25 DE MAYO.
Se
hicieron varias proposiciones, que se hallan resumidas en el
siguiente voto del señor obispo de Vich, y que aprobadas
unánimemente, se tomaron como deliberación.
Lo senyor
bisbe de Vich dix que lo comte de Modica sia
amenat en Barchinona en la manera que es stat apuntat per los
VIIII de les banderes.
Item que mossen Matheu dez Soler
ciutada sia trames a Perpinya ab les letres de creença
e instruccions que son ja fetes.
Item que les galeres den
Johan Bertaran e den Tora sien detengudes per lo Principat per les
necessitats que occorren e que si occorre motiu algu perque degen
esser licenciades sia remes a la dita novena ab referir.
Item que
sien soldejats Mil homens de peu ultra aquells qui ja son acordats e
sien trameses lla on la novena de les banderes delliberara.
Item
que per ço que demane la vila de
Vilafrancha de Penedes ço es cuyrasses e altres coses sie
remes a mossen Abat de Amer Pere Desplugues e Guillem Colom ab
referir.
El
mismo día, los señores Diputados mandaron escribir las siguientes
cartas.
Als molt honorables e savis senyors los consols de la
vila de Perpinya.
Molt honorables e savis senyors. Per alguns
afers tocants granment lahor de nostre Senyor Deu servici del
Serenissimo Senyor lo Senyor Rey conservacio e benavenir de
aquest Principat e de aqueixos comdats de Rossello e de Cerdanya e de
la cosa publica de aquells trametem a vostres savieses lo honorable
mossen Matheu dez Soler ciutada de aquesta ciutat exhibidor de la
present. Pregam e encarregam vos doneu fe e creença en tot lo que de
nostra part vos dira metent en obra efectual les coses que ab
instruccions li havem acomanades. E sia la Sancta Trinitat proteccio
vostra. Dada en Barchinona a XXV de maig del any Mil CCCCLXII. -
Manuel de Monsuar dega de Leyda. - Los diputats del General e concell
lur representants lo Principat de Cathalunya a vostra honor
apparellats.
Al molt magnifich cavaller mossen Carles Dolius
castella del castell de Perpinya.
Molt magnifich
mossen. Nosaltres trametem a vostra magnificencia lo honorable mossen
Matheu dez Soler ciutada de aquesta ciutat per explicar vos algunes
coses de molta necessitat. Pregam exortam e encaregam vos li
doneu plena fe e creença com
si nosaltres vos ho dehiem a bocha. Dada en Barchinona
a XXV del mes de maig del any Mil CCCC sexanta dos. - Manuel de
Monsuar dega de Leyda. - Los diputats del General e concell lur
representants lo Principat de Cathalunya a vostra honor apparellats.
Al honorable senyer En Pere Andreu burges diputat local en la
vila de Perpinya e bisbat Delna.
Honorable senyer. Per quant som
certificats que los honorables consols de aqueixa vila volen e
entenen fer algunes coses concernents servey del Serenissimo senyor
lo Senyor Rey repos tranquillitat e benavenir de aqueixa vila e
encara de aquest Principat per ço vos
dehim e manam que totes vegades que los dits consols volran
façau
en nom de nosaltres diputats e concell com a representants lo dit
Principat totes instancies e requestes als oficials axi triennals
com altres de aqueixa vila als dits consols ben vistes per manera que
sien procurats los dits servici repos e tranquillitat e benavenir
donant en aquestes coses tota bona expedicio segons de vos confiam.
Dada en Barchinona a XXV de maig del any Mil CCCCLXII. - Manuel
de Monsuar dega de Leyda. - Los diputats del General e conçell lur
representants lo Principat de Cathalunya residents en Barchinona.
Al molt honorable mossen En Pere de Belloch donzell.
Honorable mossen. Vostra letra havem rebuda la qual legida
decontinent havem dat orde en trametreus forment
passadors e polvora per spinguardes e bombardes. Tantost
ho haureu aqui tot. Sobre la venguda del egregi comte es axi
delliberat que vos hajau carrech de ferlo venir aci
be acompanyat de les gents del exercit en manera segura e sius
parra poreu tenir aquest orde que la hora quel volreu
traure vos façau
venir la gent qui es a Sant Celoni e aquella ab altra sius sera vist
lo acompanyen fins a la Rocha e apres sen tornen a Sant Celoni
e la gent qui es a la Rocha lo acompany fins en aquesta ciutat
e dins aquesta casa de la Diputacio. E axi ab la ajuda de Deu
e mijançant la bona industria
vostra la sua venguda sera segura dels avisos queus haveu fets axi
den Verntallat com del arnes de la nau e encara de la bona e ferma
intencio dels prohomens de aqueixa vila havem hagut gran plaer.
Digaulos de part nostra no hajan entrenyor de la
venguda aci del dit comte car tant per seguretat lur
quant encara per repos e benefici del Principat e per altres bons
respectes es stat axi deliberat. Pregam vos en totes coses doneu lo
bon recapte que de vos speram. Dada en Barchinona a XXV de
maig del any Mil CCCC sexanta dos. - Manuel de Monsuar dega de Leyda.
- Los diputats del General e concell etc.
Al honorable
senyer Nesperandeu Palau diputat local en la ciutat de
Tortosa.
Honorable senyer. Per quant segons som imformats
son stats ajustats quatre homens mes dels sis per la custodia
del castell Damposta volem façau
pagar a aquells lo sou semblant dels altres. E de continent
ab mija de inventari liurau o feu liurar als
honorables procuradors les bombardes passadors e polvora del General
qui son en aqueixa ciutat per defensio del dit castell. E per alguns
ayres que havem vos dehim e manam requirau ab
mija de carta los honorables veguer sotsveguer
e altres oficials de aqueixa ciutat que
sils es
stat o era manat pendre o arrestar les persones dels honorables En
Guillem Bonet Johan Bonet Luis Pellisser e altres de aqueixa
ciutat qui han entrevengut en les fahenes concorrents de
aquest Principat no proceesquen a exequcio de les dites coses
sens consulta nostra com siam certs serien contra la
capitulacio. No resmenys nosaltres deputats vos dehim e
manam que si les homens qui guarden lo dit castell
Damposta o altres persones volran del bescuyt del dit
General quels ne venau per for rahonable
e doneu orde sia axangat per que nos perdie
e si fet no es donau orde ques pach lo port del
dit bescuyt. Dada en Barchinona a XXV del mes de maig
del any Mil CCCC sexanta dos. - Manuel de Monsuar dega de Leyda.
Los diputats del General e concell lur representants lo
Principat de Cathalunya residents en Barchinona.
El
mismo día, se publicó por todos los parajes de costumbre el
siguiente pregón.
Ara ojats tot hom generalment de
part dels molt reverends egregis nobles magnifichs e honorables
diputats del General e conçell llur representants lo
Principat de Cathalunya en virtut de la comissio de la cort
ultimament celebrada en la ciutat de Leyda e encara
de
la capitulacio per la Majestat del Senyor Rey atorgada fermada
e jurada et alias entrevenint en aço
e consentint la ciutat de Barchinona. Que totes persones de
qualsevol ley stament grau o condicio sien qui tinguen
o sapien altres tenir e possehir axi per via de comanda
empenyoraments o alias alguns bens libres alberchs
censals e altres rendes deutes e coses qui sien de
micer Francesch Marquilles micer Pere Falco micer Jaume Teranan
e micer Pere de Muntmany enemichs y acuydats de la cosa
publica de aquest dit Principat aquells encontinent dins tres
dies hagen a denunciar e manifestar als honorables mossen Johan
Torres Torres canonge de Vich Bernat de
Guimera
donzell Johan Pellicer sindich de Villafranca de
Penedes e Anthoni Sanç
notari entrevenint hi per la ciutat de Barchinona havents de
aço
plen poder dels dits diputats e concell llur. E
si dins los dits tres dies aquells no denunciaran o
manifestaran encorregan en pena de D. lliures la qual
pena encontinent sera exequutada sens neguna
merce.
Siguen a continuación las instrucciones dadas por
los Diputados a mosen Mateo Dezsoler, acerca de lo que debía
hacer en Perpiñan.
Instruccions fetes per los molt reverend
egregis nobles magnifichs e honorables senyors de diputats
del General e concell llur representants lo Principat de
Cathalunya al honorable mossen Matheu Dez Soler ciutada de
Barchinona de les coses que ha fer en la vila de Perpinya
segons davall sera dit.
Primerament liurara al magnifich mossen
Carles Dolius castella del castell de Perpinya la letra de
creença que sen porta. E en virtut de aquella li
explicara com los dits diputats e concell son certs e lo dit mossen
Karles ignora que en la concordia feta entre la Majestat del
Senyor Rey e lo lllustre Rey de França
ha pacte expres que lo dit Rey de França li fa valença
(en textos anteriores, Valencia) contra cathalans
de DCes lances e II mil archers pagats fins
en CCCC mil scuts (escuts; escudos, moneda) e lo Senyor
Rey
li met penyora per la dita quantitat los
comdats de Rossello e de Cerdanya ab expresa convencio que
de present li haja liurar los castells e forçes
que pora e les altres que lo Rey de França los se haja pendre la
qual nova es axi dolorosa e congoxosa a nosaltres e a tots los
cathalans que mes dir nos pot per esser temtat
segregar del dit Principat los tals comdats qui
indissolublament son units. E per quant lo dit mossen Carles
te lo castell de Perpinya per lo qual si en ma del dit Rey de França
venia poria redundar en perill e perpetual perdicio dels
dits comdats en gran ofensa de nostre Senyor Deu desservey de la
reyal Majestat e destruccio de la cosa publica la qual apres
nostre Senyor Deu en la conservacio de aquella per leys
divines e humanes ha esser difirida. Per tant lo dit
mossen
Matheu de part dels dits diputats e concell pregara exortara e en la
millor manera que sabra lo induira e persuasira hoc e
de paraula requerra lo dit mossen Karles que per tant servici
del Senyor Rey e conservacio de la cosa publica vulle
permetre per millor custodia del dit castell e dels dits comdats que
los consols e concell de la vila de Perpinya meten en lo dit castell
persones de la dita vila fiables los quals ensemps ab lo dit mossen
Carles guarden aquell per los respectes dessus dits.
E si lo dit
mossen Carles se fehia dificultos en les coses demunt dites
volent se scusar que lo dit castell per lo Senyor Rey a custum
de Spanya (marca hispánica) o
volia dir que ell no acullirie gent en lo dit castell
mes faria seguretat a la vila de no liurar lo al Rey de
França encara que la Majestat del Senyor Rey li ho
manas pora dir lo dit mossen Matheu quant al primer cap que en
tal necessitat en la qual penja lestat de la cosa publica nol
obligue lo dit homanatge ne es tengut servar aquell
majorment que lo Senyor Rey en tan gran desservici
e interes sen haja empenyorats o venuts los dits comdats al
dit Rey de França. Al segon cap dira que ab tot del dit mossen
Carles allo e sens la dita seguretat plenament se confias pero
que alguns cassos porien seguir que no seria a ell de fer lo degut ne
servar la promesa. E per ço
tornara pregar e requerir ab gran eficacia de stretes paraules al dit
mossen Carles segons demunt. E si persaverara en no voler ho
consentir lo dit mossen Matheu li dira que los diputats e concell en
nom del dit Principat lo hauran
per enemich de la cosa publica e
procehiran contra ell persones e bens seus segons poden per servici
del dit Senyor Rey conservacio de la sua reyal
corona e specialment dels dits comdats de Rossello e de
Cerdanya.
E semblants pregaries exortacions induccions e
requestes de paraula fara lo dit mossen Matheu Dez Soler a tots
altres castlans (catalans : castellanos) de altres
castells e forçes de
Rossello qui presents se trobaran en la dita vila de Perpinya
ab la cominacio dessus dita que en cars de contrafaccio seran
haguts per enemichs de la cosa publica.
De les coses dessus
dites lo dit mossen Matheu comunicara ab los consols e concell
de XXVII de Perpinya als quals liuraran la letra de creença que sen
porta e ab ells apuntara en manera cauta e secreta que si lo dit
mossen Carles no fahia lo que es dit demunt per grat que de
continent la vila proveescha a dues coses la primera en
pendrali muller e infants e tots sos bens a ma de la
vila e apres ab potencia de gent que façen
tot quant poran a fi que per força
se haja lo dit castell car axi ho ha fet la ciutat de Tortosa
del castell de la dita ciutat qui per alcayt reyal ere
detengut lo qual aquell no volia retre e la vila de Uldecona
del castell de llur comanador qui en poder seu stava. E
dirlos ha lo dit mossen Matheu que en fer les dites
provisions no hage comport algu com aço sie lo major
servey que fer se puixa al Senyor Rey e a la
cosa publica del dit Principat per conservacio dels dits comdats. Mes
avant lo dit mossen Matheu de part dels dits diputats e concell com
representants lo dit Principat dira als dits consols e concell que
les cosas dessus dites a llur parer se deuen
fer e exequtar en tota manera. E si ho fan que lo Principat los
defendra per tot son poder de qualsevol dan e
inconvenient qui seguir pogues a la dita vila per haver hagut a ma
sua lo dit castell havents per ferm los dits diputats e concell que
la Majestat del Senyor Rey seduida com dit es ho hauria a servici
molt accepte.
En totes les dites coses lo dit mossen Matheu Dez
Soler donara los bo secret e prest recapte que dell se confia. Dada
en Barchinona a XXV de maig del any Mil CCCC sexanta dos. - Manuel de
Monsuar dega de Leyda.
Se recibieron, en este día, los
siguientes cartas.
Als molt reverend magnifichs e honorables
senyors los deputats e concell llur lo Principat de Cathalunya
representants.
Molt reverend magnifichs e honorables senyors. Per
quant aquesta universitat tots temps es stada e es prompta e
apparellada prosseguir e complir les coses que per vostres reverend e
honorables savieses son e seran ordenades por conservacio de les
libertats e privilegis
del Principat de Cathalunya e altres havent plena confiança
aquella esser socorreguda com necessari fos de vostres reverend e
honorables savieses de les coses necessaries majorment com tals actes
sien vist esser a integritat conservacio e servici de la
corona reyal e repos e tranquillitat del dit Principat. E per quant
de present nos occorren coses per les quals es molt necessari tant
per obviar als perills qui stant preparats com per contentar los
pobles de aci provehir a la urgent necessitat de aquesta
universitat havem desliberat trametre a vostres reverend e honorables
savieses los honorables En Johan Pellicer sindich e Raphel Pons per
explicar aquelles a vostres
reverend e honorables savieses.
Perque suplicam aquelles ab la major instancia quens es posible
vos placia en ells donar plena fe e creença e de les coses que per
ells seran explicades vos placia hajam tal satisfaccio e resposta com
tots temps stam confiant. Suplicant la Santissima Trinitat vos vulla
prosperar e tenir en sa continua proteccio e guarda. Dada en
Vilafrancha de Penedes a XXIIII del mes de maig del any Mil CCCCLXII.
- A la ordinacio de vostres reverend e honorables savieses
apparellats los jurats e concell de Vilafrancha de Penedes.
Als
molt reverent egregis e magnifichs mossenyors los diputats e concell
per lo Principat de Cathalunya.
Mossenyors. Sus ara es
arribat açi En Manuel Bou lo qual portava
letres en aquests senyors han les hi preses e han
les me portades jo he desliberat tremetre les vos axi com
*setean. Es ver nan legides dues parriam que
demana dines dau orde que en neguna manera non
haja car diu se que ella dona sou als pagesos e es ver
semblant que ara paguen lo que despenen. Lo
dit Manuel Bou va aqui. Mes avant som avisats que mossen Ponç de
Cabrera lo qual per que faes lunyar lo
comte de la muralla fou guiat e per aço le
lexat anar par me que es stat ab los pagesos
e de qui va a la Senyora Reyna una volta per fer los dans
que pora dient queus vendra combatre que lo
pream poch a ell ne a tot lo poder major
que aportar pugue es ver que fa peu que tenim poques vitualles
ne tenim passadors ne polvora de bombardes e molt poque
de spingardes e diu que son mil e sinchcents homens e
sinchcents quen portara de la Reyna quens vindra
combatre. Mossenyors tremateu nos que menjar e armes e
no dubteu si venia tot lo poder del mon. Sobre tot molt prest
hajam que menjar. Som avisats que han feta venir totes
les armes de la nau del Rey qui ere a Sent Feliu
tremateu nos lo que havem manester e no volem
mes gent que prou hic som. Mes avant den Verntallat ses
tirat arrera an Aropit ha trencats los pons
(sin t, porque seguramente ya no la pronunciaba el que escribe.)
e desfets los camins e tallats arbres e ha romput
lo pas han li comensat a fogir (fugir, la o,
cuando se pronuncia u, como en ho, del hoc latín, no siempre se
conserva escrita como o, otras veces se escribe u, como en fugir)
alguns pagesos com han sabut que les ramenses eren
levades.
Seria de parer que si es axi que fesseu fer
les crides e que men tremetesseu assi una. E mes avant
al meu parer seria bo que ab la crida fossen guiats e
assegurats tots exceptat los capitans que voldrian triar
molts pagesos. Man dit que sis fehia que comandria
a soles e fas fi. De Hostalrich a XXIIII de maig. - Placieus
mossenyors de traurens hich lo comte de la gent
dells stan en segur que tots volen morir ab nosaltres
mes es mester que ell hic isque
per que lo fet de la mar es perillos. Hajam la vitualla per
terra e molt prest.
- Mossenyors prest al manament de vosaltres.
P. de Belloch.
