EL PORTAL DE LA TRAICIÓN

178. EL PORTAL DE LA TRAICIÓN (SIGLO XIV. TERUEL)

 

 

 

Durante la «guerra de los dos Pedros», una buena parte de las actuales tierras de Teruel cayeron en manos de Pedro I de Castilla. En 1362, llegaba a la ciudad del Turia la noticia de la pérdida de Calatayud por parte de Pedro IV, rey de Aragón, pero los turolenses no dieron mayor importancia a este hecho, que consideraron como un incidente fronterizo más, y confiaban que el ejército castellano sería detenido en Daroca como había ocurrido en otras ocasiones.

 

Pero las noticias eran cada vez más alarmantes. En Cariñena, sus habitantes habían sido degollados.
En Báguena, su alcaide, Miguel de Bernabé, moría abrasado voluntariamente antes que entregar el castillo. Bueña sufría suerte parecida. Las tropas castellanas se acercaban a Teruel y la ciudad se preparó ahora para su defensa. Cada hombre ocupó su sitio en la muralla.

 

El sitio comenzó el día de san Marcos de 1363, reuniendo los castellanos sus mayores efectivos ante la puerta de Zaragoza. Pronto comenzaron a lanzar enormes piedras con sus máquinas de guerra, intentando, sobre todo, intimidar a la población, en espera de que se rindiera a causa del
pánico. El sitio duró nueve días, y fueron derrumbadas muchas casas mientras morían muchos defensores.

 

Entre tanto, el juez de Teruel, temiendo una muerte cruenta, entró en conversaciones con los
sitiadores, a quienes abrió un pequeño portillo de la muralla, desde entonces y hasta ahora conocido como el «Portal de la Traición». Pedro I entró por él en la ciudad, en lugar de hacerlo por la puerta principal, la de Zaragoza, delatando así al traidor. Durante casi tres años los castellanos ocuparon la ciudad.

 

Pedro IV, encolerizado por lo sucedido, abolió los fueros de la ciudad hasta que, una vez recuperada, y ante las súplicas de la población, que nada había tenido que ver con la traición, indultó a Teruel y le devolvió y confirmó sus fueros, una vez que los ejércitos castellanos, tras arrasarla, habían abandonado la ciudad.

El juez traidor no pudo ser castigado por haber huido, pero su nombre fue borrado de todas las crónicas y documentos, para que la historia lo ignorara para siempre.

 

[Andrés, Federico, «Tradiciones turolenses», Heraldo de Teruel, 11 (1896), 81-86;

— «El Portal de la Traición», Miscelánea Turolense, 20 (1896), 386-387.
Caruana, Jaime de, Relatos y tradiciones de Teruel, págs. 81-86.]

LA TRAICIÓN DEL MORO GLAFAR

2.43. LA TRAICIÓN DEL MORO GLAFAR (SIGLO XI. RUEDA DE JALÓN)

A mediados del siglo XI, todo Al-Andalus se había cuarteado en más de cien feudos musulmanes más o menos grandes —los llamados reinos de taifas—, destacando entre todos ellos la taifa sarakustí, que tenía su corte en el bello palacio de la Aljafería, todavía en pie, y cuya construcción tuvo lugar a la vez que se levantaba la catedral jaquesa.

No obstante, los importantes reyes taifales zaragozanos edificaron y mantuvieron otras residencias, cual es el caso del entonces inexpugnable castillo de Rueda, elevado a la vera del río Jalón, fortaleza que fue corte de GinfarAmad, hijo de rey de Sarakusta Abdel-Mech, hasta que tuvo que entregarlo a Alfonso I el Batallador, en 1118, como consecuencia de la caída de Zaragoza.

Pocos años antes, en 1084, el moro Glafar —que ya tenía problemas de supervivencia para mantener independiente su feudo— fingió que estaba dispuesto a hacer entrega del castillo a los cristianos a cambio del cumplimiento de determinadas condiciones, cuando, en realidad, lo que pretendía era ganar tiempo y apoderarse del mismo monarca aragonés.

Aunque no logró su propósito, puesto que fue descubierto con suficiente antelación, hizo que sus secuaces apresaran y asesinaran a los infantes pamploneses Sancho y Ramiro Garcés, hijos del rey, así como al conde Nuño Álvarez de Lara y al conde González Salvadórez, «Cuatro manos», entre otros caballeros. La venganza de la traición quedó pendiente por el momento.

[Bernal, José, Tradiciones..., pág. 222.]

https://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Rueda_de_Jal%C3%B3n

El castillo de Rueda de Jalón es un castillo medieval de propiedad particular situado en el municipio zaragozano de Rueda de Jalón y que se encuentra en grave riesgo ruina.

Rueda de Jalón llamada en otros tiempos Rota o Rotalyeu, fue conquistada por los Banu Casi, de Zaragoza en el año 882. Existen noticias de que en 935 fue sitiado por Durrí, general de Abderramán III, cuando estaba en manos de Tuchibí, del reino de taifa de Zaragoza.
En el año 1083, siendo alcaide de la fortaleza el caudillo Al-Mustaín, Alfonso VI de Castilla plantó cerco aunque no llegó a conquistarla. Posteriormente, Amed-Saif-Dola, hijo y sucesor en Rueda de Beni Hud, cambió el lugar con Alfonso VII de Castilla por un terreno en Toledo. Por fin, la plaza fue definitivamente reconquistada por Alfonso I el Batallador.

Constan como tenentes de Alfonso II de Aragón entre otros Pedro Ortiz en 1165 o Ortún de Sotiu en 1178. En 1228 Alfonso III de Aragón entregó el castillo a los nobles de la Unión. Jaime II de Aragón lo entregó en rehenes a su prometida Isabel de Castilla y en 1291 aparece como propiedad de Lope Ferrench de Luna, VII señor de Luna y siguió en tenencia de los Luna hasta 1315. En 1391 Juan I de Aragón lo vendió a Ramón de Perelló, dos años después lo compró el señor de Épila, que lo unió a sus señoríos, convirtiéndose más tarde en vizconde de Rueda.

La fortaleza es un amplio recinto triangular situado sobre un espolón inaccesible por dos de sus lados accediéndose por el tercero donde se encontraba la puerta de acceso al recinto que hoy día no existe. El recinto se distribuye en tres niveles escalonados.
En el más alto tenemos una torre, que ha perdido el remate y la puerta de acceso. En el nivel medio queda un lienzo de muralla en el que se pueden reconocer los arranques de los muros de varias dependencias rectangulares y algunos muros de tapial que serían la zona residencial. El nivel inferior era el más amplio y llano, pero apenas quedan restos visibles.

Se conserva un tramo de muralla almenada que conecta con una torre albarrana que protegía el acceso. Esta torre es de planta cuadrada, con puerta y ventanas de estilo caifal. También se conserva un aljibe subterráneo, al que se puede acceder por unas escaleras talladas en la roca. En lo alto de la montaña se alzan dos hermosas torres cuadradas construidas en tapial. El castillo se encuentra en estado ruinoso, aunque conservando algunos muros de considerable volumen formando un conjunto de importancia relevante. Se encuentra en un estado de conservación lamentable lo que hace que esté incluido en la Lista roja de patrimonio en peligro (España).

1.  http://www.castillosnet.org/espana/informacion.php?ref=Z-CAS-559
2.  http://espanafascinante.com/historias/traicion-de-rueda-de-jalon-el-cid/
3.  https://www.turismodezaragoza.es/provincia/pueblos/rueda-de-jalon.html
4.  http://listarojapatrimonio.org/ficha/castillo-de-rueda-de-jalon/

• Castillo de Rueda de Jalón en el Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés (SIPCA).

https://es.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_Salvad%C3%B3rez

https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81lvarez_de_Lara

Ramiro Garcés (SEO)

Una amplia gama de talleres para formarte en todas las áreas del marketing actual: Redes Sociales, posicionamiento SEO, diseño web con Wordpress...

LA RECONQUISTA DE MONZÓN

2.44. LA RECONQUISTA DE MONZÓN (SIGLO XI. MONZÓN)

 

Para los montisonenses, el día de san Juan del año 1089 amaneció como cualquier otro del recién
estrenado verano, bajo el poder y la administración de los musulmanes. En realidad, poco podía sospechar nadie dentro de sus muros que, en tan señalada fecha para los cristianos, podría cambiar el signo de la historia para ellos.

No obstante, hacía ya unos días que la población se resistía al cerco del ejército cristiano, acampado
a las órdenes del rey aragonés Sancho Ramírez y de su hijo, el infante Pedro (que será Pedro I). De pronto, se oyó desde el interior de la ciudad un rumor de voces y galopar de caballos que poco a poco fue transformándose en estrépito insoportable y, casi sin que hubiera reacción por parte de los defensores, sorprendidos ante tan importante ataque, el ejército aragonés tomó el castillo y recuperó la ciudad para la cristiandad, después de más de trescientos setenta años de dominio moro.

Aún no se sabe con certeza si la facilidad con que las tropas aragonesas tomaron el magnífico castillo fue fruto de la traición de algunos musulmanes montisonenses o si la sorpresa facilitó la victoria. Lo que sí se recuerda con claridad es cómo, en el momento del asalto, se oyó sonar en el campamento cristiano una campana a modo de contraseña.

Tanto es así que, en recuerdo de esa campana, la ciudad recibió a partir de ese momento el nombre de Mon-só, que en lenguaje lemosín significa «monte» y «sonido».

En la memoria colectiva de los montisonenses anidó la convicción de que la traición de algunos musulmanes, cansados del largo asedio que padecían y sin visos de que les llegara refuerzo exterior alguno, fue la causa desencadenante de la entrada sorprendente de las tropas cristianas. Sin duda alguna,
la añeja calle de la «Traición» es testimonio de lo sucedido.

El rey aragonés, nada más tomar posesión de la plaza, con objeto de reconocerla en el futuro, designó como escudo de armas de Mon-só —Monzón—, una campana y un castillo, en memoria de tan fabulosa hazaña.

 

 

[Castillón Cortada, Francisco, El castillo de Monzón, pág. 16.]

 

https://books.google.com/books/about/El_Castillo_de_Monz%C3%B3n.html?id=ila4AAAACAAJ

 

 

 

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Monz%C3%B3n

• Castillo Conventual Templario (Monzón, HUESCA), Patrimonio Cultural de Aragón
• Torre del Homenaje, Gobierno de Aragón, SIPCA
• Visita virtual al Castillo de Monzón
• Historia y fotografías del Castillo Templario de Monzón
• Información municipal sobre el Castillo de Monzón

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Monz%C3%B3n_(Huesca)

 

https://www.radiohuesca.com/sociedad/fallece-francisco-castillon-cortada-28102018-116428.html

 

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2112282.pdf

 

http://ganasdevivir.es/blog/2018/10/30/el-par-propondra-al-pleno-del-ayuntamiento-de-monzon-un-reconocimiento-especial-para-francisco-castillon-cortada/

 

http://ccuc.cbuc.cat/search~S23*cat/X?Castill%7Bu00F3%7Dn+Cortada%2C+Francisco&SORT=AX&searchscope=23

 

EL FRACASO DE LA RECONQUISTA DE IBIZA

2.77. EL FRACASO DE LA RECONQUISTA DE IBIZA (SIGLO XIII. TORLA Y BROTO)

Jaime I fue tutelado de niño por los Templarios en el castillo de Monzón, compartiendo educación y juegos con un muchacho de su edad, Íñigo Zaidín, descendiente de infanzones sobrarbenses. Cuando Jaime I dejó Monzón y accedió al trono, Íñigo marchó con él siendo nombrado alférez real.

Pasó el tiempo y, tras reconquistar Valencia, Jaime I planeó la toma de Mallorca y se lanzó al Mediterráneo. Con él se embarcó Iñigo Zaidín, que participó en la lucha y tomó con sus hombres la torre del homenaje del castillo mallorquín. El rey incorporó Mallorca, e Íñigo ganó fama, una grave herida y a la princesa Zoraida, hija del rey moro destronado, de la que se enamoró perdidamente y a la que debió la vida merced a los cuidados que le dispensara.

Meses después, el reyezuelo moro de Ibiza desafió a Jaime I al negarse a pagar el tributo que debía al rey aragonés, quien enojado decidió tomar la isla. Para ello —asuntos urgentes le requerían en tierras valencianas— encomendó la expedición a Íñigo Zaidín, ya repuesto de sus heridas.

Tras preparar la acción bélica, el ejército aragonés atacó, esperando para ello la oscuridad absoluta que proporciona siempre la luna nueva. Pero una vez comenzado el asalto, de repente, el cielo se iluminó con miles de antorchas, a la vez que enormes cubos de aceite caían sobre los soldados cristianos, que a duras penas pudieron huir hacia sus barcos. El ataque fue un total fracaso y del alférez Iñigo Zaidín jamás se supo nada, pues desapareció.

Meses más tarde, en Monte Perdido, guarecido en una rústica choza, apareció un eremita solitario, pronto conocido en la comarca tanto por el autocastigo que se aplicaba como por sus ayes lastimeros pidiendo perdón por una traición cometida en el pasado. Así vivió durante más de veinte años, hasta que una mañana un pastor lo encontró muerto. Pero también halló, escrita con su propia sangre en la piel blanca de un cordero, esta frase:
«Don Jaime, perdóname. Yo os traicioné y a mis compañeros también en la conquista de Ibiza».

Enterado el rey de la muerte de su amigo lloró por él, y construyó en su memoria una ermita en Monte Perdido, mientras todavía se pueden oír hoy los ecos de voces quedas pidiendo perdón por una traición que nadie reconoce.

[De Salas, Javier, «La leyenda de Monte Perdido», Folletón Altoaragón, 50, pág. XV.]

BARBASTRO, TOMADA GRACIAS A UNA TRAICIÓN

2.30. BARBASTRO, TOMADA GRACIAS A UNA TRAICIÓN (SIGLO XI. BARBASTRO)

 

Tras cabalgar varias jornadas por tierras resecas de Huesca en permanente estado de guerra, el relativamente numeroso ejército cruzado aragonés que capitaneaba el propio rey Sancho Ramírez se dirigió por los terrenos quebrados del somontano hacia el enclave de Barbastro, importante y populoso centro comercial y agrario musulmán, sometido a la jurisdicción del señor de Lérida, entonces al-Muzaffar, quien, cogido completamente por sorpresa, no pudo reaccionar ante el ataque cristiano. La ciudad del Vero trató de resistir en espera de ayuda exterior, pero tras cuarenta largos y agotadores días de asedio continuado, la plaza acabó por rendirse.

Como en tantas otras ocasiones, los cronistas árabes, al tratar de justificar tan rotundo y lamentable fracaso —del que pronto tuvieron noticia en la propia capital cordobesa—, culpan del mismo a un moro traidor, cuyo nombre silencian, que habría mostrado al enemigo cristiano, no se sabe por qué motivos, las fuentes que abastecían de agua de la ciudad, dato fundamental para organizar la estrategia del cerco; aunque otros cronistas más cautos hablan de una enorme piedra que las cegó por azar tras una tormenta, dejando desabastecida de agua a la población barbastrense.

 

 

A los vencidos, que fueron tratados con mucho rigor tras la rendición, se les requisaron todas sus riquezas, fueron considerados cautivos, y unos seis mil de ellos fueron ejecutados. El botín del general cristiano que había dirigido el asedio consistió en más de un millar de doncellas, además de las siete mil que regaló a su rey, más de quinientas cargas de objetos diversos.
«Nunca —se duele tristemente el cronista— habían actuado así contra los musulmanes» los cristianos, lamentando que, de cara al futuro, este pudiera ser el espíritu de la tan anunciada cruzada.

[Viguera, M.ª Jesús, Aragón musulmán, pág. 150.]

 

https://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=136418

 

https://revistas.um.es/mimemur/article/view/j182491/151501

 

GLOSARIO, T.

T.

T‘.
pron. Te.

TA.
pron. Tu. (posesivo; ta mayre, ta mare no té nas, ton pare eschato ...)

T'
ABASTAR 'n. Te bastará en.

TABUXAT.
part. pas. de “tabuxar”. Herido, combatido, agitado, chocado,
empujado.

TALAN.
V. TALANT.

TALANT.
Talante, deseo, voluntad, gusto, inclinación, disposición. - A son
talant: a su talante, a su voluntad. - Ab mal talant: de mala gana.

TALENT.
sust. c. Talante. - Otras veces significa apetito.

TALIÓ.
sust. c. Castigo proporcionado al delito o culpa (ley del Talión):
y también: buen proceder, sin caer en ninguna culpa.

TALÓ,
sust. c. Talón.

T'
AM. Te amo.

TAN
CAR. adv. Tan caramente. (queridamente)

TANTOST.
adv. Así que, desde luego, tan luego como, luego, enseguida.

TANY.
v. Atañe, pertenece, corresponde, debe, cumple.

T‘
AOR. Te adoro. (ador; francés t‘adore, Dior)

TARDANÇA,
sust. c. Tardanza.

TARDAR.
v. modo inf. Tardar. (Se pronuncia tardá, como el apellido del
retardat de ERC)

TARDEN.
v. Tarden, tardan.

TARIDA.
sust. c. Especie determinada de embarcación. Tarida.

TÁRTRES,
sust. c. pl. Tártaros.

TAS.
pron. Tus. (también tes)

T‘
AY. Te he, te tengo. (T‘ HAY)

TAYN.
V. TANY.

TAYNLI.
Le cumple, le corresponde, le pertenece, le atañe.

TEMBLAR.
v. modo inf. Temblar. (tremolar: tremolo, tremoles, tremole,
tremolem o tremolam, tremoleu o tremolau, tremolen.)

TEMBRE.
v. modo inf. Temer y alguna vez tiemble (temblar anterior).

TEMBRETS.
V. Temeréis, temáis.

TEMBRETZ.
V. TEMBRETS.

TEMEM.
v. Temamos.

TEMÉN.
V. TEMENT.

TEMENT.
v. gerundio de "temer”. Temiendo. - Usado como adjetivo,
temeroso.

TEMENTS.
adj. pl. Temerosos.

TEMER.
v. modo inf. Temer.

TEMERA.
v. Temiera.

TEMERÓS,
adj. Temeroso.

TEMETS.
v. Temed, teméis.

TEMME.
Me temo. (me tem)

TEMPLE.
sust. p. La orden del temple o de los templarios.
(Pauperes Commilitones Christi Templique Salomonici)

TEMPLER.
sust. c. Templario. - Li templer: los templarios.

TEMPRANÇA.
sust. c. Templanza.

TEMPRANSIA.
V. TEMPRANÇA.

TEMPRAT,
TEMPRADA. part. pas. de "temprar”. Templado, templada.

TEMPTA.
v. Tenta. (tienta)

TEMPTACIÓ.
sust. c. Tentación.

TEMPTADOR.
sust. c. Tentador, el que tienta.

TEMPTA
'L. Tienta el. (le tienta, lo tienta)

TEMPTAMENT.
sust. c. Tentación.

TEMPTÁN.
v. gerundio de “temptar". Tentando.

TEMPTAR.
v. modo inf. Tentar.

TEMPTAT.
part. pas. de “temptar". Tentado (por el demonio).

TEMPTA
‘T. Te tienta.

TÉ
'N. Tiene en.

T'
EN. Te (de ello). - T' en pots guardar: te puedes de ello guardar.

TENCH.
v. Tuvo y otras veces tengo.

TENCHLA.
Téngola, túvola. (la tengo, la tuvo)

T‘
ENCLINAS. Te inclinas.

TENDUT.
part. pas. de “tendre”. Tendido, extendido, desplegado.

TENEBRÓS.
adj. term. mas. Tenebroso

TENER.
v. modo inf. Tener, detener.

TENIR.
v. modo inf. Tener. - Úsase también como sustantivo.

TENITS.
v. Tened, tenéis.

TENITSM
‘UY. Tenedme de hoy.

TENON.
v. Tienen.

TENRÁ.
v. Tendrá. (tindrá)

TERÇ,
TERÇA. Nombre numeral. Tercero, tercera.

TERSA.
V. TERÇA.

TERMENADAMENT.
adv. Limitadamente.

TERMENAR.
v. modo inf. Limitar. (poner término)

TERMENAT.
TERMENADA. part. pas. de “termenar”.
Limitado, limitada; terminado, terminada.

TERMEVAT.
sust. c. Término, límite.

TERMENS,
sust. c. pl. Términos.

T‘
ES. Te es, te está.

TEST.
sust. c. Texto.

TESTES.
sust. c. pl. Testas, cráneos.

TEU.
pron. Tuyo y otras veces tu.

T‘
HA. Te ha, te tiene.

T'
HA ‘L. Te ha el, te tiene el.

T'
HAURÁ. Te habrá, te tendrá.

T'
HAVEM. Te hemos, te habemos, te tenemos.

THEOLOGIA.
sust. c. Teología.

T'
HO. Te lo. - Vuyl t' ho mostrar: te lo quiero enseñar.

TI.
Te (allí o en aquel lugar). - No ti val: no te vale
allí o en aquel lugar. (t' hi)

TINA.
sust. c. Tina, tonel, cuba.

TINCH.
v. Tengo. (tinc, ting)

TIRAR.
v. modo inf. Tirar, atraer, arrastrar tras sí, traer consigo,
arrastrar.

TOCARÁ
'L. Tocará el.

TOCAMENTS.
sust. c.pl. Tocamientos.

TOCH.
sust. c. Toque, el acto de tocar, golpe. En sentido metafórico, el
punto en que consiste o estriba alguna cosa, el auxilio o inspiración
de Dios.

TOCHAT.
part. pas. de "tochar". Tocado, golpeado. (toquat)

TOL.
v. Quita, arrebata. (tolre, toldre)

TOLA.
v. Quite, arrebate.

TOLIA.
v. Quitaba, arrebataba.

TOLL.
V. TOL.

TOLLATS.
v. Quitéis, arrebatéis.

TOLRE.
v. modo inf. Quitar, arrebatar, cortar, desmembrar, desasir, desviar,
coger.

TOLS.
v. Quitas, arrebatas.

TOLT,
TOLTA. part. pas. de “tolre”. Quitado, quitada; arrebatado,
arrebatada.

TORBADAMENT.
adv. Con turbulencia, con turbación.

TORBATS.
part. pas. de "torbar”. Turbados.

TORCER.
v. modo inf. Torcer, doblar, encorvar, tergiversar, obrar con doblez.

TORCIA.
v. Torcía, doblaba, tergiversaba.

TORN.
v. Torno, vuelvo.

TORN.
sust. c. Vuelta, turno, rueda, torno, reaparición, retorno. - En
torn: en torno, al rededor.

TORNAM.
v. Volvimos.

TORNARENSEN.
v. Volviéronse. (se volvieron, a su casa)

TORNARETS.
v. Volveréis.

TORNÁS.
v. Volviese.

TORNATS.
part. pas. de "tornar". Devueltos, vueltos.

TORR.
sust. c. Torre. (Torra, como el apellido del torrat ex president)

TORS.
sust. c. pl. Torres.

TORT.
part. pas. de "torcer". Torcido. - Usado como adjetivo:
tuerto, de una manera torcida, injusto. (“desfacer entuertos”)

TORT.
sust. c. Injusticia, agravio, perjuicio contra alguno, culpa,
sinrazón. (entuerto)

TOST.
adv. Pronto, luego, de prisa.

TOSTEMPS.
adv. Siempre, en todo tiempo. (tots temps)

TOTALITAT.
sust. c. Totalidad.

TOT'
HORA. A cada momento, continuamente.

TOTSTEMPS.
V. TOSTEMPS.

TRABAL.
V. TRABAYL.

TRABALLATS.
part. pas. pl. de “traballar”. Trabajados, fatigados.

TRABAYL.
sust. c. Trabajo, pena, fatiga, tormento.

TRABAYLAR.
v. modo inf. Trabajar, dar pena, tormento o fatiga.

TRABAYLAT.
part. pas. de “trabaylar". Trabajado, fatigado, atormentado.

TRABAYLATS.
v. Trabajáis, dais pena o fatiga, atormentáis.

TRACIÓ.
sust. c. Traición. (traició)

TRACTA.
v. Trato, trata. .

TRACTAMENT.
sust. c. Tratado. - Del cual bon disputar havem fayt tractament: de
cuya importante controversia hemos escrito un tratado.

TRACTE.
v. Trate.

TRAEN.
v. Traen, llevan, sufren, soportan.

TRAIMENT.
V. TRACIÓ.

TRAMENT.
Variante de TRAMET. - Véase esta palabra.

TRAMES,
TRAMESA. part. pas. de "trametre”. Enviado, enviada.

TRAMESLÍ.
Le envió.

TRAMET.
v. Envía.

TRAMETA.
v. Envíe.

TRAMETETS.
v. Enviad, enviáis.

TRAMETRIA.
v. Enviaría.

TRAMETRÁ.
v. Enviará.

TRAMETRE.
v. modo inf. Enviar.

TRANSFRETAR.
v. modo inf. Pasar de un punto a otro.

TRANSSUBSTANCIAR.
v. modo inf. Trasustanciar. (transustanciación)

TRAS.
adv. Detrás.

TRASMUDAMENT.
sust. c. Trasformación.

TRASPASSAMENT.
sust. c. Muerte, el acto de morir, traspaso.

TRASPASSÁN.
v. gerundio de “traspassar”. Traspasando, muriendo.

TRASTOT.
V. TRESTOT.

TRASTOTA.
ajd. Toda, entera.

TRAYR.
v. modo inf. Hacer traición. (traicionar)

TRAYDOR.
sust. c. Traidor.

TRAYMENT.
V. TRACIÓ.
TREBAL. V. TRABAYL.

TREBALL.
V. TRABAYL.

TREBALLATS.
V. TREBAYLATS.

TREBAYL.
V. TRABAYL.

TREBAYLAR.
V. TRABAYLAR. (menys samba y mes trabaylar)

TREBAYLATS.
v. Trabajáis.

TREBAYLATS.
part. pas. pl. de “trebaylar". Trabajados, atormentados,
fatigados.

TREMES.
part. pas. de "tremetre” Enviado. (tremés, tramés)

TREMESES.
part. pas. de "tremetrer". term. fem. pl. Enviadas.

TREMOLOSA.
adj. term. fem. Temblorosa.

TRENCATS.
part. pas. pl. de "trencar". Quebrados, rotos.

TREPASSANT.
v. gerundio de “trepassar”. Traspasando, muriendo.

TRÉR.
v. modo inf. Sacar. (traure, treure)

TRESALL.
V. Se arma, se hace fuerte.

TRESOR.
sust. c. Tesoro.

TRESTOT.
adj. Todo, entero.

TRESTURA.
sust. c. Tristeza.

TRESTUYT.
V. TRESTOT.

TRIATS.
part. pas. pl. de "triar". Escogidos.

TRIGA.
sust. c. Tardanza, dilación.

TRIGAT.
part. pas. de "trigar". Tardado, retardado, diferido.

TRIGUÁ.
v. modo inf. Tardar. (trigar)

TRINANT.
adj. Trino, triple. (trinidad)

TRINITAT.
sust. c. Trinidad. (Mari Trini)

TRISTANÇA.
sust. c. Tristeza, duelo.

TRISTICIA.
V. TRISTANÇA.

TRISTOR.
V. TRISTANÇA.

TRO.
sust. c. Trono, trueno, cielo, firmamento, orden o coro de ángeles.
(orde de trons)

TRO.
adv. Hasta.

TROB.
adv. V. TROP.

TROB.
v. Encuentro, encuentre.

TROBARAY.
v. Encontraré.

TROBARETS.
v. Encontraréis.

TRO
‘L. Hasta el.

TROP.
adv. Demasiado, mucho.

TROVADOR.
V. TROVAYRE.

TROVAR.
v. modo inf. Trovar.

TROVAYRE.
sust. c. Trovador.

TUA.
pron. Tu, tuya.

TUAS.
pron. Tus, tuyas.

TU
'L. Tu el.

TU
‘N. Tu (de ello) (ne). - Tu ‘n pòts far responimens: tú
de ello puedes hacer respuestas.

TURMEN.
V. TURMENT.

TURMENT.
sust. c. Tormento.

TURMENT.
v. Atormente.

TURMENTABLE.
adj. Lo que puede atormentar o ser atormentado.

TURMENTAR.
v. modo inf. Atormentar.

TURMENTAT.
part. pas. de "turmentar". Atormentado.

TU
‘T. Tu te, ti te. - Que tú ‘t ligas: que tú te ligas (atas).
(Tú ‘t fas, tú te fas mal)

TU
'T GARDA. Tú guárdate.

TUYT,
TUYTA. adj. Todo, toda.