merevellades muyto como lotro dia fue preso en Gerona vos respondemos que la vuestra paternidat no sen deve merevellar como ell dius color de traher a nos vuestras letras ne trahia muytas otras no solament en nuestros regnos et terras mas en Castiella e en otras partes en las quales sembrava zizania dissencion e gran scisma e malas informaciones enamigas de toda verdat contra ell senyor sanct padre Benedicto XIII° el qual havemos por verdadero papa et vicario de Jhesuchristo e no dariamos paciencia por cosa del mundo que en nuestros regnos e tierras fuesse maltractado: porque reverent padre en Christo e muy caro amigo quando vos nos querredes escrivir dalguna cosa nos recebiremos vuestras letras con grand plazer segund que desuso es dito e aquell qui trahera vuestras letras sera por nos segurament recebido: mas gardese bien que no traha con si alguna cosa que sea contra el dito padre sancto ne letras semblantes a las dessuso ditas porque no hi tomariamos plazer. El dito padre sancto entrara dentro la ciudat de Barchinona en breves dias e deve fazer muytos actos entre los quales sera uno es a saber que deposara e dara por scismaticos vos e todos los otros cardinales que son estados a ell inobedientes. Certificamosvos ende porque no vos merevelledes si apres quel dito acto sera feyto no vos escrivimos como a cardinal quar nos qui aquell tenemos por verdedero vicario de Jhesuchristo havemos et somos tenidos seguir e especialment en lespiritual los decretos e ordinaciones suyas. E sea la sancta Trinidat vuestra continua proteccion. Dada en Barchinona dius nuestro siello secreto a XXIV días de setembre del anyo de la nativitat de nuestro Senyor MCCCCIX. - REX MARTINUS. - Dominus rex mandavit michi - Bernardo Medici. - Dirigitur cardinali Ispanie.

GLOSARIO, M.

M.

MA.
pron. Mi. (la meua, la meva; ma mayre, ma mare, man germana)

MAB.
sust. c. Desconocemos la significación de esta palabra que no hemos
visto usada hasta aquí por otro autor alguno lemosín. Quizás Lulio
obligado de la rima varió la letra última consonante de la palabra,
y dijo MAB, por MAS, que como sustantivo significa casa, habitación.
Esto empero no pasa de una conjetura muy aventurada.

MAESTRE.
sust. c. Maestro. (Se usa mucho en las órdenes militares, Temple,
Hospital, Calatrava, Montesa - Montessa, el gran maestre)

MAFUMET,
sust. p. Mahoma. (Mohammad, etc)

MAGNIFICAR.
- v. modo inf. Magnificar, ensalzar.

MAGNIFICARVOS.
V. Magnificaros, ensalzaros.

MAITÍ.
sust. c. Mañana. (matí; maitines)

MAJORITAT.
sust. c. Mayoría. (majoria)

M'
AJUT. Me ayude.

MAL,
sust. c. Mal, malo, perverso. - El mal: el malo. - Li mal: los malos.

MAL.
adj. Malo.

MALAMENT.
adv. Malamente, con maldad.

MALANANÇA.
sust. c. Malandanza.

MAL
APRES. adj. Incivil, salvaje, descortés, de mal proceder, de mal
trato.

MALAUT,
MALAUTA. sust. c. Enfermo, enferma. (malalt, malalta; dolén,
dolenta : dolens)

MALAUTIA.
sust. c. Enfermedad. (malaltia)

MALAVIRATS.
adj. pl. Malaventurados, desventurados.

M‘
ALBIR. Me parece.

MALDIR.
v. modo. inf. Maldecir. (maleir; mal dir)

MALDIT.
part. pas. de "maldir". Maldecido, maldito. (maleit)

MALEA.
sust. c. Maldad, mal.

MALEFICAR.
v. modo inf. Dañar, perjudicar, causar daño.

MALEFICIS.
sust. c. pl. daños, perjuicios,

MALENANTS.
sust. c. pl. Malandantes.

MALENCOLIA,
sust. c. Melancolía.

MALENSENYAT.
part. pas. de "malensenyar". Mal enseñado, mal aconsejado,
ignorante.

MALHAYA!
int. Malhaya!

MALIGNE.
adj. Maligno.

MALORCHA.
sust. p. Mallorca.

MALORQUES.
V. MALORCHA.

MALS.
sust. c. pl. Males. - Como adj. malos.

MALVAT.
adj. Malvado. (malvats : malvados)

MALVESTAT.
sust. c. Maldad, ruindad, malignidad, malicia.

MALVOLENT.
adj. Malévolo.

MALVOLGUT.
part. pas. de "malvoler". Malquistado, malquisto, desamado,
aborrecido.

MAN.
adv. Muy, mucho.

MAN.
v. Mande.

MANAMENTS.
sust. c. pl. Mandamientos.

MANDAMENT.
sust. c. Mandamiento, precepto, mandato, orden.

MANDATS.
v. Mandáis, mandad; ordenáis, ordenad.

MANEJIAR.
v. modo inf. Manejar.

MANES.
sust. c. Manos. (mans)

MANES.
adv. Prontamente, enseguida, sin detenerse.

MANIFESTAMEN.
V. MANIFESTAMENT.

MANIFESTAMENT.
adv. Manifiestamente.

MANT.
adv. Mucho, tanto, harto.

MANTE.
adv. Mucha, tanta.

MANTÉ.
v. Mantiene. - Úsase como recíproco. (se manté, es manté)

MANTEL.
sust. c. Manto. (mantell; mantellina)

MANTELL.
V. MANTEL.

MANTENER.
V. modo inf. Mantener, conservar, defender.

MANTES.
adv. Muchas, tantas.

MANTENIMENT.
sust. c. Mantenimiento, conservación.

MANTINENT.
adv. Ahora, al presente, hoy, hoy en día, desde luego. (maintenant
fr.)

MANTS.
V. MANTZ.

MANTZ.
adv. Muchos, tantos.

M'
APORT. Me traiga.

MARAVELA.
sust. Maravilla.

MARAVELOSA,
adj. term. fem. Maravillosa.

MARAVELL.
v. Maravillo. Úsase como recíproco. - Me maravell: me maravillo.

MARAVELLAR.
v. modo inf. Maravillar, - Úsase como recíproco.

MARAVELLÁS.
v. Maravillose. (se maravilló : extrañó : sorprendió)

MARAVELLAT.
part. pas. de "maravellar”. Maravillado.

MARAVEYL.
v. Maravillo.

MARAVEYLA.
sust. c. Maravilla.

MARAVEYLAM.
V. Maravillamos.

MARAVEYLOSA.
V. MARAVELOSA.

MARQUES.
sust. c. Marqués. - Usado como plural: marqueses. (plural marquesos)

MARRIMENT.
sust. c. Tristeza, aflicción, pena.

MARRIT.
part. pas. de "marrir". Entristecido, afligido.

MARTÍR.
sust. c. Martirio. (martiri)

MARTURIAR.
V. modo inf. Martirizar.

MARTURIAT.
part. pas. de “marturiar”. Martirizado.

MAS.
adv. Mas (pero, empero).

MASSACRÁ.
v. modo inf. Matar. (masacrar)

MASSACRANT.
v. gerundio de "massacrar". Matando. (masacrando)

MASSACRARETZ,
v. Mataréis. (masacraréis)

MASTER.
sust. c. Menester. (mester)

MATEXES.
pron. Mismas. (mateixes; mateixa, mateix, mateixos)

MATEIXA.
pron. Misma.

MATEIXES.
pron. Mismas.

MATERNITAT,
sust. c. Maternidad.

M‘
AUGEN. Me oyen.

MAUR.
V. MAURE.

MAURE.
sust. c. Moro. Li maure: los moros.

MAY.
adv. Nunca y alguna vez más (mays).

M‘
AY. Me he, me tengo. (m‘ hay minjat mich conill pera amorsá)

MAYLORCA.
V. MALORCHA.

MAYLORCHA.
v. MALORCHA.

MAYLORCHES.
v. MALORCHA.

MAYLL,
sust. c. Palabra cuya significación ignoramos. Quizás esté
adulterada en el códice. (Donar de mayll lo phloch que fóu
digut; mall : mazo : mallo : martell : martillo)

MAYNADA.
sust. c. Manada, cohorte, mesnada, tropa, compañía, sociedad,
familia.

MAYNS.
sust. c. pl. Manos. (mans)

MAYOR.
adj. Mayor. (major)

MAYRE.
sust. c. Madre. (mare; mara)

MAYS.
adv. Nunca, más.

MAYSÓ,
sust. c. Casa, mansión, morada. (maison)

MAYTINAS.
sust. c. pl. Maytines. (maitines; questa mattina mi sono alzato
...)

ME.
pron. Mí.

MEDECINA.
sust. c. Medicina.

MEI
(mey). pron. Mis. - Mey uyl: mis ojos. (los meus ulls; els
meus ulls)

MELLORIA.
sust. c. Mejoría.

MEMBR.
v. Recuerdo.

MEMBRAMEN,
sust. c. Recuerdo.

MÉMBRAN.
V. MEMBRANT.

MEMBRANÇA.
sust. c. Recuerdo, memoria.

MEMBRANOS.
v. Recuérdanos.
MEMBRANT., v. gerundio de “membrar”.
Recordando.
MEMBRAR. v. modo inf. Recordar, memorar. (rememorar)

MEMBRAT,
MEMBRADA. part. pas. de "membrar”. Recordado, recordada;
memorado, memorada.

MEMBRATS.
v. Recordáis, recordad.

MEMBRE.
v. Recuerdo, memoro (rememoro); recuerda, memora (rememora).

MEMBR'
EL. Recuerda el.

MEMBRES.
V. Acuerdas, acuerdes; recuerdas, recuerdes; memoras, memores.

MEMBRET.
v. Recordó y otras veces acuérdate.

MEMBREUS.
v. Acordaos.

ME
‘N. Me (de ello). - Me 'n peneda: me arrepienta de ello.

MENAÇ.
v. Amenazo.

MENAÇAS.
sust. c. pl. Amenazas.

MENAÇES.
V. MENAÇAS.

MENAR.
v. modo inf. Llevar, llevar a cabo, conducir, gestionar, dirigir.

MENARET.
sust. c. Minarete.
MENÁS. v. Llevase, condujese.

MENASSÁ.
v. Amenazó.

MENAT.
part. pas. de “menar”. Conducido, llevado.

MENATS.
v. Lleváis, conducís.

MENDICH.
sust. c. Mendigo.

MENE.
v. Conduce, lleva. - Mene ‘l: le conduce, le lleva.

MENEM.
v. Llévame, condúceme.

MENORITAT.
sust. c. Minoridad, minoría.

MENÓS.
v. MENORS.

MENORS.
adj. Menores, orden de menores.

MENTÓ.
sust. c. Barba. (mentón, barbilla)

MENTRE.
adv. Mientras, entretanto.

MENYS,
adv. Menos.

MENYSPREAR.
v. modo inf. Menospreciar.

MENYSPRESSAR.
V. MENYSPREAR.

MERCE,
sust. c. Gracia, merced.

MERMAT.
part. pas. de "mermar". Disminuido, mermado,

MERITAR.
v. modo inf. Merecer.

MES.
adv. Mas. (pero, empero)
MES. pron. Mis. (mes cosas, mes
coses, mes germanes; les meues, les meves)

MES.
part. pas. de "metrer". Puesto, metido, colocado. - Alguna
vez significa metió, puso.

MES.
Alguna vez equivale a me es. (como la siguiente)
M‘ ES.
Me es.

MESCLAMENT.
sust. c. Mezcla, el acto de mezclar o mezclarse las cosas.

MESCLAR.
v. modo inf. Mezclar.

MESCLAT.
part. pas. de "mesclar". Mezclado, confundido.

MESQUÍ,
MESQUINA. adj. Mezquino, mezquina.

MESQUITA.
sust. c. Mezquita.

MESSIÓS.
sust. c. pl. Expensas, gastos, costas. - Ab mies messiós: a mis
costas, a mis expensas.

MESTER.
adv. Menester, necesario.

MESURA.
sust. c. Medida.

MESURA.
v. Mide.

MESURADANENT.
adv. Mesuradamente.

MESURAR.
v. modo inf. Medir.

MET.
v. Mete, coloca, pone.

META.
V. Meta, coloque, ponga.

METAL.
v. Métalo, póngalo. (pronunciado métal, meta ‘l)

METAM.
v. Pusimos, metimos.

METAS.
v. Póngase.

METEN.
v. Meten, ponen, colocan.

METETS.
v. Ponéis, metéis, colocáis

METEX.
pron. Mismo. - Per sí metex: por sí mismo. (mateix)

METIA.
V. ponía, metía, colocaba, introducía.

METRA.
v. modo inf. Poner, meter, colocar. (Marieta, déixamela metra per darrera.)

METRA.
V. Metiera, pusiera, colocara.

METRÁ.
v. Meterá, colocará, pondrá. - Metrá ‘l: le pondrá. - Metrá
‘t: te pondrá. (Marieta, aquesta nit el teu marit te metrá o
ficará mirant cap a Conca)

METRE.
V. METRA.

METRE
‘L. Meter el, colocar el, poner el.

METREM.
v. Meteremos, pondremos, colocaremos.

METRETS.
v. Pondréis, meteréis, colocaréis.

METS.
v. Metes, pones, colocas.

MET
TE. Te mete, te pone, te coloca.

METVOS.
Os pone, os mete, os coloca.

METZ.
V. METS.
MEYLÓ. V. MEYLOR.

MEYLOR.
adj. Mejor.

MEYLLOR.
V. MEYLOR.

MEYNS.
adv. Menos. (menys)

MEYNSPREAR.
V. MENYSPREAR.

MEYNSPREAT.
part. pas. de "meynsprear”. Menospreciado. (menyspreat,
preuat, preu)

MEYTAT.
sust. c. Mitad. (mitat)

MEYTADAT.
part. pas. de “meytadar”. Partir por mitad, repartir por mitad.

M‘ HA. Me ha.
M‘ HAN. Me han.
M‘ HAS. Me has.
M‘
HO. Me lo.

MI.
pron. Mi, me y a veces yo. - Ab mi: conmigo. - No res mí faça: nada
haga yo.

MICHAEL,
sust. p. Miguel. (Miquel, Michele, Michelle, Michaelis, Miquelet,
etc)

MIES.
pron. Mis, mías. (míes)

MIG.
adv. Medio. - En mig: en medio.

MIJÁ.
adj. Mediano. (mitjà)

MIJA.
adv. Media.

MI
‘L. Mi el.

MILA.
sust. c. Milla.

MILIA.
Miles o millares. - Mil milia mons crear: crear mil millares de
mundos.
MILS. adj. y adv. Mejor.

MI
‘LS. Mi les. - Qui per mí 'ls es vengut: que por mí les ha
venido.

MILLORIA.
V. MELLORÍA.

MILLS.
V. MILS.

MINISTRADOR.
sust. c. El que ministra o administra. (ministro; ministre;
administrador)

MINISTRAR.
v. modo inf. Ministrar. (administrar)

MINORITAT.
V. MENORITAT.

MINTEN.
V. MINTENT.

MINTENT.
v. gerundio de "mentir”. Mintiendo.

MINTENT.
adj. Mentiroso, el que miente. (mentider; mentirós; mentides o
mentires)

MINVA.
v. Disminuye, merma, mengua. (minvar; menguar; de minus, minuar)

MINVA.
sust. c. Disminución. (mengua)

MINVAMENT,
sust. c. Disminución, merma.

MINVAT.
part. pas. de "minvar”. Disminuido, mermado, menguado.

MIRMAMENT.
sust. c. Disminución.

MIRVAR.
v. modo inf. Diminuir, mermar, menguar.

MIRVAT.
part. pas. de "mirvar". Disminuido, mermado.

MISAGES.
sust. c. pl. Mensajeros. (missatgers; sonará misagés)

MISATJE.
sust. c. Mensajero. (missatger; sonará misatjé en estos textos)

MISERICORDIANT.
adj. Misericordioso.

MISSATGER.
sust. c. Mensajero, enviado.

MISSIONS.
sust. c. pl. misiones, embajadas.

MIST.
adj. Mixto (misto), mezclado.

MIT.
v. Mete, pone, coloca y alguna vez pon.

MITJA.
V. MIJÁ.

MITJANS.
adj. pl. Medianos.

MÍUS.
A mí mismo os. - Mius present: os presento a mí mismo.

MOCH.
v. Movió y alguna vez vino.

MOGUT.
part. pas. de "mover". Movido.

MOLTIPLICAR.
v. modo inf. Multiplicar, aumentar considerablemente.

MON.
pron. Mi. - Mon parer: mi parecer. (lo meu, el meu)

MONASTIR.
sust. c. Monasterio.

MONEDAT.
adj. Hecho moneda. - Aur monedat: oro amonedado.

MONGE.
sust. c. Monje. - Li monge: los monjes.

MONIMENT.
sust. c. Monumento, sepulcro. - Sanct moniment: santo sepulcro.

MONT.
sust. c. Monte y alguna vez mundo. (tout le monde rit de
Puigdemont)

MONTANYAS.
sust. c. pl. Montañas.

MONTIPLICADURA.
sust. c. Aumento considerable, multiplicación.

MONTIPLICAL.
Multiplica el.

MONTIPLICA
‘L. Auméntale, multiplícale.

MONTIPLICAMENT.
sust. c. El acto (de) multiplicar o de aumentar.

MONTIPLICAR.
v. modo inf. Aumentar considerablemente, multiplicar.

MONTIPLICAT,
MONTIPLICADA. part. pas. de "montiplicar”. Aumentado,
aumentada, considerablemente, multiplicado, multiplicada.

MONTIPLICATS.
v. Multiplicad, multiplicáis.
MONTIPLICH. v. Aumente mucho,
multiplique.

MOR.
v. Muere.

MORALITAT,
sust. c. Moralidad. Moralitats: ciencia moral.

MORAY.
v. Moriré. (sonará moré, morré en otras partes)

MORDEN.
v. Muerden. (mosseguen)

MORIENTS.
sust. c. Muertos, los que mueren.

MORÍ
‘L. Murió el.

MORIMENT,
sust. c. Muerte, el acto de morir.

MORIRENNI.
Murieron allí. (e morirenni d' altres bé trò a LXXX...)

MORRÁ.
V. Morirá.

MORRÁN.
v. Morirán.

MORRÉ.
V. Moriré.

MORRIA.
V. Moría, moriría.

MORRIU,
sust. c. Palabra para nosotros desconocida. - Véase la nota 57 de la
pág. 699.

MORS.
sust. c. pl. Muertos.

MORT.
sust. c. Muerto. - Li mort: los muertos.

MORTALITAT.
sust. c. Mortalidad.

MORTS.
sust. c. Muertos, y a veces muerte. (muerte : mors)

MOS.
pron. Mis. (mos : mons pares; mons tíos)

MOSTRADA.
part. pas. de "mostrar”. Demostrada, mostrada, enseñada.

MOSTRALI.
Enséñale.

MOSTRÁN.
v. gerundio de “mostrar".
Mostrando, demostrando, enseñando.

MOSTRARAY.
v. Mostraré, enseñaré, demostraré.

MOSTRARETS.
v. Mostraréis, demostraréis, enseñaréis.

MOSTRAT.
part. pas. de “mostrar". Demostrado, enseñado. (amostrar)

MOSTRA
‘T. Te muestra.

MOSTRATS.
v. Mostráis, mostrad; demostráis, demostrad.

MOSTRE.
v. Muestre, enseñe, demuestre.

MOSTR‘
EL. Muestro el, demuestro el.
MOSTRON. v. Muestran, demuestran,

MOU.
sust. c. Modo.

MOU.
v. Mueve, excita, induce.
MOUA. v. Mueva, induzca, excite. (moga)

MOULI.
v. Muévele.

MOURAT.
Te moverá, te inducirá, te excitará. (mourá ‘t)

MOURE.
V. MOVER.

MOUS.
v. Mueves.

MOVA.
V. MOUA.

MOVEDOR.
sust. c. El que mueve.

MOVENT.
part. a. De "mover”. El que se mueve. - Usado como sustantivo:
agitación, movimiento.

MOVER.
v. modo inf. Mover, agitar, retirar, quitar (remover),
excitar, venir.

MOVETS.
v. movéis.

MUDAMENT.
sust. c. Mutación, cambio, variación.

MUDATS.
v. Mudad, mudáis.

MUL.
v. Baño, mojo. (mull; mullar)

MULER.
V. MULLER.

MULTIPLICAMENT.
sust. c. El acto de multiplicar, multiplicación.

MULLER.
sust. c. Mujer, consorte.

MUNDAR.
v. modo inf. Lavar, limpiar. (el contrario de mundicia :
inmundicia)
MUNDAT. part. pas. de “mundar”. Lavado,
limpiado. (limpio)
MUNDATS. v. Laváis, limpiáis.

MUNDEN.
v. Laven, limpien.

MUNTANYA.
sust. c. Montaña.

MUR,
sust. c. Muro, muralla.

MURRIA.
V. Moriría.

MUTAYRE.
adj. Variable.

MUYR.
v. Muero.
MUYRA. v.
Muera.

MUYT,
MUYTA. adj. y adv. Mucho, mucha. (aragonés muyto, muito;
portugués)
MUYTZ. Muchos.