XXX, ADEU Á MALLORCA. Dedicada á en Jeroni Forteza.

XXX

ADEU
Á MALLORCA.

(DEDICADA
Á EN JERONI FORTEZA.)

Quand
viendra ce primptemps par qui tants d´exilés
Dans les champs
paternels se verrons rappelés.
(Racine, fill.)

I
LOS
AMICHS.

- Los fruyts y fulles dels arbres
Se començan á
mostir;
Un á un cauen los pámpols
Y´l vent en fa remolins.

Se
posa vel de tristesa
Lo celatje esmortehit,
Perque la Tardor
plorosa
Ja sempenteja á l´Estiu.

XXX

ADIOS
Á MALLORCA.

(DEDICADA
Á JERÓNIMO FORTEZA.)

I
LOS
AMIGOS.

- Los frutos y las hojas de los árboles empiezan á
marchitarse; cae la pámpana, y el viento forma con ella
remolinos.

El cielo amortecido se cubre con triste velo;
porque el lloroso Otoño empuja para atras al risueño Verano.
També
les suaus alegríes
Ja s´allunyan de mon pit;
Perque m´estada
entre voltros
S´acaba avuy, mos amichs.

Vel se
torna de tristesa
Lo vostre recort per mi;
Que volant, volant,
les hores
M´han duyt lo temps de partir.

- ¡Oh, vés!;
ton seny il-lumina
Ab la llum del cel, amich.
Vés; que tos
germans d´Espanya
Del Be´t mostren lo camí.

Vés;
que sempre te seguesca
De la gloria l´esperit;
Y nosaltres
nous avenços
Pugam veure desde aquí. -

II
LA MARE.

-
M´apar que´l barco ja roda,
Tremolor en les mans tinch;
Tal
volta en aquesta vida
Nos veym ara ´l derrer pich.

Vina,
una paraula ascolta
Que ta mare te vol dir:
No´m dexes altra
vegada,
No t´en vajas, mon abrich.

También
las dulces alegrías se alejan de mi corazon; la temporada de estar
entre vosotros concluye hoy, amigos míos.

Vuestro recuerdo se
cubre con velos de melancolía; las alígeras horas me han traído ya
el tiempo de separarnos.

- ¡Oh vé, amigo!; ilumina tu alma
con la luz del Cielo. Vé; que tus hermanos de España te enseñen el
camino de la Felicidad.

Vé; que siempre te acompañe el genio
de la gloria; y nosotros desde acá podamos contemplar nuevos
avances.

II
LA
MADRE.

- Paréceme oír el ruido del barco; tengo las manos
temblorosas; quizá hoy nos vemos por última vez en el mundo.

Vén;
escucha una sola palabra que te dice tu madre: no me dejes este año;
no te vayas, amparo mío.

Ton
pare y tes germanetes
Fan de llágrimes un riu;
Si desgracia
´ns persegueix
Consol no hi haurá per mi.

- Mes jo´m
recordo, ma mare,
Que UN DEBER he de complir;
Que l´estel de
la sòrt mía
No arriba encara al cenit.

- Mes enguany, exa
ivernada
Sembla que no tendrá fí;
No t´en vajas, no t´en
vajas,
Y oblida somnis altius.

L´ivern, del foch á la
vora,
T´agombolies junt ab mi,
Resant les velles
pregaries,
Mentres plou totes les nits.

- ¿Y lo mal fat no
he de véncer?
¿No pujaré dalt lo cim
Hont de victoria la
terra
Deu me senyala ab son dit?

- ¡Ah! si t´estimas més
veure
LA BONA CAUSA enaltir,
Mon amor t´ombretj d´enfora,
Y
te guart de tos perills.

Tu
padre y tus hermanitas están hechos un mar de lágrimas; si la
desgracia nos persigue, no habrá consuelo para mí.

- Pero yo
me acuerdo, madre, de que he de cumplir un sagrado DEBER; que la
estrella de mi destino no ha llegado todavía al cénit.

-
Pero este año el invierno va á ser muy largo; no te vayas, no te
vayas, y olvida sueños altivos.

En las veladas invernales, te
abrigarás conmigo cerca de la llama del hogar; y rezaremos las
oraciones antiguas, miéntras la lluvia baña el techo.

- ¿Y
no he de vencer la fatalidad que me rodea? ¿y no he de subir á la
cima, desde la cual Dios me señala el país de la victoria?

-
¡Ah! si prefieres ver enaltecido lo que se ha llamado la BUENA
CAUSA, mi amor te proteja desde léjos, y te guarde de peligros.

Les
hores passan depressa,
Dónam un abraç, car fill.
- Y l´ánima
ab ell, ma mare.
- ¡L´ángel meu tos passos guíy! -


III
NAVEGANT.

De
ma ciutat benvolguda
M´alluny, y vaig als confins
D´unes
forasteres platjes
Ahont tal volta he de morir.

Adeu, ma
mare entristida,
Que mirau com se fa endins,
De les roques de
ma terra,
La nau qui s´emporta al fill.

Adeu, la mía
companya,
Arreveure, oh mos amichs,
Qu´ab blanchs mocadors que
volan
M´enviau l´amor que sentiu.

Placia
á Deu qu´ensaboresca
Qualque día o delit
De vostres dolces
paraules,
¡Ay!, sense por de finir.

Que´l
día de ma tornada
A nostra llar per l´estiu,
Com carinyosa
oronella,
Torni prompte, prompte arrib.
…

Las
horas pasan veloces; dame un abrazo, hijo de mi corazon. - Y el alma
con él, madre. - ¡El ángel de mi guarda guíe tus piés! -


III
NAVEGANDO.

Me alejo de mi querida Palma. Voy á
otras tierras, en donde tal vez me asaltará la muerte.

Adios,
triste madre mía, que, de pié sobre las rocas de la playa, miras
cómo se va alejando la nave que se lleva al hijo.

Adios,
compañeros; adios, amigos, que, agitando blancos pañuelos, me
enviáis una última prueba de vuestro amor.

Quiera el Cielo
que algun día podamos saborear nuestras dulces pláticas, sin riesgo
de tener que interrumpirlas de golpe.

Que el día de mi
regreso al seno del hogar, en el verano, cual cariñosa golondrina,
venga pronto, pronto llegue...

Estam
en mig de les ones,
Aygua y cel son infinits;
Ja s´estojan les
montanyes,
Ja ´s perden los boschs de pins.

Lo sol ponent
hi esmelta
Catifes d´or y safí....
¡Oh calla, calla,
Mallorca,
Calla, per Deu, t´ho suplich!

Derrers de
Setembre de 1880.

FÍ DEL LLIBRE PRIMER.

Estamos
en medio de las olas; el mar y el cielo son infinitos; ya se ocultan
las montañas, ya se pierden de vista los pinares.

El sol
poniente esmalta con sus últimos rayos alfombras de oro y zafir...
¡Oh, calla, calla, Mallorca; calla, por Dios, te lo ruego!

FIN
DEL LIBRO PRIMERO.

Colección Documentos Corona Aragón, tomo III, parte 9

Sesión del día 20.

Fue empleada en la lectura de los documentos que siguen:

Núm. 388.Tom, 21. Fol. 1815.

Als molt reverents nobles et honorables senyors del parlament del principat de Cathalunya ajustat en Tortosa. - Molt reverents molt nobles et molt honorables et savis senyors: Sobre lo punt mogut et exquisit per vostres grans reverents nobleses et savieses en la letra per aquelles a mi tramesa yo he parlat ab lo senyor archabisbe et altres axi dels nou com altres doctors solemnes als quals rahonablament et honesta semblant dupte se devia comunicar et tots son de oppinio et parer et yo menor et pus flach ab ells que moure tal dupte par mes voluntari et curios que necessari ne profitos parlant ab les reverencies et honor ques pertany com la sola declaracio de nostre rey et princep no par deje esser causa sufficient de fer cessar lo parlament si doncs noy succehia prohibicio per alguna justa raho o la congregacio se desajustava per si com aquests son dos casos per si et per los quals se disol es separa la congregacio o parlament: e ajudan a aço los motius esplicats en la letra de la convocacio ço es per les urgents necessitats de la terra maxime com no hajam rey etc. aquestes necessitats encara feta la declaracio o donat lo consell sobre lo cas de la successio no cessen totes les necessitats de la terra ne de aço es hom en segur ne es axi clar que cessant la necessitat qui dona raho a la convocacio que per axo cessas lo parlament com lo dit parlament crega que apparellat o convocat per lo princep ell puxa tractar de ses necessitats a son plaer axi que la causa principiant durant los mitjans ço es necessitats de la terra segons deguda orde bona rao et justicia no ha del tot libertat de disgregar la congregacio la qual es feta en favor de aquells qui encara no han a totes lurs necessitats provehit. Perque parria a aquests senyors ab los quals yo ne parlat que axi los altres parlaments staran et nos meten a romiar ni disputar punts qui poden fer mes dan que profit que axi dege star ferm aqueix regne sens moura ne fer longua prorogacio: com encara que fos cert que ipso jure cessas lo parlament en lo cas ço que no es ans es pus clar del contrari tal punt nos deu moure ni disputar. E veus açi molt reverents nobles et honorables senyors ço que he pogut sentir sobre lo dit punt sens allegacions de dret per la cuyta. Mes avant molt reverents nobles et honorables senyors parria al senyor archabisbe et a micer Bernat de Gualbes com ab micer Guillem no pogues parlar que stara be a aqueix parlament que les sis persones hi sien sens tot fallir per tota la setmana qui ve com almenys lo sent dema de sent Johan tot cert ab la ajuda de Deu les sis persones de Arago hic seran la nit de sent Johan. E tenitsvos per dit que segons yo puix conexer de fet a la jornada ab la gracia de nostre Senyor Deus se publicara la deliberacio del consell sobre lo cas de la successio sens pus prorogar: perque no estaria be al principat que fos dels pus derrers: vostres grans reverencies noblesas et saviesas ho entenen mils que yo no sabria dir ni pensar. E manen a mi tots lurs plaers. Scrita en Casp a XVIII de juny.
- Quis recomana en vostres grans reverencies noblesas et saviesas Bonanat Pere missatger vostre.

Núm. 389. Tom. 21. Fol. 1819.

Als molt reverents egregis nobles honorables et molt savis senyors lo parlament general del principat de Cathalunya resident en la ciutat de Tortosa. - Molt reverents egregis nobles honorables et molt savis senyors: per diverses et moltes letres havem a vostres reverencies paternitats nobleses honorables et grans saviesas scrits e notifficats los ardits certs que havem de gents darmes qui en gran nombre son ajustades en les partides de la frontera de França circumvehines an aquesta terra et assenyaladament de mossen Boucichaut qui es ja dies ha passats en la ciutat de Narbona ab molta gent darmes ab proposit et intencio de intrar an aquesta terra: supplicant et requirintvos ab ardent affeccio per restauracio de aquesta terra de frontera qui es clau et mur de tot lo principat de Cathalunya vos plagues donar orde et manera que açi fos trames algun seccors de gents darmes per les quals lo dit mossen Boucichaut et tots altres volents intrarhi duptassen et majorment ara an aquests temps que tenim les meses entre les mans les quals sins eren toltes o destrohides ço que no haja Deu ordinat seria no solament dan an aquesta terra mas encara de tot lo principat hauda consideracio a les flaques meses qui sesperen en Arago et en Urgell ne fo ja mes tant de mal vist en aquesta terra com seria aquest com les hajam per gracia divinal molt bones et abundoses; et daltra part havem vostres molt reverents paternitats nobleses honorables et grans savieses consultades de les menasses a nosaltres trameses literalment tant per la senyora reyna dona Yolant quant per los embaxadors de França residents en Barchinona induhintsnos rahonablament a mes duptar la intrada de la dita gent darmes: de la qual consultoria havem cobrada vostra resposta la qual decontinent havem executada segons que per vostres reverencies nobleses honorables et grans savieses nos es stat scrit: et encara vos havem intimad la cresença a nosaltres explicada per mossen Guillemes de Seynet per part de la senyora reyna dona Yolant sobre la intrada del dit Bocichaut; sobre que axi mateix havem cobrada vostra resposta contentiva en acabament que nosaltres per res no donem assentiment ne encara prestem paciencia a la intrada del dit Boucichaut: la qual cosa molt reverents egregis nobles et honorables senyors et totes altres procehints de vostra ordinacio et bon conseyll entenem servar et no en res desviar ne torsir de aquelles tant com hi bast nostra possibilitat. E per aquesta raho et per satisfer a vostra dita ordinacio vesents nosaltres que tenim le dit Boucichaut a la porta et que de vosaltres no havem alguna provisio de deffensio segons lo cas requer jatsia de aquella hajam continuament clamat tant per orga de nostres missatgers quant per diverses et multiplicades letres que sobre aço vos havem trameses no volentsnos axi lexar pendre ne perir per salvacio et restauracio de les dites meses en que no va poch no solament a benefici nostre mas encara de tot lo principat havem de fet a gran instancia et requesta de mossen lo governador feta alguna bestreta de moneda per asoldadar et pagar alguna gent darmes que lo dit mossen lo guovernador ab son conseyll ha ordinat esser feta an aquesta terra per la fama de la qual en veritat som be et clarament informats que lo dit mossen Boucichaut ha duptat et dupta encara de intrar. Donchs molt reverents egregis nobles et honorables senyors placiaus per deute de gran justicia et raho ordinar provehir et manar que de continent hajam et cobrem dels bens dels general tot ço et quant haurem bestret per la dita raho et mes avant que sia aci trames tal soccors de gents darmes que ensemps ab aquelles qui ja hic son puxen varonivolmenz resistir al dit Boucicaut et a tot altre qui hostilment hic vullen intrar. Lo dit Boucichaut ara novellament ha scrit al dit mossen lo governador et a mossen lo vescomte Dylla et a nosaltres ab sa letra trellat de la qual vos trametem per tal que vostres reverents paternitats nobleses honorables et grans savieses vejen per la tenor de aquella de sa intencio ey provehesquen segons requer la gran et tant evident necessitat en tal manera que aquest principat no sia carregat destroyt ni dampnifficat per gents stranyes: sobre la continencia de la qual letra et en tot cas entenem a servar a la ungla vostra dita ordinacio. E la Divinitat santa molt reverents egregis nobles et honorables senyors sia tots temps endreç et proteccio vostra. Scrite a Perpenya a XV de juny del any MCCCCXII. - A tota vostra honor et servir prests los consols de la vila de Perpenya.

Núm. 390. Tom. 21. Fol. 1822.

A moult nobles honorables et sages sires et grans amiz le vezcomte Dille et de Canet lo gouverneur de Rossillon et les consols de la vila de Perpinen. - Molt nobles honorables et sages sires et grans amiz: plaise vous assaver que comme par le comandement du roy mon souverain seigneur ja piessa a moy fait dentrer en icelui royaume et seigneurie Daragon pour garder aidier et soustenir la pure et vraye justicie sur le fait de la succession du dit royaume et garder que par forçe impression ne autre maniere illicite icelle seigneurie ne soit occupee et soumisse a tirennie et que la tres haulte et tres puissant princesse la royne de Jerusalem et de Sicile fille du feu roy Johan Daragon de glorieuse memoire ou mosegneur mossen Loys son ayme filz ne soient injurieusement ne par fraude ou impression forgites de la succession de son dit pere ou ayeul et soit ainsi que le roy mon souveran seigneur lays signiffie a la tres haulte et puissant princesse la royne Yoland Daragon sa cousine et a ses ambaxadeurs estants pour lours a Barcelone et le dite dame par un des ditz ambaxadeurs vous a fait prier et requerir que vous me voulisses recullir et les gens darmes qui vendroient en ma compaignee pour la cause dessus dite et non pour porter ne fere vilennie ne oultrage a nulli qui soit des dites seigneuries Daragon ainsi comme amiz bien vuallans et celux qui venant pour garder mantenir servir et honnourer ses dites seigneuries et non aututrement offandre et ainsi comme louneur et la haultesse et excellence du seigneur qui menvoye le requeroit et que vous qui estes et avez este jusques ici au dit seigneur voisins et bon amiz monstressiez exemple damour e toute douceur a toz les autres: sur la quelle requeste selon que je suy informe fut par vous moult noble governeur respondu avec deliberacion de voz hounourables et sages consolz et conseillers que vous en rescripriez au parlament de Cathaloigne et que selon que le dit parlement vous en respondroit vous en feries et men respondries: de la quelle responce la dite royne ma tres redubtee dame la quelle vouz a tous diz amez gardez et honnourez et pour houneur delle avez reccuz tant de bienz et de houneurs et prenez encorez de jour en jour a et doit aver este bien petittement: et quant a moy je men merveille moult et encores plus que non obstant les dites gracieuses offers et parolles et autres les quelles continuement vous ent este dites en vostre ville vous ne voulez prandre aucune confiance en dit roy mon souveran seigneur ainç avez fait et fetes gens darmes pour moy resister ce que nous ne autres des dites seigneuries navez encores entreprius ne essaye contre nul des autres competiteurs ja soit ce quilz ayent miz et metent encores gens darmes en les dites seigneuries et y ayent fait et porte grans et irreparables dommages et non obstant que plusere foiz que vous et les autres tant aux parlemens comme per les notables cites et villes ayez este sommes et requis a grant instançe encores derrerement par le ault et puissant seigneur monsieur le comte de Vendosme de par le dit seigneur que vous voulissiez fere el garder equalite en la poursuite de la dite justice et que toutes gens darmes buidassent et que si vous voulieu aide a les de bouter que vous lauriez prontement aux despens du dit seigneur ou au plus fort que vous souffrisiez que de la part du dit seigneur en fust mis pareilli nombre comme les autres competiteurs desquelz ni a cellui qui de cler droit aultesse puissance ne juste poursuite aye ne doye surmonter le dit seigneur pour quoy vous les devez plus favoriser que le dit seigneur ne moy et les autres qui venons par son commandement: pour quoy moult nobles hounourables et sages sires encores je vous signiffie que mon entencion nest ne na este ne aussi je nay commandement de fere ne porter dommage a nulli subgite ne habitant des dites seigneuries ains vueli et entens avec toute ma compaignee passer en paient mon escot raisonnablament a la fin dessus dite davoir obtenir declaracion de justice et reparacion sur aucune inique et injuste nominacion et eleccion daucunes persounes du dit seigneur et a sa dicte cousine tres suspectes par causes justes vrayes nottories et tres rasounables. Et pour tant moult nobles hounourables et sages sires de par le dit seigneur et aussi de par les tres haulz et puissans princes et dames le roy et royne de Jerusalem et de Sicilie les duc de Guienne et de Bourgoingne et autres seigneurs de son sanch je vous prie et requier tant que je puis que en ma dite entree vous dounez et fetez douner a moy et a ma compaignee viurez logis et autres choses a moy et a ma dite compaignee necesseres conduit conseilli conffort et aidi ainsi que pour le bien de la besoigne verrez et cognoisceres estre expedient et necessere a la fin et intencion dessus dites et ainsi comme les diz seigneurs et dame et moy jusques a ceste foiz en avons eu perfecte confiance et tellement quilz doient demourer contens de vous. Et sur ce moy fere responce de vostre bonne et clere intencion: et si riens voulez que le puisse signiffies le moy quar ainsi comme jusques ici ne vous aye escondit de riens que par nul de celle ville maye este requis je metray poyne de lacomplir. Moult nobles hounourables et sages sires et grans amiz je pri au benoist filz de Dieu que pour sa sancta grace vous doine boune vie et longue. Script a Nerbonne le Xe jour de juny. - Bouciquaut mareschal de France.