XLVII, perg 1975, Jaime I, 10 mayo 1269

XLVII.
Perg.n.1975. Jai.I. 10 mayo 1269.

Sit omnibus notum quod ego Paschalinus de Montebruno convenio et promitto vobis illustri domino Jacobo Dei gratia regi Aragonum Majorice et Valencie comiti
Barchinone et Urgelli et domino Montispesulani quod per totum spatium mensis julii proximi venturi habebo vobis navem meam quam jam vobis nauleaveram preparatam et
expeditam cum marinariis exarciis et apparamentis suis et cum botis aque et omnibus aliis quibuslibet dicte navi competentibus juxta cognitionem duorum bonorum virorum riparie quos in hoc negocio duxeritis eligendos videlicet ad faciendum viaticum usque in Turquiam vel ad quascumque alias partes ultramarinas vulueritis: vobis tamen michi dantibus et solventibus pro naulio dicto navis et pro eodem viatico triginta et sex mille solidos Barchinone ternalibus de quibus solvistis michi in presenti viginti mille solidos super quibus renuntio scienter exceptioni non numerate et non recepte peccunie et doli et exceptioni in factum: residuum vero solvatis michi incontinenti cum fuero cum dicta navi paratus facere viaticum supradictum. Et pro hiis omnibus a me vobis dicto domino regi atendendis et complendis obligo me vobis et omnia bona mea mobilia et imobilia specialiter et generaliter ubique habita et habenda. Et si dicta navis fuerit major quam navis Petri Dez-Vilar civis Barchinone dabitis michi et dare teneamini pro ea quantitate qua major fuerit. Et ut tutior inde sitis juro super sanctis IIII evangeliis et cru+ce Domini a me corporaliter tactis omnia predicta et singula attendere et complere et in aliquo non violare: et ad majorem vestram securitatem dono vobis et vestris fidejussorem et completorem omnium predictorum et singulorum Simonem de Monte-bruno fratrem meum civem valentinum qui mecum et sine me predicta omnia et singula vobis et vestris atendat et compleat et atendi faciat et compleri ut expressa sunt superius et notata. Quam fidejussionem facio et concedo libenter ego dictus Simon de Monte-bruno vobis dicto domino regi et vestris prout continetur superius sine dolo renuncians beneficio rei preconveniendi et omni alio beneficio et juri et auxilio canonico et civili michi vel meis contra predicta vel eorum aliquod competentibus aut etiam competituris obligans inde vobis et vestris me et omnia bona mea ubique habita et habenda. Quod est actum VI idus madii anno incarnationis Christi MCCLX nono. - Sig+num Paschalini de Monte-Bruno. - Sig+num Simonis de Monte-Bruno predictorum qui hoc concedimus et firmamus firmarique rogamus. - Sig+num Guillermi Pictoris civis Barchinone. - Sig+num Michaelis de Besalduno scriptoris portionis domini regis. - Sig+num Raymundi Bardina testes. - Sig+num Berengeroni Bardina qui hoc scripsit sub jussione Berengarii Bardina notarii publici ilerdensis. - Signum Berengarii Bardina notarii publici ilerdensis qui hoc scribi feci.

xlviii-perg-2099-jaime-i-24-febrero-1271

CI. Reg.n.1900, fol. 141. 22 ag. 1391.

CI.
Reg.n.1900, fol. 141. 22 ag. 1391.

Nos Johannes Dei gratia rex Aragonum Valentie Majorice Sardinie et Corsice comesque Barchinone Rossilionis et Ceritanie: quoniam vidimus quandam cartam seu transumptum pergameum nobis pro parte vestri consiliariorum et proborum hominum civitatis Vici partite regie exhibitum formam que sequitur continentem.
- Hoc est translatum bene et fideliter sumptum cum auctoritate et decreto infrascriptis a quadam carta pergamenea illustrissimi domini Jacobi recolende memorie regis Aragonum suoque sigillo majori de cera vermilia pendenti veta sirica rubei croceique coloris comunita cujus tenor talis est.
- Nos Jacobus Dei gratia rex Aragonum Valencie Sardinie et Corsice ac comes Barchinone attendentes quod si quospiam incolas et degentes in regnis et terris a Deo nobis traditis gubernandis debemus graciis et favoribus ampliare multo magis qui nostro speciali subsunt dominio tenemur privilegiis et regiis munificenciis decorare. Sane cum civitas Vici que noviter ad nostrum speciale pervenit dominium ex concambio quod de civitate jamdicta inter nos et venerabilem episcopum et capitulum vicenses extitit celebratum retroactis temporibus plurimum oppressa et vexata fuerit tum propter guerrarum discriminatum et propter angustias ac molestias que prefatam civitatem diversimode opportuit tolerare ex quibus non immerito ut ad statum tranquillum et pacificum reformetur per nos expedit providi: idcirco versus id nostrum animum dirigentes ad humilem supplicacionem nobis factam pro parte dicte civitatis et civium ejusdem nobis ut predicitur specialiter subditorum per Arnaldum Coch Bernardum de Vilarman Jacobum Januarii Petrum Mir Ferrarium Peroni et Anthonium Manyani cives dicte civitatis ad nos missos per dictam universitatem de speciali gracia et de certa sciencia per nos et omnes succesores nostros damus et concedimus perpetuo dicte universitati et vobis omnibus et singulis civibus ejusdem nobis specialiter subditis ut est dictum presentibus et futuris quod habeatis ac liceat vobis habere tres consiliarios et viginti juratos ex vobis ipsis tamen eligendis qui imperpetuum exerceant administracionem universorum negociorum factorum et jurium tantummodo dicte civitatis et regaliarum ejus et que ad utilitatem earum fuerint peragenda sicque de alia jurisdiccione se intromittere non valeant seu presumant ullo modo. Qui quidem consiliarii in festo sancti Andree proximo instanti eligantur per dictam universitatem vel per illos ex dicta universitate qui convenerint ad locum ubi facta preconitzacione ex causa premissa debuerit ipsa universitas congregari: et quod ipsi consiliarii sic electi antequam se intromittant de exercicio dicti oficii jurent et jurare teneantur in posse bajuli nostri dicte civitatis vel ejus locumtenentis per Deum et ejus sancta quatuor evangelia quod bene et legaliter se habebunt in administracione officii antedicti ad utilitatem et comodum jamdicte civitatis et ejus regaliarum donacione et jurisdiccione ac juribus nostris illesis in omnibus preservatis: et quod postea dicti tres consiliarii eligant dictos viginti juratos qui viginti jurati jurent in posse dictorum consiliariorum tenere secretum et venire ad consilium eorum cum de mandato dicti bajuli nostri et voluntate dictorum consiliariorum ad ipsum consilium fuerint evocati nisi juste fuerint impediti et alias tractare et facere cum dictis consiliariis quod circa administracionem dicte civitatis utiliter fuerit faciendum donacione jurisdiccione ac nostris juribus semper salvis: et quod in alio anno sequenti in dicto festo ipsi viginti jurati vel qui convenerint ex eis ad consilium ipsorum eligant duas personas ex se ipsis que due persone sic electe incontinenti eligant quatuor personas ex viginti juratis et omnes dicte sex persone eligant dictos tres consiliarios ex illis de dicta civitate nobis specialiter subditis ut superius dictum est quos eis visum fuerit fore ad dictum officium utiles et decentes ipsique tres consiliarii eligant postea dictos juratos secundum formam superius ordinatam: necnon ipsi jurati jurent statim prout supra est largius declaratum: et quod deinde annis singulis in eodem festo fiat dicta electio predictorum consiliariorum et juratorum secundum formam superius reservatam. Ipsi vero consiliarii et jurati sic electi ut predicitur teneantur subire onus dicti officii per unum annum post dictam eleccionem continue subsequentem et hoc si facere noluerint ad hoc per dictum nostrum bajulum compellantur: et si infra dictum annum decederent vel essent absentes seu infirmi aliqui ex dictis consiliariis vel juratis alii remanentes locum et vicem dictorum defunctorum absentium vel infirmorum supleant in premissis: et quod bajulus noster dicte civitatis presens et qui pro tempore fuerit mandet et faciat preconitzari consilium dictorum viginti juratorum in dicta civitate voce preconis que prectconizacio fiat de mandato dicti bajuli et cum voluntate dictorum cansiliariorum quando et quociens per dictos consiliarios idem bajulus fuerit requisitus. Presentem autem concessionem et privilegium tantummodo extendi volumus ad dictam civitatem et ad vos cives ejusdem qui ratione dicti concambii ad nostram specialem dicionem et dominium ut supradictum est pervenistis. In quorum omnium testimonium presens privilegium vobis fieri jussimus nostro sigillo appendicio comunitum. Actum est hoc Barchinone pridie idus octobris anno Domini millessimo trecentesimo quinto decimo. - Exa... co... - Signum + Jacobi Dei gratia regis Aragonum Valencie Sardinie et Corsice ac comitis Barchinone. - Testes sunt infans Alfonsus comes Urgelli et vicecomes Agerensis Philipus de Salutiis Berengarius de Angularia Othonus de Montecatheno Petrus de Queralto. - Sig+num Bernardi de Turri scriptoris dicti domini regis qui hec scribi fecit cum raso et emendato in linea duodecima in duobus locis in altero quorum dicitur et si in altero seu ac clausit die et anno prefixis.
- Sig+num nostri Francisci de Sancto Vicencio domicelli vicarii et bajuli partis regie civitatis vicensis pro illustrissimo Domino rege qui huic translato a dicto suo originali publico instrumento de verbo ad verbum bene et fideliter sumpto et cum eodem de verbo ad verbum legitime comprobato ut eidem tanquum suo originali predicto in judicio et extra fides plenaria ab omnibus impendatur ex parte dicti domini regis et auctoritate officii quo fungimur in hac parte auctoritatem nostram ordinariam impendimus et decretum die tercia mensis augusti anno a nativitate Domini millessimo trecentessimo nonagessimo primo presentibus testibus discretis Galcerando de Sancto Juliano presbitero Berengario Grayllera scriptore et Petro de Artiguiis fabro vicensibus. - Sig+num mei Nicolai Mathei notarii publici vicensis auctoritate domini vicensis episcopi qui hoc translatum a dicta originali carta regia bene et fideliter sumptum et cum eadem de verbo ad verbum legittime comprobatum auctorizatumque et decretatum ut supra patet per dictum venerabilem vicarium et bajulum scribi feci et die quarta augusti anno proxime suprascripto presentibus testibus discretis Galcerando de Sancto Juliano presbitero Berengario Grayllera et Raymundo de Castelleto scriptoribus vicensibus cum raso et emendato in XII linea ubi dicitur convenerint clausi. - Quia etiam post dicti transumpti exhibitionem fuit nobis humiliter expositum et supplicatum pro parte vestri dictorum consilioriorum et proborum hominum dicte partite quod licet in dicta civitate videlicet in parte regia per preinsertum privilegium regium sit solitum eligi quolibet anno die festi sancti Andree tres consiliarios et viginti juratos juxta tenorem dicti privilegii attamen quia videbatur eis esse magis utile quod eadem electio trium consiliariorum fieret taliter quod de qualibet manu eligeretur unus videlicet de manu majori unus de mediocri alius et de minori restans tertius et quod electio viginti juratorum haberet fieri similiter de dictis tribus manibus in hunc modum videlicet septem de manu majori septem de mediocri et residui sex ad complementum dictorum viginti de manu minori anno quolibet perpetuo supplicantes et humiliter deposcentes predicta que utilitatem totius rei publice dicte civitatis concernunt de solita regia benignitate eidem civitati per nos concedi et predictum privilegium in predictis ampliari: nosque ex premissis inducti annuentes benigne dicte supplicationi velut exaudibili tenore presentis vobis dictis consiliariis et probis hominibus civitatis Vici de partita regia de certa sciencia et ex speciali gratia ducimus concedendum statuendum et ordinandum dictumque privilegium ampliandum quod ex hinc habeatis et teneamini dictam facere eleccionem dictorum consiliariorum et juratorum quolibet anno perpetuo in dicta die sive festo sancti Andree in modum qui sequitur: videlicet quod de parte seu manu majori hominum dicte partis regie eligatur unus ex dictis consiliariis et de manu mediocri alius et de manu minori alius et quod de viginti juratis eligantur septem de manu majori et totidem de manu mediocri et de manu minori residui sex ad complementum dictorum viginti et hoc non obstante preinserto privilegio seu contentis in eo nec aliis etiam huic obviantibus que omnia quoad hec revocamus et nullius valoris seu momenti esse decernimus ex nostre regie plenitudine potestatis. Mandantes quibusvis officialibus juratis et subditis nostris dicte civitatis Vici presentibus et futuris dictam eleccionem facientibus seu facere debentibus de certa sciencia et expresse sub ire et indignacionis nostre incursu et dicti juramenti virtute quatenus eandem eleccionem per modum pretensum et non alias quolibet anno in dicto die sive festo sancti Andree faciant juxta et secundum eorum bonum arbitrium et conscienciam quas in hiis virtute juramenti per eos prestandi oneramus hancque nostram concessionem cum solemnitatibus aliis in preinserto privilegio contentis teneant firmiter et observent tenerique et observari faciant per quoscumque et contra non veniant seu aliquem contravenire permittant aliquo modo seu causa. In cujus rei testimonium presentem vobis fieri et sigillo majestatis nostre in pendenti jussimus comuniri. Data Cesarauguste vigesima secunda die augusti anno a nativitate Domini millessimo trecentesimo XC primo regnique nostri quinto. - Vidit de Ponte. - Sig+num Johannis Dei gratia regis Aragonum Valentie Majorice Sardinie et Corsice comitisque Barchinone Rossilionis et Ceritanie. - Rex Johannes. - Testes sunt reverendus in Christo pater Garcias archiepiscopus Cesarauguste nobilis Raymundus vicecomes de Perilionibus et de Roda Raymundus Alamany de Cervilione Hugo de Angularia et Petrus de Vilariacuto milites. - Dominus rex mandavit michi Bernardo de Jonquerio.

GLOSARIO, E.

E.

E.
conj. y.

E.
v. Es.

EDIFICADOR.
sust. c. El que edifica.

EFECTU.
Palabra latina. Efecto.

EGAL.
V. EGUAL.

EGALAR.
V. EGUALAR.

EGALMENT.
V. EGUALMENT.

EGALTAT.
V. EGUALTAT.

EGUAL.
adj. Igual.

EGUALAN.
v. gerundio de “egualar”. Igualando. - Alguna vez se usa como
adjetivo, p. e: no seria egualan lo seu obrar al seu estar: no sería
igual su obrar a su ser.

EGUALAR.
v. modo inf. Igualar.

EGUALMENT.
adv. Igualmente.

EGUALTAT.
sust. c. Igualdad.

E'
L. Y el.

ELA.
pron. Ella.

ELA
‘M. Ella me.

ELAS.
pron. Ellas.

ELA
‘S. Ella es, ella se.

ELA
‘T. Ella te.

ELECTA.
part. pas. de "elegir”. term. fem. Elegida, escogida. (elet,
eleta en otros textos)

ELEGIMENT.
sust. c. Elección.

ELEGIDOR.
sust. c. Elegidor, el que elige.

ELEIG.
v. Elije, escoge. (elegeix; elegix)

ELET.
part. pas. de "elegir". Electo, elegido.

ELEYG.
V. ELEIG.

ELIGE.
v. Elija, escoja.

ELLA
's. Ella se, ella es.

ELM.
sust. c. Yelmo.

ELS.
pron. Ellos. (como LOS)

E'
LS. Y les, y los.

EM.
pron. Me. (también encontramos ME)

E
‘M. Y me.

EMBLAMENT.
sust. c. Robo, hurto.

EMBLAT,
EMBLADA. part. pas. de "emblar”. Robado, robada; hurtado,
hurtada.

EMFERM.
sust. c. Enfermo.

EMPARAR.
v. modo inf. Impedir.

EMPATXA.
v. Impide, obsta.

EMPATXATS.
part. pas. de "empatxar". Impedidos.

EMPATXEN.
v. Impiden, obstan.

EMPER.
Pero, empero.

EMPERAT.
part. pas. de "emperar”. Impedido, evitado.

EMPERAYRE.
sust. c. Emperador.

EMPERI.
sust. c. Imperio. (imperi)
EMPERO' S. Empero es, empero se.
(pero)

EMPERO
‘L. Empero el, empero le, empero lo.
EMPETRAR. v. modo inf.
Impetrar, pedir.

EMPLASTRE.
sust. c. Cataplasma, emplasto.

EMPLEGATS.
part. pas. pl. de "emplegar”. Empleados, juntos, mezclados, y
quizás también explicados.

EMPORT.
v. Lleve. (portar; emportar; que ell s ‘emporto; el porte, los
portes)

EN.
Palabra que equivale al Don castellano. - En Nono; don Nuño: en
Jacques: don Jaime. (Iavmes, Jaume, Jacme, Jaime I el
conquistador)

EN.
prep. En. - A veces a, p. e: d' alt en baix; de arriba abajo
(a + bajo).

E
‘N. Y en.

ENADIMENT.
sust. c. Quizás signifique lo mismo que ADIMENT, que corresponde a
las palabras castellanas, aumento, adición, añadidura. (add
inglés; añadir, aditivo, etc)

ENADIR.
v modo inf. Quizás equivalga al verbo castellano añadir. ((263)
Qu' hom no 'y poria enadir - Com no 'y poria enadir (263))

ENAMORAMEN.
sust. c. Enamoramiento. (enamorament)

ENANS.
adv. Antes, antes bien. (también se encuentra ANS)

ENANTAR.
v. modo inf. Adelantar, avanzar, celebrar. (en la terminología
jurídica aragonesa, enantament, enantar significa apoderarse de
bienes, expropiar etc).
ENANTAMENT. V. ENANTIMENT.

ENANTIMENT.
sust. c. Adelanto, ventaja, provecho, utilidad, gracia, honra.

ENANTIR.
v. modo inf. Celebrar, loar, alabar, avanzar, adelantar, realzar,
exaltar. (enaltecer; enaltir)

ENANTS.
V. ENANS.

ENAPRES.
adv. Después. (apres)

EN
AVAN. En adelante. (avant)

ENAXÍ.
Así, de esta manera. (axí, així, aixina, aixines)

E
‘NAXÍ. Y así, y de esta manera.

ENAXÍ
‘L. Así el, así le, así lo.

ENBEGUT.
part. pas. de "embeurer". Embebido, empapado. (embegut)

ENBRIAGAR.
v. modo inf. Embriagar.

ENCAR.
adv. Aún. (encara; encore)

ENCAR'
ALTRE. Aún otro.
ENCARA 'S. Aún es, aún hay, aún existe.

ENCARA
‘T. Aún te.

ENCARÇERAT.
part. pas. de "encarcerar". Encarcelado, preso,
aprisionado, sujeto.

ENCARE
‘T, V. ENCARA ‘T.

ENCAREUS.
Aún os.
ENCARE ‘US. V. ENCAREUS.

ENCARNAMENT.
sust. c. Encarnación.

ENCLINA.
v. Inclina. - S‘ enclina: se inclina.

ENCLINAS.
v. Inclinas.

ENCLINÁS.
v. Inclinase.

ENCLINON.
v. Inclinan. - S' enclinon: se inclinan.

ENCOLPAR.
v. modo inf. Culpar, inculpar.

ENCOLPAVETS.
v. Inculpabais.

ENCOLPETS.
v. Inculpéis, culpéis. - No m' encolpets: no me culpéis.

ENCONTINENT.
adv. Inmediatamente, desde luego, en seguida. (incontinenti)

ENCONTRADES.
sust. c. pl. Encuentros. (trobades, trobada)

ENCRESIA.
v. Creía.

ENDREÇA.
v. Dirige, endereza. (proviene de dreçar : enderezar : dret :
derecho)

ENDREÇADOR.
sust. c. El que dirige, el que endereza. (“enderezador”)

ENDREÇAR.
v. modo inf. Dirigir, enderezar.

ENDREÇAT.
part. pas. de “endreçar". Dirigido, enderezado.

ENDREÇ.
V. Dirijo, dirija.

ENDUGA.
V. Induzca.

ENDUIT.
part. pas. de "enduir". Inducido.

ENDÚU.
v. Induce. - L' endúu: le induce. (induix; indueix)

ENDÚUTE.
Te induce.

ENEMIA,
sust. c. Enemiga.

ENEMICH,
sust. c. Enemigo. (inimich, enemic VS amich, amic)

ENFANS.
sust. c. pl. Infantes, hijos. (infans, infants)

ENFANTAR.
V. modo inf. Parir. (infantar)

ENFAYLONÍ.
v. Enojó. - S' enfayloní: se enojó. (felón)

E
‘NFAYLONIT. Y enojado.

ENFERMETAT.
sust. c. Enfermedad. (malaltia)

ENFORA.
adv. Excepto, con exclusión de.

ENFORTEIX.
v. Robustece, fortalece. (fort : fuerte; força : fuerza, fuerça)

ENFORTIDAMENT.
adv. Fuertemente, tenazmente, firmemente.

ENFOSQUEHÍ.
v. Oscureció.

ENFRE.
adv. Entre.

ENGANA
‘L. Engaña el, engaña lo. (enganya)

ENGANATS.
v. Engañáis, engañad. (enganyats : enganyeu)

ENGANS.
sust. c. pl. Engaños. (enganys)

ENGANY.
sust. c. Engaño.

ENGENRÁ
‘L. Le engendró, lo engendró.
ENGENRAMENT. sust. c.
Concepción, el acto de engendrar.

ENGENRANT.
part. a. de "engenrar”. El que engendra.

ENGENRANT.
v. gerundio de "engenrar". Engendrando.

ENGENRANTSE.
v. Engendrándose.

ENGENRAR.
v. modo inf. Engendrar.

ENGENRAT.
part. pas. de “engenrar”. Engendrado.

ENGINYOSES.
adj. pl. Ingeniosos.

ENGOXANT.
V. ANGOXANT.

ENGOXOS,
ENGOXOSA. adj. Angustioso, angustiosa. (engoxós; engoixós)

ENGRANITS.
v. Engrandeced. - Engranitsme; engrandecedme.

ENGRUXAT.
adj. Grosero.

ENGUENT.
sust. c. Ungüento. (engüent)

EN
ISTAN. Al instante, al momento, desde luego. (instant, instán)

ENJURIA.
sust. c. Injuria.

EN
JUS. adv. Debajo. (jus, jús, jusá, jussá)

ENLASSAMENT,
sust. c. Quizás equivalga a las palabras castellanas laxitud
(lasitud), flojedad, descaecimiento (decaimiento),
tibieza. (Cridava la donçella: - Lassa! ¿on es anada // D'
aquest tan gran trayment, lassa, irada' n só; leixar : deixar :
dejar : laissez)
ENLUMIN. v. Ilumino, ilumine.

EN
PAR. Me parece. (em par, me par, me pareix)

ENPLEGAT.
part. pas. de "enplegar”. Empleado. (emplear)

ENQUER.
adv. Aún. (encara, encare)

ENQUERIR.
v. modo inf. Buscar, inquirir.

ENQUESTA.
part. pas. term. fem, de “enquerir”. Inquirida. (encuesta :
preguntas)

EN
REDON. adv. Al rededor.

ENREQUEIR.
v. modo inf. Enriquecer.

ENRIQUEHIDA.
part. pas. term. fem. de "enriquehir”. Enriquecida.
(enriquida)

ENS.
sust. c. Ente.

E
‘NS. Y nos.

ENSEMPS.
adv. Juntos, juntamente, una cosa con otra.

E
‘NSEMPS. Y juntos.

ENSENY.
v. Enseño, enseñe.

ENSENYADOR.
sust. c. El que enseña.

ENSENYAMENT.
sust. c. Enseñanza.

ENSENYAR.
v. modo inf. Enseñar.

ENSENYAT.
part. pas. de “ensenyar". Enseñado, cuerdo. (formado,
educado)

ENSERCADAS.
part. pas. de "ensercar", term. fem. pl. Buscadas.
(encercar)

ENSERCAMENT.
sust. c. El acto de buscar.

ENSERCANT.
v. gerundio de "ensercar”. Buscando.

ENSERCAR.
v. modo inf. Buscar.

ENSERCAT.
part. pas. de "ensercar". Buscado.

ENSERCATZ.
V. ENSERCAT.

ENSERCHS.
v. Busques.

ENSUTZAT.
part. pas. de “ensutzar”. Ensuciado.

ENTANT.
En tanto. (en tant)

ENTENA.
v. Entienda. (entenga, entengues, entengue, entengam o
entenguem...)

ENTENCIÓ,
sust. c. Intención.
ENTENDIMÉN. V. ENTENIMEN.

ENTENDRETS.
v. Entenderéis. (entendréu o entendreu)

ENTENDUT.
part. pas. de "entendrer". Entendido. (entengut,
de entendre)

ENTENEN.
v. gerundio de “entendre". Entendiendo.

ENTENÉS.
v. Entendiese. (entenguere)

ENTENETS.
v. Entendéis. (enteneu, entenéu)

ENTENIMEN.
sust. c. Entendimiento. (que t‘ has begut l‘ enteniment?)

ENTERPRETAR.
v. modo inf. Interpretar.

ENTESÉS.
v. Entendiese. (entenguere)

ENTINME.
v. Entiéndeme, óyeme. (entenme, entén me)

ENTITAT.
sust. c. Entidad.

ENTON.
sust. c. Entonación, estro poético, inspiración.

ENTORN.
adv. En torno, en derredor. (alrededor, al rededor; en torn)

ENTRASSEN.
v. Entróse. (“se” entró)

ENTREPETAT.
part, pas. de "entrepetar".
Interpretado. (interpretat)

ENTREY.
v. Entré. (vaig entrar, vach entrá)

ENTRISTAR.
v. modo inf. Entristecer. (entristir; trist : triste)

ENTRO.
adv. Hasta, cerca. (trò a)

ENVEJAR.
v. modo inf. Envidiar.

ENVELOPAT.
part. pas. de “envelopar”. Envuelto. (inglés envelope : sobre
de carta)

ENVERGOYNIT.
part. pas. de "envergoynir". Avergonzado. (envergonyir,
envergonyit)

ENVERS.
adv. Hacia, con respecto a.

ENVES.
V. ENVERS. (VS, versus latín)

ENVESSAT.
part. pas. de "envessar". Vejado, hostigado, oprimido,
molestado.

ENVILANIR.
v. modo inf. Envilecer. (vil, vilà, vilá, villano)

ENVIRÓ.
adv. En rededor, al rededor.

ENVIRON.
V. ENVIRÓ. (alt, baix, environ)

ENVIRONATS.
v. Rodeáis, circuís. (environeu)

EQUAL.
V. EGUAL.

ER.
V. Será.

ERGULOS.
V. ERGUYLÓS.

ERGULL.
sust. c. V. ERGUYL.

ERGULLÓS.
V. ERGUYLÓS.

ERGUMENT.
sust. c. Argumento. (Argument)

ERGUYL.
sust. c. Orgullo.

ERGUYL.
v. Enorgullezca. - S‘ erguyl en res; se enorgullezca de nada.

ERGUYLÓS.
adj. Orgulloso.

ERGUYLOSAMENT.
adv. Orgullosamente.

ERGUYLLÓS.
V. ERGUYLÓS.

ERON.
v. Eran. - Qu' eron: que eran.

ERRA.
sust. c. Error, yerro. (errada)

ERRA.
v. Yerra. (él - ella yerra, de errar, error)

ERRAMENT.
sust. c. Yerro, error.

ERRATS.
v. Erráis. (cometéis errores)

ERRE.
V. ERRA.

ERROR.
sust. c. Error.

ES.
pron. Se. (también se encuentra se y s‘; es diu, es fa, se diu, se
fa)

ES.
v. Es, está. - Alguna vez existe, p.e: si Deus no es: si Dios no
existe.

E
‘S. Y se.

ESCALF.
v. Caliente.

ESCALFAR.
v. modo inf. Calentar, enardecer. (animar a las tropas)

ESCARAVAT.
sust. c. Escarabajo, insecto. (escarabicha; escarbat)

ESCARNIR.
V. SCARNIR.

ESCARNISCATS.
v. Escarnezcáis.

ESCLATAMENT.
sust. c. El acto de reventar. (esclatar)

ESCOLTATS.
v. Escuchad, escucháis. (escolteu, escoltéu, escoltáu,
escoltau)

ESCOMES.
part. pas. de "escometre”. Acometido.

ESCOMETIA.
V. Acometía.

ESCONDUT.
part. pas. de "escondir". Escondido. (abscondut,
ascondut; amagat)

ESCRIBIM.
v. Escribimos. (escrivim)

ESCRIVIR.
v. modo inf. Escribir. (escriure, scriure)

ESCULL.
sust. c. Escollo.

ESCURAHIA.
V. Oscurecía. (escur, oscur, escurina, oscurina; fosc, foscor;
oscuro)

ESCUREHITS.
part. pas. de "escurehir”. Oscurecido. (escurits,
escureits)
ESCÚS. sust. c. Excusa (escusa).
ESCUSACIÓ.
V. Escús.

ESCURAY.
v. Oscureció.

ESCUSAMENT.
V. ESCÚS.

ESDEVÉ.
v. Acaece, acontece, sucede. (esdevenir, “es de venir”,
esdevindre)

ESDEVENCH.
V. Sucedió, aconteció, acaeció. - Alguna vez volvió, p. e: et
esdevench tan paubre: y se volvió tan pobre o vino a tanta pobreza.
(esdevenidor : futuro : venidero)

ESDEVENDRIA.
V. Sucedería, acontecería, acaecería.

ESDEVENGUT.
part. pas. de "esdevenir". Sucedido, acontecido, acaecido.

ESDEVENIR.
v. modo inf. Acontecer, suceder, acaecer.

ESFORÇ,
sust. c. Esfuerzo. (esfors)

ESFORÇAR.
v. modo inf. Esforzar. (esforsar)
ESFORÇAT. part. pas. de
"esforçar". Esforzado. (esforsat)

ESGART.
sust. c. Desconocemos la significación de esta palabra como no sea
un derivado del verbo provenzal ESGAUZIR, que significa regocijar,
felicitar. (de gaug, goig, goch : gozo; No encuentro esgart en el
texto).

ESGLAY.
sust. c. Espanto. (esglai, esglayat, esglaiat)

ESGLEYA.
sust. c. Iglesia. (hay variantes en textos antiguos, esglesia,
iglesia, etc)

ESGUARD.
sust. c. Mirada. (guarda, guardar, vigilar, guayta, guaytar; gard,
regarder)

ESGUARDAMENT.
V. ESGUARD.

ESGUARDAR.
v. modo inf. Mirar.

ESGUARDARON.
v. Miraron. - S‘ esguardaron: se miraron.

ESGUARDAT.
part. pas. de "esguardar”. Mirado.

ESGUARDATS.
v. Mirad.

ESMENDA.
sust. c. Enmienda. (smena, esmena)

ESNE.
v. Es (de ello). (ne es, en es)

ESPAHATJABAN.
v. Despachaban. (espatxaban, espatxar, despatxar, despachar)

E
' SPAHORDIT. Y espantado.

ESPAVENTABLE.
adj. Espantoso, espantosa.

ESPAVENTAMENT.
sust. c. Espanto.

ESPER.
v. Espero.

ESPER.
sust. c. Esperanza.

ESPERANÇA.
V. ESPER.

ESPERATS.
v. Esperáis.

ESPERIT.
sust. c. Espíritu. (espirit, sperit, espirit, etc)

ESPERITAL.
adj. Espiritual, inmaterial.

ESPERITALMENT.
adv. Espiritualmente.

ESPES.
adj. Frecuente, a menudo. - Mi ha vençut tant espes: me ha vencido
tan a menudo. (espés, espès)

ESPIRACIÓ.
sust. c. Inspiración, animación.

ESPIRAMENT.
V. ESPIRACIÓ.

ESPIRANT,
v. gerundio de "espirar". Inspirando, animando.

ESPIRAR.
v. modo inf. Inspirar, animar.

ESPIRAT.
part. pas. de "espirar". Inspirado, animado.

ESPIRATS,
V. Inspiráis, animáis.

ESPIRIT.
V. ESPERIT.

ESPIRITAL.
V. ESPERITAL.

ESPITAL.
sust. c. Hospital. - Significa también la orden hospitalaria de San
Juan de Jerusalén. (Spital)

ESQUARMENT.
sust. c. Escarmiento. (escarment)

ESQUERRE.
adj. Izquierdo, siniestro. (esquerra : zurda : izquierda)

ESQUIVAR.
v. modo inf. Esquivar.

ESQUIVETS.
v. Esquivéis.

ESSENCIALITAT.
sust. c. La naturaleza y condición de lo que es esencial.

ESSENT.
v. gerundio de "esser". Siendo, estando, existiendo.

ESSER.
sust. c. Ser.

ESSER.
v. Ser, estar.

EST.
v. Eres, estás, existes.

EST.
pron. Este. (también el punto cardinal Este)

ESTÁ.
v. Es, está.
ESTABIT. V. ESTABLIT.

ESTABLIT.
part. pas. de "establir”. Establecido.

ESTAIG.
v. Estoy.

ESTA
'L. Está el, es el.

ESTAMENT.
sust. c. Estado, condición de una cosa o persona, importancia, p.e:
algun fayt que sia de molt gran estament: algún hecho o empresa que
sea de gran importancia. (estamento, los tres estamentos :
eclesiástico, militar, jurídico)

ESTÁN.
V. ESTANT.

ESTAN.
v. Son, están, existen.

ESTAN.
sust. c. Instante.

ESTANT.
v. gerundio de "estar”. Siendo, estando.

ESTAR.
v. modo inf. Ser, estar, y alguna vez es, esta. - En otros lugares
existir.

ESTARAY.
v. Seré, estaré. (Estaray de tot bé faydit,)
ESTARETS.
v. Estaréis, sereis.

ESTÁS.
v. Estás, eres.

ESTAT,
ESTADA. part. pas. de "estar". Sido, estado, estada. -
Alguna vez se lee

estada
por está.

ESTATS.
v. Sed, sois; estad, estáis.

ESTATSME.
v. Sedme, estadme.

ESTATSNE.
v. Estad (de ello). (Ans ne siats alegre e estatsne joyós,)

ESTAY.
v. Soy, estoy, y a veces es, está.

ESTATZ.
V. ESTATS.

ESTÉ.
v. Extiende (estiende).

ESTECH.
v. Estuvo.

ESTEGRE.
v. Estuviera. (estiguere)

ESTEGREN.
v. Estuvieron, existieron.

ESTEGUÉS.
v. Estuviese. (estigués)

ESTELA.
sust. c. Estrella. (estel, estels, esteles, estrelles)

ESTÉS.
v. Fuese, estuviese.

ESTEVEN.
sust. p. Esteban. (Steve, Esteve)

ESTIA.
V. Esté. (estigue; estigui)

ESTIA
‘N. Esté en.

ESTIAN.
v. Estén.

ESTIATS.
v. Seáis, estéis; sed, estad.

ESTOL.
V. STOL.

ESTOMÍ.
v. Hundió, cayó, arruinó.

ESTORS.
part. pas. pl. de “estorçre o estorcer". Arrancados,
extraídos, libertados.

ESTORT.
part. pas. de "estorçre". Arrancado, extraído, libertado.
(liberado)

ESTRENA.
sust. c. Presente, estreno de una cosa, regalo.

ESTRUMENT.
sust. c. Instrumento, instrumento de música. (instrument)
ESTS.
pron. Estos. (aquests, aquets, estos)

ESVAHIREN.
v. Conquistaron.

ESVAHITS.
part. pas. pl. de "esvahir". Conquistados.

ESVESIMENT.
sust. c. Conquista.

ET.
conj. Y.

ET.
pron. Te. (te diu : et diu)

E
‘T. Y te.

ETAT.
sust. c. Edad. (edat)

ETERNAL.
adj. Eternal. (eterno)

ETERNALMENT.
adv. Eternamente (eternalmente).

ETERNAR.
v. modo inf. Eternizar.

ETERNAT.
part. pas. de "eternar”. Eternizado.

ETERNITAT,
sust. c. Eternidad. (eternidat)

ETS.
v. Eres.

EU.
pron. Yo. (jo)

EUS.
pron. Os.
E ‘US. Y os.

EVITERNAL.
sust. c. Salvación eterna. (sempiterno; eternidad)

EVITERNAR.
v. modo inf. Dar la salvación eterna.

EVITERNATS.
part. pas. pl. de "eviternar”. Salvados en la eternidad.

EXALÇADES.
adj. Ensalzadas.

EXALÇAMENT.
sust c. Ensalzamiento.

EXALÇAR.
v. modo inf. Ensalzar.

EXALÇAT.
part. pas. de "exalçar". Ensalzado.

EXAMENT.
adv. Juntamente.

EXAMENTS.
V. EXAMENT.

EXAUSEIX.
v. Escucha, oye.

EXAUSIT.
part. pas. de "exausir". Oído, escuchado. (ausir;
exaudire, audire)

EXCITAR.
v. modo inf. Excitar (escitar).

EXELLATS.
part. pas. pl. de "exellar". Desterrados.

EXELLER.
sust. c. Destierro. (exili; exell; exilio)

EXEMPLI.
V. EXIMPLI.

EXEMPLIFICAT.
part. pas. de "exemplificar". Puesto en o por ejemplo.

EXÍ. v. Salió. (eixí; exir, eixir; salir; exit inglés:
salida, exitus : muerte en medicina)

EXIDES.
sust. c. pl. Salidas. (eixides; sortides pronunciado “surtides”)

EXIMPLI.
sust. c. Ejemplo.

EXIMPLI
‘NS. Ejemplo nos. (eximpli ens - nos - mos)

EXIMPLIFICAR,
v. modo inf. Poner en o por ejemplo. (ejemplificar)

EXIR.
v. modo inf. Salir. (yo ixco, ixes, ix, ixim o eixim, ixiu o
eixiu, ixen)

EXIT.
part. pas. de “exir". Salido.

EXOBLIDAR.
v. modo inf. Olvidar.

EXOEIS.
v. Escuchas, oyes.

EXOEIX.
V. EXAUEIX.

EXOIDOR,
sust. c. El que escucha. (oidor; de comptes : de cuentas)

EXOIMENT.
sust. c. El acto de escuchar.

EXOIR.
v. modo inf. Escuchar, oír.

EXOIT.
part. pas. de "exoir", Escuchado, oído.

EYL,
pron. Él.

EYLA.
pron. Ella.

EYLS.
pron. pl. Ellos.