GLOSARIO, U, V, X, Y

U.

Ú.
Nombre numeral. Uno. - De ú en ú: De uno en uno.

UBLICH.
v. Obligo.

UBLIDA.
V. Olvida. - Quizás deba decir UBLIGA según el sentido de la frase
en que el autor usa esta palabra, en cuyo caso su equivalencia
castellana sería: obliga.

UBLIGAMEN.
sust. c. Obligación, obligamiento. (obligament,
ubligament)

UBLIT.
sust. c. Olvido. (oblit)

UGAR.
V. HUGAR.

UL
‘TA. Quizás ultra. Palabra latina admitida en castellano.

ULTRA.
Ultra, más allá, más adelante. (non plus ultra)

ULTRAPASSAR.
v. modo inf. Pasar más adelante o más allá.

ULLS.
sust. c. pl. Ojos.

UMPL.
v. Llena.

UMPLATS.
v. Llenéis.

UNIMENT.
sust. c. Unión.

UNITAT.
sust. c. Unidad.

US.
pron. Os.

ÚS.
sust. c. Uso. (usos y costums)

UTILITAT.
sust. c. Utilidad.

UYL.
sust. c. Ojo. - Li uyl: los ojos. (Uyldechona, Uyldecona,
Ulldecona)

UYLS.
V. UYLLS.

UYLLS.
sust. c. pl. Ojos.

V.

VACUITAT.
sust. c. Vacuidad, vacío.

VAEREN.
v. Vieron.

VAGEN.
v. Vayan.

VAIG.
v. Voy. (pronunciado vach)

VAJON.
V. VAGEN.

VAL.
sust. c. Valle, foso. (vall; valleta; uallem lacrimarum)

VAL.
v. Vale. (valer; valdre)

VALA.
v. Valga. (valgue)

VALAM.
v. Válgame.

VALEM.
v. Valemos.

VALENT.
adj. Fuerte, valiente. (esta es valenta pero va lenta: valiente
fem.)

VALENTEMENT.
adv. Con valentía, valerosamente. (valentment : valenmén)

VALER.
v. modo inf. Valer.

VALETS.
v. Valéis. (valeu o valéu)

VALGRA.
V. VALGRE.
VALGRE. v. Valiera. - Valgre ‘t: valiérate.
(valguere; si aixó te valguere pera algo bo)

VALGREN.
v. Valieran. (valgueren)

VALGUERA.
V. VALGRE.

VALRÁ.
v. Valdrá.

VALRÁ
‘L. Valdrá el.

VALRÁN.
v. Valdrán.

VANA.
v. Envanece.

VANAGLORIAR.
v. modo inf. Vanagloriar.

VANITAT.
sust. c. Vanidad.

VANYATS.
part. pas. pl. de “vanyar”. Bañados, mojados. (banyats;
mullats : remojados)

VAS.
sust. c. Sepultura. (vaso)

VAS.
adv. Hacia. - Vas vos: hacia vos. (de versus, VS, latín)

VASALL.
sust. c. Vasallo. (vassall, vassalls)

VASSALATGE.
sust. c. Vasallaje. (vassallatge)

VÁSSEN.
v. Se va.

VAY.
V. Voy y otras veces ve (imperativo). (yo vach; ves cap a casa!)

VAYLA.
v. Valga.

VAYS.
adv. hacia. (si el ay : é : vers : versus)

VÉ.
v. Viene y otras veces ve (imperativo ves, ves t‘ en, vesten).

VE.
sust. c. Verdad. (veritas : veritat : vertat : verdat : ver : vero
: vera)

VEÇÍ.
sust. c. Vecino. (vehí, veí)

VECILLAN.
v. Vacilan.

VEDAR.
v. modo inf. Vedar.

VEEM.
v. Vimos.

VEÉN.
V. VEENT.

VEENT.
v. gerundio de "veer". Viendo.

VEER.
v. modo inf. Ver. - Usado como sustantivo: verdad. Ausir veer: oír
la verdad.

VEEREN.
v. Vieron.

VEERLA.
Verla.

VEGES.
v. presente de imperativo de "veer". Ve, mira, observa.

VEGETAR.
v. modo inf. Vegetar.

VEGETAT.
part. pas. de "vegetar". Vegetado.

VEGETAT.
sust. c. Vegetal.

VEGUER.
sust. c. Veguer. (oficial del rey, vicario, encargado de la
justicia y demás)

VEGUERIA.
sust. c. El empleo del veguer, territorio o distrito o que se
extiende la jurisdicción del veguer. (veguería de Lérida, por
ejemplo, Leyda en textos de 146x)

VEHENT.
v. gerundio de "veher”. Viendo.

VEHÍ.
sust. c. Vecino. (veí; vehins, veins; vecinos)

VEHIA.
v. Veía.

VEIG.
v. Veo. (pronunciado vech)

VEIGME.
v. Me veo. (me veig, em veig; me vech)

VEJAM.
v. Veamos. (veigam)

VEJATS.
v. Ved, veáis.

VEJATZ.
V. VEJATS.

VEJES.
V. Veges.

VEJETAT.
V. VEGETAT.

VELLESA.
sust. c. Vejez.

VELVOS.
Mirad os lo.

VELVOS
AÇÍ. Helo aquí. (voilà)

VEN.
v. Viene.

VENÇ.
v. Vence.

VENÇA.
v. Venza.

VENÇÉ.
v. Venció.

VENÇEDOR.
sust. c. Vencedor.

VENÇERON.
v. Vencieron.

VENCH.
v. Vino.

VENCIMENT.
sust. c. Victoria, el acto de vencer.

VENÇRA.
V. VENÇRE.

VENÇRÁN.
v. Vencerán.

VENÇRÁS.
v. Vencerás.

VENÇRE.
v. modo inf. Vencer.

VENÇUT.
part. pas. de “vençre”. Vencido.

VENDRETS.
v. Vendréis.

VENDRIATS.
v. Vendríais.

VENGA
‘L. Venga al, venga el.

VENGON.
v. Vengan.

VENGO
‘N. v. Venga en.

VENGRON.
v. Vendrían.

VENGUESSON.
v. Viniesen.

VENITS.
v. Venid, venís.

VENJAMENT.
V. VENJANÇA.

VENJATS.
part. pas. pl. de "venjar”. Vengados.

VENS.
V. VENÇ.

VENON.
v. Vienen.

VENRÁ.
v. Vendrá.

VENRÁN.
v. Vendrán.

VENRÁ
‘T. Te vendrá.

VENRÁ
T' EN. Te vendrá de ello.

VENRÁS.
v. Vendrás.

VER.
sust. c. Verdad. - Digats lo ver: Decid la verdad. - Per ço no diu
ver: por esto no dice la verdad. - Mostr‘ el ver: demuestro la
verdad.

VER,
VERA. adj. Verdadero, verdadera; cierto, cierta. (Vera crux,
Veracruz)

VER.
v. modo inf. Ver. (veure; vore)

VERAMÉN.
V. VERAMENT.

VERAMENT.
adv. Verdaderamente, con verdad.

VERAY,
VERAYA. adj. Verdadero, verdadera; veraz, sincero, sincera.

VERGERS.
sust. c. pl. Huertos, jardines.

VERGONYA.
sust. c. Vergüenza.

VERGONYÓS.
adj. Vergonzoso.

VERIFICABLE.
adj. Lo que puede verificarse.

VERIFICAR.
v. modo inf. Verificar.

VERIFICAT.
part. pas. de "verificar”. Verificado.

VERMENS.
sust. c. Gusanos. (cuc, cucs)

VERITAT.
sust. c. Verdad.

VERTADER,
VERTADERA. adj. Verdadero, verdadera, veraz.

VERTAT.
sust. c. Verdad. - No es vertats: no es verdad. (veritat, verdat)

VERTUT.
sust. c. Virtud, cualidad, facultad, fuerza, vigor, eficacia.

VES.
adv. Cerca de, junto a, hacia.

VESABA.
v. Veía. (E cant en Jacq tots sos navyls vesaba,) (verbo
veser y variantes)

VESADA.
part. pas. de "veser”. term. fem. Vista.

VESENTVOS.
v. Viéndoos.

VESER.
v. modo inf. Ver. - Úsase también como sustantivo.

VESÉS.
v. Viese.

VESIA.
v. veía.

VESPRE.
sust. c. La tarde, el principio de la noche. - Equivale a la palabra
francesa soir y a la provenzal SER. (hora de vísperas;
víspera; vespertino; vesprada, vesprá etc..)

VESSABA.
V. VESABA.

VESSADA.
V. VESADA.

VEST.
v. Viste, (del verbo vestir).

VESTA.
v. Vista, (del verbo vestir).

VESTIDURA.
sust. c. Vestidura, traje.

VESTIMENT.
sust. c. Vestido, el acto de vestir.

VESTIRS.
sust. c. pl. Vestidos.

VESTRÁ.
v. Vestirá.

VET.
v. Vete, ve, y también he aquí. - Vet te: hete aquí. (vet aquí)

VÉ
‘T. Te viene.

VETLANT.
v. gerundio de "vetlar". Velando.

VETLAR.
v. modo inf. Velar.

VETS.
sust. c. Vez. - Altre vets: otra vez. - Tota vets: toda vez.

VETS.
v. Veis.

VETZ.
V. VETS.

VEURÁ.
v. Verá.

VEURAY.
v. Veré.

VEUS.
v. Ves.

VEY.
v. Veo.

VE
‘Y. Viene (aquí).

VEYG.
V. VEY.

VEYLENTAMENT.
Variante. El texto dice VE ‘Y LENTAMENT. Viene (aquí) lentamente.

VEYLL.
adj. Viejo. (agüelo)

VEYLS.
sust. c. pl. Viejos, ancianos. (agüelos)

VEYRÁ.
v. Verá.

VEYREM.
v. Veremos.

VÍ.
sust. c. Vino.

VI. v. Vi y alguna vez vio.

VIA.
sust. c. Camino, vía, ruta y también medio, manera, modo.

VIANDAS.
sust. c. pl. Manjares, viandas, alimentos. (viande fr. carne)

VIANDES.
V. VIANDAS.

VIATS.
part. pas. de "viar". Encaminados, dirigidos, dispuestos,
preparados.

VIATS.
adv. De prisa, prontamente. (anar aviats pera arribar aviat)

VIATZ.
V. VIATS.

VIDAL.
adj. Vital. (Apellido Vital, Vidal, como el segundo de Ignacico,
Vitalis, … Vita, vida)

VIGOR.
sust. c. Vigor.

VIJARÉS.
adj. Regular, fácil. - Só que era vijarés
qu' es faes en dampnatje de la host: lo que era fácil que fuese o lo
que parecía que había de ser en daño de la hueste.

VILA.
sust. c. Villa, ciudad. (Casa de la vila : ajuntament :
ayuntamiento : ajustament)

VILÁ.
adj. Villano.

VILANÍA,
sust. c. Villanía.

VILLANÍA.
V. VILANÍA.

VILMENT.
adv. Vilmente.

VILTAT.
sust. c. Vileza.

VINENT.
v. gerundio de "venir”. Viniendo.

VINENTEA,
sust. c. Ocasión, proporción.

VINGA,
V. Venga.

VINYA.
sust. c. Viña.

VIR.
v. Doy vuelta, viro. - No ‘m vir: no viro, no doy la vuelta.

VIRADA.
part. pas. de "virar”, term. fem. Virada, dada la vuelta.

VIRADOR.
sust. c. El que vira o da la vuelta.

VIRANT.
v. gerundio de "virar". Virando, dando la vuelta.

VIRANTE.
v. Volviéndote, dando tú la vuelta.

VIRAR.
v. modo. inf. Virar, volver, volver atrás, dar la vuelta. - Virar lo
camí: volver atrás en el camino o desandar el camino.

VIRATS.
v. Viráis, dais la vuelta.

VIREN.
v. Viran, dan la vuelta y otras veces vieron (veren, veeren).

VIRET.
v. Vira, da la vuelta, vuélvete. (vírate : pírate)

VIRGINITAT.
sust. c. Virginidad.

VIRME.
Vuélvome, doy la vuelta. (me vir; em vir)

VIRON.
adv. Rededor. - En viron: en torno, al rededor.

VIRS.
v. Vuelvas, des la vuelta.

VISCATS.
v. Viváis.

VISCH.
v. Vivo y otras veces vivió. (visc; vic; vixc; vixqué, va viure:
vivió)

VISIBILITAT.
sust. c. Visibilidad.

VISITA.
v. Visita.

VISITADOR.
sust. c. Visitador.

VISITÁS.
v. Visitase.

VISITENS.
v. Visítanos.

VISQUET.
v. Vivió.

VISQUÍ.
v. Viví.

VIST.
sust. c. Vista.

VIST.
part. pas. de “veser". Visto.

VISTENT.
v. gerundio de "vestir". Vistiendo.

VIU. v. Vi, vio y
alguna vez visto. - Prest haurets viu: pronto habréis visto.

VIVEM.
v. Vivimos. (vivim)

VIVENS.
part. a. de "viure". pl. Vivientes,

VIVENT.
part. a. de "viure". El que vive, viviente.

VIVIATS.
v. Vivieseis, viváis.

VIVIFICA.
v. Vivifica.

VIVIFICANT.
v. gerundio de "vivificar". Vivificando.

VIVIR.
v. modo inf. Vivir. (viure)

VOCABLE.
sust. c. Vocablo.

VOLC.
V. VOLCH.

VOLCH.
v. Quiso.

VOLENTAT.
sust. c. Voluntad.

VOLENTER,
VOLENTERA. adj. Voluntario, voluntaria, de buena voluntad, dispuesto,
dispuesta.

VOLENTERÓS.
V. VOLENTER.

VOLENTEROSAMENT.
adv. Voluntariamente, de buen grado.

VOLENTSE.
Queriéndose.

VOLETS.
v. Queréis.

VOLETZ.
V. VOLETS.

VOLGRA.
v. Quisiera. (vulguera, vullguera)

VOLGREN.
v. Quisieron.

VOLGUEM.
v. Quisimos.

VOLGUERA.
V. VOLGRA.
VOLGUESSON. v. Quisiesen.

VOLGUÉUS.
Os quiso.

VOLGUIST.
v. Quisiste.

VOLIETS.
v. Quisieseis.

VOLON.
v. Quieren.

VOLP.
sust. c. Zorra. (vulpes)

VOLPELL.
adj. Cobarde, poltrón, tímido, artificioso, astuto. (vulpes :
zorro : rainard)

VOLRÁ.
v. Querrá.

VOLRÁS.
v. Querrás.

VOLRÁSNE.
Querrás (de ello). - Volrásne encara menjar: querrás aún comer de
ello.

VOLRÁ
T. Te querrá.

VOLRAY.
v. Querré. (volré, voldré)

VOLRETS.
v. Querréis.

VOLREN.
Nos parece equivocación del texto, según el sentido de la frase en
que está usado el vocablo. Quizás el copista escribió VOLREN por
VOS REN: os rinde, os entrega.

VOLRIA.
V. Quisiera.

VOLRIETZ.
v. Quisierais.

VOLRIAUS.
v. Os quisiera.

VOLTE.
v. Te quiere.

VOLVENT.
v. gerundio de "volver". Volviendo, revolviendo.

VOS.
pron. Os, vos.

VOSALTRES.
pron. Vosotros.

VOSÉ.
Os he. (vos he)

VOSTRʻ.
pron. Vuestro, vuestra. - Vostr‘ amor: vuestro amor.

VOSTRA.
pron. term. fem. Vuestra.

VOSTRE.
pron. term. mas. Vuestro. - Del vostre: de lo vuestro.

VOSTRES.
pron. Vuestros. (vuestras)

VOSTR'
ES. Vuestro es, vuestra es.

VOSTRON.
pron. Vuestro.

VOTS.
V. VOTZ.

VOTZ,
sust. c. pl. Voces.

VUILA.
V. VUYLA.

VULL.
v. Quiero.

VULLA.
v. Quiera.

VULLAM.
v. Queramos.

VULLAS.
v. Quieras.

VULLATS.
V. VUYLATS.

VULLE.
V. VUYLA.

VULLES.
V. VUYLAS.

VUYL.
v. Quiero.

VUYLA.
v. Quiera.

VUYLAN.
v. Quieran.

VUYLAS.
v. Quieras.

VUYLATS.
v. Quered, queráis.

VUYLATZ.
V. VUYLATS.

VUYLE.
v. Quiera. - Vuyle ‘t: te quiera.

VUYLES.
V. VUYLAS.

VUYLI.
Quiérole. (le quiero; lo vuyl, lo vull)

VUYLL.
V. VUYL.

VUYLLA.
V. VUYLA.

VUYLLATS.
V. VUYLATS.

VUYLME.
Me quiero.

VUYLTE.
v. Te quiero. (te vull; t‘ am; t‘ estimo)

VUYLVOS.
v. Quiéroos.

VUYTENA.
Nombre numeral. Octava. (huytena; vuitena)

X.

XANT.
sust. c. Canto.

XANT.
v. Canto.

XANTAN,
V. XANTANT.

XANTANT.
v. gerundio de "xantar". Cantando.

XANTAR.
v. modo inf. Cantar.

XANTATS.
part. pas. pl. de "xantar". Cantados.

XECH.
sust. c. Jeque.

XÍ.
adv. Así.

Y.

Y'.
adv. Allí, allá, en aquel lugar. Tiene la misma significación que
la Y francesa.

YÇO.
V. AYÇO.

Y
'L. Y el. (Y lo)

YLA.
sust. c. Isla. (illa, illes)

YLLA.
V. YLA.

YO.
pron. Yo. (se usa también jo : Jo' n romanch dolorosa: e tu n'
est abatut!)

FIN.

GLOSARIO, H.

H.

HA.
v. Tiene, ha.

HABIT.
sust. c. Hábito, vestido.

HAC.
V. HACH.

HACH.
v. Tuvo, hubo.

HAGE.
v. Haya, tenga.

HAGES.
v. Hayas, ten, tengas. - L' hages: le tengas, la tengas.

HAGRA.
v. Hubiera, tuviera. (si yo haguera fet : si yo hubiera o hubiese
hecho)

HAGRA
‘L. Hubiera el, tuviera el.

HAGRAN.
v. Hubieran, tuvieran.

HAGRE.
v. Hubiere, tuviere. (si ell - ella - haguere fet; si se haguere
fet alló)

HAGREM.
v. Hubiéramos, tuviéramos.

HAGREN.
v. Hubieron, tuvieron.

HAGRETS.
v. Hubierais, tuvierais.

HAGRON.
V. HAGREN.

HAGUEM.
v. Hubimos, tuvimos.

HAGUERA.
V. HAGRA.

HAGUÉS.
v. Hubiese, tuviese; hubiste, tuviste.

HAGUESSEN.
v. Hubiesen, tuviesen.

HAGUÍ.
v. Hube, tuve.

HAGUIST.
v. Hubiste, tuviste.

HAICH.
V. HAYCH.

HAJA.
v. Haya, tenga. - T haja: te haya, te tenga.

HAJAM.
v. Hayamos, tengamos.

HAJA
'N. Haya en, tenga en.

HAJATS.
v. Hayáis, tengáis; tened, habed.

HAJE.
v. Haya, tenga.

HAJON.
v. Hayan, tengan.

HA
‘L. Lo ha, le ha; ha el, tiene el.

HA'
M. Me ha. - Ha 'm pres: me ha preso, se ha apoderado de mí.

HAN.
v. Tienen, han.

HA
‘N. Ha en, tiene en; ha (de ello). tiene (de ello). - Ha ‘n
desplaer: tiene en ello desplacer.

HANC.
adv. Nunca. (may, mai)

HAS.
V. Has, tienes.

HASTAS,
sust. c. Astas.

HA
'T. Te ha, te tiene.

HATS.
v. Has, tienes.

HAURÁ.
v. Habrá, tendrá.

HAURANLE.
Habrán la, tendrán la. (hauranla)

HAURÁS.
v. Tendrás, habrás.

HAURASNE.
Habrás, tendrás, (de ello o de alguna cosa). (ne haurás;
tindrás).

HAURAY,
v. Habré, tendré. (pronunciado hauré)
HAUREM. v.
Habremos, tendremos.

HAURETS.
v. Habréis, tendréis.
HAURIATS. v. Habríais, tendríais,

HAURIES. v. Habrías, tendrías.
HAURIETS. V. HAURIATS.
HAUS.
Os ha.

HAUT,
HAUDA. part. pas. de "haver". Habido, habida; tenido,
tenida. (haút; hagut)

HAVEM.
v. Hemos, habemos, tenemos.

HAVEMTE.
Te hemos, te habemos, te tenemos.

HAVEN.
V. HAVEM.

HAVER.
sust. c. Haber. (debe y haber)

HAVER.
v. modo inf. Haber, tener. (aquí hi deu haver cent lliures dalt o
baix)

HAVETS.
v. habéis, tenéis.

HAVETZ.
V. HAVETS.

HAVIA.
v. Tenía, había y alguna vez dirigía.

HAVII.
v. Dirija, encamine.

HAY.
v. He, tengo. - T' hay: te tengo.

HAYCH.
v. Tuve, hube.

HAYNE.
Tengo (de ello). - Hayne molt gran desplaer: tengo (de ello) gran
disgusto.

HE.
v. Tengo, he.

HEM.
pron. Me.

HI.
V. Y.

HIC.
adv. Así, aquí.

HIX.
V. IX.

HÓ.
art, Lo.

HOC.
adv. Sí. (de
aquí toma el nombre la lenga d´òc, languedoc, Occitan, Occità,
Occitano, Ramon Lull escribe en estos textos: E mant hoc
es pijor que no. //
(17) Quant vereu la regina que no' ls dix oc,
no, // Quant veren la regina que no ‘ls dix oc ni no
(17),

HO
‘L. Lo, el. - Puria ho 'l poder meu: podríalo el poder mío.

HOM,
HOME. sust. c. Hombre.

HOMENIFICAT.
part. pas. de "homenificar". Humanado, hecho hombre.

HOMES.
sust. c. pl. Hombres.

HOMENS.
V. HOMES.

HON.
adv. Adonde, donde quiera, y otras veces cuanto. - Hon que vaja:
donde quiera que vaya. - Hon mays vos volets dar a mon còr,
mays me fayts plorar: cuanto más os queréis entregar a mi corazón,
más me hacéis llorar.

HONESTAT.
sust. c. Honestidad.

HONRABLE.
adj. Lo que es digno de honra o de ser honrado. (Honorable)

HONRADAMENT.
adv. Honradamente

HONRAMENT.
sust. c. Honra, servicio.

HONRATS.
part. pas. pl. de "honrar”. Honrados.

HONRRE.
v. Honre.

HONT.
adv. Donde, porque, para que.

HORACE.
sust. p. Horacio.

HORON.
V. ORON.

HORRIBILITAT.
sust. c. Horribilidad.

HOSPITAL.
V. ESPITAL.
HOST. sust. c. Hueste.
HOSTAL. sust. c. Casa,
albergue, hostería. (fonda, pensión, hospedería)

HÚ.
Nombre numeral. Uno. (U : 1)

HUCH.
sust. p. Hugo. (Uch, N‘ Huch de Cardona, por ejemplo)

HUGAR.
V. HUJAR.

HUJAR.
v. modo inf. Cansar. - Úsase con más frecuencia como recíproco.

S‘
huja; se cansa. S‘ en puscha hujar; pueda cansarse (de ello).

HUJAT.
part. pas. de "hujar". Cansado.

HUMAN.
adj. Humano. - Human genre: género humano.

HUMANITAT,
sust. c. Humanidad.

HUMIDITAT,
sust. c. Humedad.

HUMIL.
adj. Humilde.

HUMILIAR.
v. modo inf. Humillar.

HUMILITAT
sust. c. Humildad.

HUMILMENT.
adv. Humildemente.

HU
‘S. Uno se.

HUY.
sust. c. Hoy. (hodie latín; avui, vuy, avuy)

HYMNE.
sust. c. Himno.

HYPOCRESÍA.
sust. c. Hipocresía.