Tomo I, texto XV, emperador de Constantinoble, Manuel

XV.

Legajo de cartas reales autógrafas. Día 23 de octubre de la 1a indiccion, año 1408.

Illustrissimo et excellentissimo principi Martino Dei gratia regi Aragonum Valentie Majoricarum et Sardinie ac comiti Barchinone et Rossillionis consanguineo nostro carissimo.
- Del emperador de Constantinoble.
- Manuel in Christo Deo fidelis imperator et moderator romeorum Paleologus et semper augustus illustrissimo et excellentissimo principi Martino Dei gratia regi Aragonum Valentie Majoricarum et Sardinie ac comiti Barchinone et Rossillionis carissimo consanguineo nostro salutem et prosperos ad vota sucessus.
Litteras excelentie vestre jamdiu nobis presentatas per virum nobilem quondam Petrum de Quintana fidelem vestrum gratanter recepimus et relationes ipsius quas nobis de omnibus prudenter exposuit hilariter intelleximus ex quibus litteris et relatione primum vestram bonam affectionem quam erga nos semper geritis licet antea pluribus et veris demostrationibus congnoverimus etiam nunc intelleximus gavisi etenim valde fuimus de vestra et vestrorum sospitate nos autem per Dei gratiam corporis sospitate vigemus: et quia ex dictis relationibus comperimus devotionem quam habetis in sanctis reliquiis tam aliorum sanctorum quam precipue in illis que aliquem actum vel passionem Salvatoris nostri aut Matris ejus nobis sensualiter representant ex quibus valde laudanda et preconisanda vestra devotio predictus autem quondam Petrus cujus dictis per vestras litteras fidem credulam adhibuimus nominatim dixerat nobis ex quibus velletis habere reliquiis. Noverit igitur excellentia vestra dictas reliquias in maxima devotione fore apud omnes fideles christianos et plures ex christianis principibus qui personaliter huc venerunt et quidam per suos nuncios hanc
gratiam ab inclite memorie domino et patre nostro domino imperatore et etiam a nobis habere voluerunt sed nemo ipsorum obtinuit: vestre tamen excellentie cui et per litteras et per nuncios veram promissimus amicitiam et ab ipsa vestra excellentia similes promissiones habuimus que etiam necessitatis tempore huic nostre urbi promptissime subvenire voluit et quia ex hiis que fecistis aut facere voluistis nostrum animum ad similia atraxistis dictam vestram petitionem non potuimus denegare sed habito cum nostris baronibus et magnatibus consilio et precipue cum reverendissimo et sanctissimo in Christo patre domino patriarcha nostro cujus in talibus deliberatio multum valet deliberavimus aliquas particulas reliquiarum vobis transmittere ex quibus petiit dictus Petrus videlicet de columna in qua ligatus fuit Salvator noster de lapide super quem Petrus incumbens post trinam Christi negationem amarissime flevit de lapide in quo post depositionem a cruce ut ungeretur positus fuerat humani generis Liberator ac etiam de craticula super quam sanctus Laurentius fuit assatus. Quas quidem reliquias per dictum Petrum vobis misissemus sed quia nostrum ad vos intendebamus mittere ambassatorem ad vestram excellentiam visitandum et pro quibusdam aliis referendis cum quo dictas reliquias mittere disposueramus quem nostrum ambassatorem propter aliquas occupationes tunc paratum minime habebamus seripsimus vobis tunc cum dicto Petro qui ut audivimus et dolentes submersus fuit pro quo dictas nostras litteras habere minime potuistis: nunc autem ad prefatam excellentiam vestram mittimus nobilem et circunspectum militem Manuelem Crusolora predilectum et fidelem ambassatorem cambellanum ac intimum consiliarium nostrum quem nostrum constituimus generalem procuratorem exequtorem et comissarium in omnibus nostris servitiis ipsarum partium Occidentis prout in sue procurationis instrumento plenius et seriosius continetur cum quo quidem vestre excellentie dictas reliquias mittimus et sibi certa comisimus ut prefate excellentie vestre referat nostri parte. Rogamus ut placeat ipsius relatibus velut nostris affatibus plenissimam dare fidem: et quia ut vestram excellentiam firmiter scire credimus pro subsidio nostri imperii ab infidelibus conturbati sanctissimus in Christo pater et dominus noster dominus summus pontifex nonnullas suas apostolicas concessit indulgentias que per regnum vestrum jam divulgate fuerunt ex quibus ut
audivimus alique pecuniarum quantitates colecte fuerunt ut nobis mitterentur que propter quorundam malitias arrestate et detente fuerunt propterea prefatam excellentiam vestram rogamus quatenus nostri amoris intuitu velitis tam pro recuperatione dictarum pecuniarum detentarum
quam pro aliis in futurum coligendis pro quibus proculdubio predictus ambassator et procurator noster vestris opere et auxilio indigebit eidem in omnibus vestrum prebere auxilium et favorem ut vestro munitus auxilio effectualiter exequi valeat exequenda pro quo vobis semper tenebimur ad gratiarum debitas actiones. Datum in C. Constantinopoli die XXIIIa octubre prime indiccionis (1).

Arch. De la antig. Dip. Reg. De 1409 fol. 94. 7 de abril de 1410.

Dirigitur universis et singulis collectoribus jurium generalitatum intratarum et exitarum.

- De part dels deputats del general de Cathalunya residents en Barchinona a tots 1410 et sengles collidors e guardes de les generalitats de les entrades e exides del principat de Cathalunya en qualsevol parts o passes constituits. Com mossen en Manuel Chrissolora missatger del emperador de Constantinoble lo qual es vengut al senyor rey per missatgeria sen vulla tornar en Constantinoble per ço us manam quel dit missatger lexets passar ab X cavalcadures e ab tot laur argent moneda dor e dargent erneses libres armes bahuts e males joyes e altres coses e bens sens escorcoll embarch e contrast algun prestat e fet per lo dit messatger o per son majordom sagrament als sants quatre evangelis de Deu que no trau robes o mercaderies de mercaders o daltres qui sien tengudes de pagar generalitats car segons tenor del contracte del arrendament axi ho dejats fer. Dat en Barchinona a VII dies dabril lany de la nativitat de Nostre Senyor MCCCCX. - Alfonso bisbe de Elna. - Similis litera fuit facta in favorem del noble mossen en Constanti Recidi Paleologus missatger del emperador de Constantinoble. Fiat per totum ut supra.

(1) Sigue aquí escrito con bermellon el monograma del emperador Manuel; pues es sabido que los emperadores de Oriente firmaban con tinta de distinto color, según la jerarquía del personaje a quien iba dirigido el despacho.

GLOSARIO, L.

L.

LÁ.
Allí.

L'
ACULL. Le acoje, la acoje.

LANGUIMENT.
V. LANGOR.

LADRARÁ.
v. Ladrará. (Religiós! tú saps qu' el chá;
lladrará
)

LADRE.
v. Ladra. (lladre de lladrar; lladre de robar, furtar)

LADRÓ.
sust. p. Ladrón.

LADRONIA.
sust. c. Robo, hurto.

LÁGREMAS.
V. LAGREMES.

LÁGREMES.
sust. c. pl. Lágrimas.

LAGRON.
Le hubieron.

LAHOR.
sust. c. Alabanza.

LAIS.
sust. c. Composición poética. Canto. (típico de trobadores y
jochs florals)

L'
ALBA. La aurora. (Auba)

L'
ALS. Lo otro, lo demás.

L'
ALT, ALTA. El alto, la alta.

L'
ALTRE. El otro.

L'
AMÁS. Le amase, la amase.

L'
AMS. Le ames, la ames.

LAMENTAS,
sust. c. Lamentos.

LAMPEGAR.
V. modo inf. Relampaguear.
LA ‘N. Le han.
LANA, sust. c.
Lana. (llana; los uns porten la fama, los atres carden la llana)

L'
ANATS. Lo vais. - L' anats bastir: lo vais a edificar.

LANÇA,
sust. c. Lanza. (llansa, llança)
LANÇA. V. Lanza, echa.
(llança, de llançar)
LANGOR. sust. c. Languidez,
padecimiento lento, pena, desmayo.

LANGUIMENT.
V. LANGOR.

LANGUIR.
v. modo inf. Languidecer, desmayar, padecer lentamente, penar.

LAOR.
sust. c. Loor, alabanza.

L‘
AOR. Le adore, le adoro.

LARCH.
adj. Largo, dadivoso. (largo con el dinero; largo de longitud o
tiempo: lonch)

LARGUEA.
sust. c. Largueza.

LARGUEJAR.
v. modo inf. Ser largo, ser dadivoso, derrochar.

LARGUEJAT.
part. pas. de "larguejar". Derrochado, sido
dadivoso.
LARGUETAT. V. LARGUEA.

LAS.
sust. c. Lazo. (llas, llaç, llaçada, enllaçar etc)
LAS,
LASSA. adj. Abatido, abatida; débil, cansado, cansada; fatigado,
fatigada.
- Ah las! Ay de mí!

LASE.
v. Ata, deja.

LASSA.
v. Deja.

LASSÁ
‘S. Déjose. (dejóse; se dejó)

LASSETA.
Diminutivo de LASSA.

LA
SUS. Allí arriba.

LA
‘T. Allí te. - E de la ‘t fá temptació: y desde allí te
tienta.

LATÍ.
sust. c. latín. (llatí)

L'
ATROB. Le encuentro, le encuentre. (trobar)

LATS.
sust. c. pl. Lados. - De lats en lats: de lado a lado.

LAURENS.
sust. p. Lorenzo. (Llorenç, Llorens; Laurentius)

LAUS.
sust. c. Alabanza.

LAUS.
v. Alabo, alabes. - Lo laus: lo alabo.
LA ‘US. La os.

LAUSADOR.
sust. c. pl. Los que alaban. (loador, loadores)

LAUSAMENT.
sust. c. Alabanza.

LAUSANT.
v. gerundio de "lausar". Alabando.

LAUSAR.
v. modo inf. Loar, alabar.

LAUSAT.
part. pas. de "lausar". Loado, alabado.

LAUSOR,
sust. c. Alabanza, loor.

L'
AUTRA. La otra.

L'
AUTRE. El otro.

L'
AUTRE 'S. El otro se, el otro es, la otra se, la otra es.

LAVÁ.
v. Lavó. (ell -va- llavá los seus pecats)

LAVAMENT.
Lavatorio, el acto de lavar, ablución.

LAVEN.
v. Laven. (llavon, renton)

LAVORS.
adv. Entonces. (Llavors, muchas variantes)

LAX.
v. Deja, deje. - No lax argumentar: no deja argumentar. - Que lax lo
mal e face 'l be: que deje el mal y haga el bien.

LAXA.
V. Deja.

L'
AY. Le he, le tengo; lo he, lo tengo.
LAY. adv. Allí.

LAYRE.
sust. c. Ladrón. (lladre)

LEER.
sust. c. Medio, permiso, ocio.

LEG,
LEGA. adj. Feo, fea. (lletg, lletja)

LEGEA,
sust. c. Fealdad.

LEGUAS,
sust. c. Leguas. (medida de longitud)

LEGUT.
adj. Lícito, permitido.

LEIG.
adj. Feo.

LEIX.
v. Deje.

LEIXA.
V. Deja.

LEXATZ.
V. LEXATS,

LEIXADA.
V. LEXADA.

LEIXANT.
v. gerundio de "lexar". Dejando. (deixar, dixar, dixá)

LEIXEL.
Lo deje.

LEIXLO.
Déjelo.

L‘
EMPORT. Le lleve.

LENDEMÁ.
El día siguiente. (cendemá,
çendemá, l‘ endemá)

LENGUA.
sust. c. Lengua. (lenga; llengua; langue)

LENGUATJE.
sust. c. Lenguaje, idioma.

LE
‘NS. Nos la. - Le' ns ha: nos la ha.

LENT.
adj. Lento. - De lent en lent: poco a poco.

LENTETAT.
sust. c. Lentitud. (lentitut)

LEÓ.
sust. c. León. (lleó)

LEONITAT.
sust. c. Lo que es propio de la naturaleza del león.

LESSA.
V. Deja.

LETJA.
adj. Fea.

LETRAT.
adj. Entendido, sabio, hombre de letras.

LETS.
v. Le habéis.

LEU.
adj. Fácil, leve, ligero, pronto, listo, desembarazado, cómodo.
(lleu; lleuger)

LEU.
v. Levanto. - Leu las mans e los uyls: levanto las manos y los ojos.
(levar, llevar)

LEUGERAMENT.
adv. Ligeramente y en algunos casos fácilmente.

LEUMENT.
adv. Levemente, ligeramente, fácilmente, prontamente.

LEVA.
V. Levanta, realza.

LEVÁ.
v. Quitó, elevó, levantó.

LEVABA.
v. Levantaba, elevaba, quitaba.

LEVADA.
part. pas. de "levar". term. fem. Elevada, levantada,
quitada.

LEVANT.
v. gerundio de “levar". Quitando, elevando, levantando.

LEVAR.
V. modo inf. Alzar, levantar, elevar, quitar.

LEVÁS.
Levantóse. (se levantó)

LEVAT.
part. pas. de "levar". Levantado, elevado.

LEX.
V. LEIX.

LEXA.
V. LEIXA.

LEXADA.
part. pas. de "lexar". term. fem. Dejada.

LEXAR.
v. modo inf. Dejar, abandonar.

LEXA
‘S. Se dejó.

LEXATS.
v. Dejáis, dejad.

LEXATZ.
V. LEXATS.
LEXEM. v. Dejemos.

LEXET.
v. Dejó.

LEXETS.
v. Dejéis.

LEYAL.
adj. Leal.

LEYALMENT.
adv. Lealmente.

LEYALTAT.
sust. c. Lealtad.

L‘
HA. Le ha, le tiene; lo ha, lo tiene; la ha, la tiene.

L'
HAJA. La haya, la tenga; le haya, le tenga; lo haya, lo tenga.
L'
HAS. Le has, le tienes.

L'
HAUS. Os la.

L'
HOM. El hombre.

L'
HOST. La hueste.

LI.
Le, los. - Li perdó, le perdone. - Li peccador: los pecadores.

LIA.
V. Ata, liga. (lliga, lligue)

LIAR.
V. LIGAR.

LIAT.
V. LIGAT.

LIBRE.
sust. c. Libro. (llibre)

LIBERTAT.
sust. c. Libertad. (llibertat)

LIBERALITAT.
sust. c. Liberalidad.

LIG.
v. Lee. (legir, llegir, lligir, llich; llix una mica, panka
mermat; llegeix)

LIG.
sust. c. Ley, fé, creencia religiosa. (lley, llei; lex)

LIGAMENT.
sust. c. Lazo, el acto de enlazar o de ligar. (lligament, llas,
llaç groc, llaça etc)

LIGEN.
Leen.
LIGAR. v. modo inf. Ligar, atar.
LIGAR. v. modo inf.
Ligar, atar.

LIJA.
v. Lea.

LI
‘N. Le (por ello). - Li ‘n tany (pertany) : le pertenece
(por ello).

LIR.
Lirio. - Flor de lir: flor de lirio o flor de lis.
(lliri)

LISCA.
V. Lea.

LIT.
sust. c. Cama, lecho. (llit; lectum)

LITELÓ,
sust. c. Cuna.

LIURATS.
v. Libertáis, salváis, encomendáis, ponéis en mis manos.

LO.
art. Lo, le, el.
LOS. art. pl. Los, les.

LOAMENT.
sust. c. Alabanza, loor, el acto de alabar.

LOAR.
V. modo inf. Alabar, loar.

LOARVOS.
v. Alabaros.

LOAT,
LOADA. part. pas. de "loar". Loado, loada; alabado,
alabada.

L'
OBRE ‘S. La obra es.

LOCH.
sust. c. Lugar, sitio. - En loch
(enlloc):
en ninguna parte. (lloc; locum, locus, locis; en un lugar
de la Mancha; lugar : población : aldea : pueblo; La Codoñera es
“lo lloc”)

LÓGICA.
sust. c. Lógica.

LOGAT.
part. pas. de "logar". Alquilado, dado o tomado en
conducción.

L‘
ON. Lo, le.

LONCH.
adj. Largo. - Como sust. c. Longitud.

LONGA.
adj. term. fem. Larga. (llonga; existe como apellido en
Valderrobres)

LONGAMENT.
adv. Largamente, por mucho tiempo.

LONGUAMENT.
V. LONGAMENT.

LONGUEA,
sust. c. Longitud.

LOP.
sust. c. Lobo. (llop; ai vist lo lop lo rainard la lebre ...)

LOR.
pron. Ellos. (A lor : a ells !)
LOTS. sust. c. Lugares.

LOU.
v. Alabo.

LOYS.
sust. p. Luis.

L'
Ú. El uno.

LUENTAS.
adj. term. fem. Relucientes. (lluentas, lluentes, relluentes)

LUM.
sust. c. Luz.

LUMANERA.
sust. c. Lumbrera.

LUMINATS.
part. pas. de "luminar o enluminar”. Iluminados.
LUNA.
sust. c. Luna.

LUNY.
adv. Lejos.
LUNYA. v. Aleja. (s‘ allunya)

LUNYADANAS.
adj term. fem. Lejanas.

LUNYALO.
Aléjalo.

LUNYAT.
part. pas. de "lunyar" Alejado.

LUR.
Su y alguna vez le. (posesivo; lur, llur, cosas)

LURS.
pron. Sus. (llurs)

L'
US. El uso.

LUTS.
sust. c. Luz. (lux latín; lucem, lucis etc)

LUTXURIA,
sust. c. Lujuria.

LUTXURIARÁS.
v. Serás lujurioso. (lujuriarás)

LUTXURIÓS.
adj. Lujurioso.

L‘
YLA. La isla. (En Mallorca, sa illa, de ipsa ínsula, ses illes)

LYVADA.
sust. c. No estamos seguros de la verdadera equivalencia castellana
de este vocablo. Quizás signifique alivio, solaz. (E muler
es per ço dada Que sia d' Adam lyvada;
quizás del verbo, libar - néctar -, libada, chupada.)

FESTI, ET FERIATI, Maioricis, Mallorques, Mallorca, Baleares

FESTI, ET FERIATI DIES, QVI MAIORICIS OBSERVANTVR, NVNC DENVO RECOGNITI, ET EMENDATI.

IENVARIVS, hebet dies XXXI. (enero, habet, tiene 31 días)

j.
Festvm Circuncisionis Domini Nostri IesuChristi, &
Sanctissimi Nominis Iesu. Colitur. (Fiesta de la
circuncisión de nuestro Señor Jesucristo, y santísimo nombre de
Jesús; recordemos que Jesús era judío, y es tradición.)

v
j. Epiphaina Domini. (Epiphania, epifanía del Señor)
colitur.
v jj. S. Iuliani Mart. & S. Raymundi de Peñafort
Confessoris (Julián; Ramón de Peñafort)
xvij. Sancti
Antonij Abbatis. (San Antonio Abad, Antoni, Anthoni, Toni, Antón,
17 de enero)

xx.
Sancti Sabastiani, & Fabiani Martyris. colitur. (Sebastián,
Fabián)

xxij
Sancti Vincentii, & Anastasij Martiris. (Vicente, Vicent,
Anastasio)

xxv.
Conversio Sancti Pauli Apostoli. (Conversión de San Pablo
Apóstol)

xxviij.
Sanctae Agnetis secundo V. & M. Patrone totius Ordinis
Santissimae Trinitatis.

xxix.
Sancti Petri Nolasci. (San Pedro Nolasco)

FEBRVARIVS,
hadet dies XXVIII (Febrero, habet, tiene 28 días)

i
j Purificatio Beatae Mari Virginis. Colitur.

Iij.
Sancti Blasij Episc. & Martyris.

ix.
Sanctae Apolloniae Virginis, & Martiris.
xij. Sanctae Eulaliae
Virg. & Mart. Barchinonesis.
xxij. Catredra
sancti Petri.

xxiiij
Sancti Mathiae Apostoli. Colitur, & jei un. (jeiunium, dijú,
ayuno)

Dies
Iovis ante carnis priuium. Dies Lune, & Dies Martis carnis
priviuij, & dies Mercurij Cin. sunt fer.

MARTIVS,
habet dies XXXI.

vij
S. Thomae de Aquino D. conf.

xij.
S. Gregorij Papae, & conf. ( Omnes Veneris

xix.
S. Ioseph Confes, colitur. (dies huius mensis sunt feriati.

xx.
S. Ioachimi.

xxj
S. Benedicti Abbatis.

xxiij
S. Gabrielis Archangeli.

xxv.
Anuntiatio Beatae Virgin. colitur.

A
vigil. Palmarum, vsque ad fest. Angeli Cust. fer.

APRILIS
habet dies XXX.

ij.
S. Francisci de Paula Confessoris.

v.
S. Vincentij Ferrer Confess. (San Vicente Ferrer, Sant Vicent Ferrer, Visantico)

xxiij.
S. Georgij Martiris. (23 de abril: San Jorge, Jordi,
George, George, etc...)

xxv.
S. Marci Evangelistae. (San Marcos, Marc, Mark, Marcus,
evangelista)

xxix.
S. Petri Veronen. Martyris.

MAIVS
habet dies XXXI.

j.
Sanctor. Philippi, & Iacobi, Apostolorum. Colitur, & je.

iij.
Inventio Sanctae Crucis. colitur.

viij.
Aparitio Sancti Michaelis. (Miquel, Miguel, Michael, Michael,
Miquial, etc.)

xv.
Sant Isidori.

xix.
S. Ivonis Presb. confess.

Tertius
dies Litaniarum pridie Ascensionis, est feriatus.

IVNIVS
habet dies XXX.

Festum
Corporis Christi cum Oct. Fer. (Corpus Christi, el cuerpo de
Cristo)

xj.
Sancti Barnabae Apost. & Onuphrij Conf. (Bernabé, Onofre)

xiij.
S. Antonij Paduensis Confes. (San Antonio de Padua, Padova)

xxiiij.
Nativitas S. Ioannis Baptistae, colitur, & jeiunium. (dijú,
ayuno)

xxix
SS. Petri, & Pauli, Apost. colitur & jeiunium. (San Pedro
y San Pablo. Pere, Pera, Pietro, Petro, Petrus, Petrvs : tú eres
piedra...; Pablo : Saulo, Saúl o Saul, Pablito, Pau, Paul, Paúl;
Pol: Hipólito, Ypolit, como en Areñs, Arenys, Areñys, Arenes, de
Lledó, Matarraña, Matarranya, Matarramam, Teruel, Terol)

xxx.
S. Martialis Episcop. (Marcial arzobispo)

IVLIVS
habet dies XXXI.

ij.
Visitatio Beatae Marie Virginis.

x.
Sancti Christophori Martyris. (Cristóbal, Cristòfor,
Cristophoro, Cristoforo)

xiiij.
Sancti Bonaventurae Doct. Confess. (Buenaventura, Bonaventura,
buena ventura)

xvj.
Festum Beatae Mariae Montis carmeli.

xvij.
Sancti Alexij Confessoris.

xx.
Sanctae Margaritae Virg. & Mart.

xxj.
Sanctae Praxedis Virg. & Mart.

xxij.
Sanctae Mariae Magdalenae. (Malena, María Magdalena, típico en
Mallorques)

xxv.
S. Iacobi Apost. Patron. Hisp. (Santiago apóstol, Iacobi,
Iacobus, Jacobo, jacobeo, xacobeo, Jaime, Jacme, Jaume, Iaume, Iavmes (Vidal maior), Yago, Thiago, Tiago, Chaume, etc.) colitur. & iejun.

xxvj.
Sanctae Annae Matris B. Mariae. (Santa Anna, Ana, madre de María,
Ann+e con rabito : ae, Anne, Hanna, etc.) colitur.

xxxj.
Sancti Ignatij Loiolae Confessoris. (San Ignacio de Loyola)

AGVSTVS
habet dies XXXI.

j.
Sanctorum Petri, & Felicis Martyrum.

ij.
Sanctae Marie Angelorum.

iiij:
Sancti Dominici Confessoris.

vj.
Transffiguratio Salvatoris.

x.
Sancti Laurentij. Mart. (Lorenzo, Lorenço,
Llorens, Llorenç,
Laurentio, Laurentius) colitur, & jeiun.

xij.
Sanctae Clarae Virginis. (Clara)

xv.
Assumptionis Beatae Mariae. Colitur, & jeiunt. (Asunción)

xvj.
Sancti Rochi Confessoris, & Sancti Hyacinthi Conf.
xix.
Sancti Magini, & S. Ludovic Eopiscopi. (Ludovico, Luis,
Lluïs, Lluís, Louis, Loys, Loís, etc, Episcopi, episcopo : obispo)

xx.
Sancti Bernardi Abbatis.
xxiiij. Sancti Bartolomei Apost. (Tolo,
Bartolo, Bartolomé, Bertomeu, Bart, etc.) colitur, & jeiuni

xxviij.
Sancti Augustini, Episcopi Conf. Doct. (Agustín, Agustí,
Augusti, etc.)

xxix,
Decollatio Sancti Ioannis Baptistae. (de+coll,
cuello, degollar, degüello, degollació, Sant Joan, Ioannis, Johan,
Juan, Baptiste, Baptista, San Juan Bautista)

SEPTEMBER
habet dies. XXX.

Vindemiarum
feriae per totum Septembrem. (vendimia, verema, brema)

viij.
Nativitas Beatae Mariae Virginis. Colitur.

x.
Sancti Nicolai Tolentinatis Confess. (Nicolás, Nicolau,
Nicholau, Nicola, Nikola, Nicholai, etc.)

xiiij.
Exaltatio Sanctae Crucis. (Exaltación de la Santa Cruz)

xxj.
Sancti Mathei Apostoli. Colitur, & jeiun. (Mateo, Matheo,
Mateu, Matheu, si naix o neix dona, no li fiqueu Mateula.)

xxvij
Sanctorum Cosmae, & Damiani martyrum. (Cosme, Cosma, Damián,
Damià)

xxix.
Dedicatio Templi Sancti Michaelis Archangeli Romae in summo Circo.
Colitur.

xxx.
Sancti Hieronymi Confessoris Doctoris. (Jerónimo,
Hieronimo, Hyeronimo, etc...)

OCTOBER
habet dies XXXI.

j.
Dedicatio templi sedis Majoricarum. (templo,
temple, seu de Mallorca, catedral)

iiij.
Festum Sancti Francisci Confess. (Cesc, Cesca, Xesc, Xesca,
Francesc, Francesch, Francisco, Quico, Kiko, Paco, Paquito, Paca,
Paquita, Ciscu, Siscu, Fran, Francisquito, etc...)

xj
Sancti Brunonis Confessoris. (Bruno, Bruna)

xv.
Beatae Theresiae de Iesus, Virginis. (Santa Teresa de Jesús;
Teresia, Tere, Theresa, etc...)
xviij. Sancti Lucae Evangelistae. (Lucas evangelista, Luca, Lluch, Lluc, Luch, Luka, etc...)

xxj.
Sanctorum Vrsulae, & sociarum Virginum Martyrum. (Úrsula,
Ursula)

xxviij.
Sanctorum Simonis, & Iudae, Apostolorum. Colitur, & jeiunium.
(Simón, Judas)

NOVEMBER
hebet dies XXX.

j.
Festum Omnium Sanctorum. Colitur, & jeiun. (Todos los Santos,
Tots los Sants, Sans)

ij.
Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum. (Conmemoración de todos
los fieles difuntos)

iiij.
Sancti Caroli Borromei Confess. (San Carlos Borromeo;
Karlos, Charles, Charlie, Carles, Karles, Carlitos, Carolus, Karolus,
etc... )

ix.
Passio Imaginis (Imagjnis) Christi Domini Salvatoris.

xj.
Sancti Martini, Episcopi Turonens. (Martín, Marti, Martino,
Martí, Martinet, Martina, Martinica, etc..)

xij.
Sancti Didaci Confess. (Didac, Dídac, Diego, Diago)

xix.
Sanctae Elisabet Reginae Vngariae. (Santa Elisabet reina de
Hungría; Lisa, Elisa, Elisabeth, Isabel, Isa, Elizabet, Isabella,
Bella, Lizbet, Lizbeth, Elisabeta, Elisabetta, Betta, etc...)

xxj.
Presentatio Beatae Marie Virginis.

xxv.
Sanctae Catharinae Virginis, & Martiris. (Catarina,
Caterina, Catalina, Cati, Caty, Cathy, Catherin, Ekaterina, etc...)

xxx.
Sancti Andreae (Andre + e con rabito) Apostoli.
Colitur, & jeiuni. (Andrés apóstol, André, Andrea, Andreas,
Andrei, Andresín, etc...)

DECEMBER habet dies.
XXXI.

j.
Sancti Eligij Episcopi Noviomensis.

ij.
Sancti Francisci Xavier Confess.

Iiij.
Sanctae Barbarae, Virginis, Martiris. (Bárbara, Barbara,
Barbera)

vj.
Sancti Nicolai, Episcopi, & Confess.

vij.
Sancti Ambrosij Episcopi Doct. & Confess.
viij.
CONCEPTIONIS B. MARIAE VIRGlN. IN PRIMO INSTANTI. Colitur.

xiij.
Sanctae Lutia, Virginis, & Martyris. (Lucia, Lucía,
Llúcia, etc...)

xviij.
Beatae Mariae Virginis Expectatio, partus.

xxj.
Sancti Thome Apostoli. Colitur, & jeiuni.

A
die Nativitatis Domini, usque ad festum Sancti Iuliani sunt Feriati.

XXV.
Nativit. Domini Nostri IEsu-Christi. colitur, & jeiuni.
(casi todo el mundo hace ayuno el día de Navidad, Nadal,
Nativitat, Nativitas, etc...)

xxvj.
Sancti Stephani Protomart. Colitur.

xxvij.
Sancti Ioannis Apost. & Evangelist. Colitur.

xxviij.
Sanctorum Martirum Innocentium. Colitur.

Xxxj.
SS. Sylvestri, & Columbae.... colitur.
Ista
die fuit capta haec Insula Majoricarum Anno Domini M. CC.
XXX.
(Este día fue capta, capturada, conquistada, la isla
de Mallorca, Año del Señor 1230.)

(Dibujos,
cenefa)