13 DE NOVIEMBRE.
Fueron leídas,
en esta sesión, las siguientes apuntaciones hechas por los nueve
comisionados relativamente a la venida del señor Primogénito y al
juramento que se le hubiere de prestar.
Primerament semble
esser necessari que dema per lo mati los deputats
e consell vegen a la Excellencia de la Senyora Reyna
e al Senyor Primogenit e apres humils e devotes recomendacions
de part del Principat diguen a lur Altesa com vuy
hora tarda es arribat lo correu ab lo qual lur
Celsitud los avisave ques venien
aposentar en Valldonzella e per quant ere ja vespre no
creents los dits diputats e consell llur
Excellencia tal hora vingues al dit monastir no son poguts
exir fer honor a lur entrada segons ere degut e
pertinent e loablament acustumat lo que molt los
ha desplagut en son restats molt enugosos per quant
sempre son prests e disposts a totes coses que hajen respecte al
servir e honor lur.
Apres diran a lur Altesa
com attes se ha entendre e apuntar la ferma del jurament prestador
per lo dit Senyor Primogenit es molt necessari per remoure
totes dubitacions lur Majestat manen e
proveesquen que los vicecancellers e altres
oficials no usen de jurisdiccio alguna fins tant lo dit
jurament sie prestat degudament e en la forma acustumada e que
lur Excellencia per merce sua ordonen restar en
lo dit monestir tro a tant lo dit jurament sie
apuntat com dit es.
Habiendo celebrado otra sesión, el
mismo día, presentóse a los señores Diputados el alguacil
Francisco Lobet, de parte de la ciudad, para hacerles saber la
siguiente resolución del Concejo.
Que la ciutat ha delliberat
tencar e fer guardar esta
(Francesch Lobet, en
sus textos anteriores, siempre sale con palabras que no suelen usar
los diputats, deputats, y otros, es muy interesante revisar sus
cartas, letras o letres)
nit los portals de la ciutat
per alguns sentimens (sentiments, algunas veces no escriben
las t que no se pronuncian, como tan, tant) que dien haver
pus la Senyora Reyna e lo Senyor Primogenit son
venguts a Valldonzella e dema e altres jorns stiguen uberts
e en les nits tenquats e guardats fins tant lo Senyor
Primogenit haje jurat e que sia dit a mossen Jaume
Janer (Giner, Gener, Jener, etc) qui ab basto de
algotzir es entrat en ciutat palesament ans de
la prestacio del dit jurament que se abstingue de portar lo
basto fins sie prestat lo dit jurament.
Sobre
lo que no recayó, por de pronto, resolución alguna, encargándole
solo los señores Diputados de participarlo verbalmente a la señora
Reina y señor Primogénito, al hacerles la visita de costumbre, y
suplicarles al mismo tiempo previniesen al referido alguacil que no
se presentase con carácter de tal, hasta haberse verificado la
ceremonia del juramento.
El mismo día, se recibieron las cartas
que siguen a continuación.
Als reverends venerables pares en
Christ egregis nobles magnifichs ben amats e feels nostres los
diputats del Principat de Cathalunya e consell lur residents
en la ciutat de Barchinona.
Lo Princep primogenit
gobernador (suele salir con v, pero hay excepciones) e
lochtinent general etc.
Reverend venerables pares en Christ
egregis nobles magnifichs ben amats e feels nostres. Vostra
letra havem rebuda e per satisfer a vostre bon desig e a
nostra gran voluntat que havem de esser entre vosaltres aquesta nit
serem a Valldonzella ab la Serenissima Senyora Reyna
mare senyora nostre colendissima e puix axi
prest hi devem esser Deus mijançant les altres coses
remetem a quant alli serem e a la presencia la qual en ell speram
sera consolacio de tots. Dada en Martorell a XIII de noembre
any Mil CCCCLXI. - Princeps Ferdinandus. (Futuro
rey de Aragón, Fernando el católico.)
Als
reverend venerables pares en Christ egregis nobles magnifichs ben
amats e feels nostres los diputats del Principat de
Cathalunya e consell llur residents en la ciutat de
Barchinona.
La Reyna.
Reverend venerables
pares en Christ egregis nobles magnifichs ben amats e feels
nostres. Vostra letra havem rebuda e per satisfer a vostre bon
desig e al que nos tenim e lo Illustrissimo Princep
primogenit fill nostre dilectissimo de esser entre
vosaltres havem deliberat aquesta nit anar nos ab ell a
Vandonzella e puix axi prest hi devem esser Deus
mijançant les altres coses remetem a quant alli serem e a la
presencia la qual en ell speram sera consolacio de tots. Dada en
Martorell a XIII de noembre any Mil CCCCLXI. - La Reyna.
Als molt reverends egregis nobles e magnifichs senyors los
diputats e consell del Principat de Cathalunya.
Molt reverends
egregis nobles e magnifichs senyors.
De Pina en fora
scrivi a vostres reverencies nobleses e honorables
magnificencies del que alli fiu ab la Senyora Reyna
en apres fuy a Çaragoça e doni vostra letra
als jurats splicant los la crehensa. Ells conclogueren
present mi de dar carrech a micer Bernart
Dalgas hu dels jurats lo qual devia partir de alli
lo cendema que ere divendres per al Senyor Rey
per altres fets de parlar sobre aço al Senyor Rey e
aderirse a vostres suplicacions e tremetreli copia de
la letra que yols havia portada oferint se molt en
totes coses que fossen be de aqueix Principat he dihentme
que
per amor de Deu gordas lo dit Principat de no
venir a hobres de fet. Yols repliqui que
confiava tant de la justicia que lo Senyor Rey fera on
aquest negoci que
no calguera venir a hobres de
fet. En apres senyors arribi aci a nit ben
vespre e vuy a punta de jorn lo Senyor Rey es
anat a cassa (caza, de cazar; caça,
caçar; cassera) ha de tornar açi a hora de misse
tornat que sie sere a la sua Senyoria e fare ço
que per quey so e per que lo present correu
passe cuytant he fet la present per ço fossen en
certitud de esser arribat yo açi. Lo
proces quem ha de esser trames sobre los dans donats a
don Jofre de Castre seria mester que fos ja aci car
segons he sentit huy (o buy) per alguns cortesans
bel haure mester que ja da aqui han avis per que vinch
e han me dit que no es dupte que no fossen en guerra lo
dit don Jofre ab mossen Cerdan e mossen Rebolledo. Jo
fins haja parlat ab lo Senyor Rey no so
volgut entrar ab ells en neguns merits. Feta en
Calatayu disapte de mati a VII de noembre. - Quis recomane
en gracia e merce de vostres reverencies nobleses e magnificencies
prest al servey de aquelles Joan Ferrer.
Fueron
expedidas, en la propia sesión, las siguientes cartas.
Molt
alta e molt Excellent Senyora.
Rebuda havem de vostra Excellencia
una letra feta en Martorell lo dia present per la qual
veem vostra Altesa ha delliberat venir esta nit
ab lo Illustre Primogenit aposentar al monastir de
Valldonzella. E per que Senyora molt alta en semblants entrades
acustumeu esser e exis los consellers de aqueste
ciutat e nosaltres axi mateix hajam deliberat esser hi com es
loablament acustumat. E entrant vostra Excellencia esta
nit no par fos cosa covinent a la pratica
inconcussament observada. Per tant humilment e devota suplicam
vostra alta Senyoria sie de merce sua vulle
diferir la venguda de Valldonzella fins a dema la hora que vostra
Excellencia ordonara perque nosaltres e la dita ciutat puixam
fer lo degut e pertinent a vostra Serenissima celsitud
la qual nostre Senyor Deu mantingue e prospere votivament. Scrita en
Barchinona a XIII de noembre del any Mil CCCCLXI. -
Senyora molt alta. - De vostra Excellencia humils subdits e vassalls
qui a aquella humilment se recomanen los diputats e
conçell lo Principat de Cathalunya representants. - A
la molt alta e molt Excellent Senyora la Senyora Reyna.
Bajo
igual forma, se dirigió otra carta, el mismo día, al señor
Primogénito.
