GLOSARIO, F.

F.

FAÇ.
v. Hago. (facere : facer : hacer : faire : fer)

FAÇA.
V. Haga.

FAÇA
‘L. Haga el, haga al.

FAÇAN.
v. Hagan.

FAÇAS.
v. Hagas.

FAÇATS.
v. Haced, hagáis.

FAÇEL.
adj. Fiel. (fael, feel; fidel)

FAÇETS.
v. Haced.

FACTURA.
sust. c. Hechura.

FADICH.
adj. Engañado, frustrado.

FADIGAR.
v. modo inf. Reusar, desechar, escasear, frustrar.

FADIGAT.
part. pas. de "fadigat”. Reusado, desechado, escaseado,
frustrado.

FAÉ.
v. Hizo.

FAEDOR.
sust. c. Hacedor.

FAEL.
sust. c. Fiel. - Li fael: los fieles.

FAEM.
v. Hacemos. (fém; fem también es fiemo, estiércol, humus,
fumus)

FAENT.
v. gerundio de “fer”, far o fayre". Haciendo. (fent; fén;
“aná fén fem”)

FAENTLI.
v. Haciéndole.

FAEREN.
v. Hicieron. (feren)

FAÉS.
v. Hiciese. (fes; faiguere)

FAHÉS.
V. FAÉS.

FAHIEN.
v. Hacían. (féen; feien, feyen)

FAL.
v. Falta, delinque, yerra; falto, delinco, yerro. (fall)

FA
'L. Hace el, le hace, lo hace.

FALACIA.
sust. c. Engaño, falacia.

FALÇETAT.
sust. c Falsedad.

FALEIX.
v. Faltas, delinques, yerras.

FALIMENT.
sust. c. Culpa, falta, error, falta de una cosa. (falliment)

FALIÓ.
V. FAYLIÓ.

FALIR.
v. modo inf. Faltar, delinquir, errar. (fallir)

FALÍS.
v. Faltase, errase, delinquiese. (faltare, errare, delinquire)

FALIT.
adj. Culpable. (fallit)

FALIT.
part. pas. de "falir”. Faltado, delinquido, errado.

FALO.
v. Lo hace. (lo fa)

FALS.
adj. Falso.

FALSEDAD.
V. FALSETAT.

FALSEJANT.
v. gerundio de "falsejar”. Falseando, con falsedad, con
perfidia, con engaño.

FALSETAT.
sust. c. Falsedad, perfidia.

FALSIA.
sust. c. Falsía, engaño, artimaña.

FALL.
v. Falle, delinque, yerra.

FALLA.
v. Yerra, falta, delinque.

FALLE.
v. Falla, falte; delinque, delinca; yerra, yerre.

FALLE
‘N. Falla en.

FALLENT.
v. gerundio de "fallir”. Faltando, delinquiendo, errando.

FALLESCA. v. Falte, delinca, yerre.

FALLÍ.
v. Faltó, delinquió, erró.

FALLIBILITAT.
sust. c. Culpabilidad.

FALLIDA.
sust. c. Falta, culpa, error.

FALLIMEN.
V. FALIMENT.

FALLIMENT.
V. FALIMENT.

FALLIÓ.
V. FALLIDA. (Tendrá que ver con Fayó, Faió, localidad
zaragozana?)

FALLIR.
V. FALIR.

FALLIREN.
v. Faltaron, delinquieron, erraron.

FALLIS.
V. FALÍS.

FALLIT.
part. pas. de "fallir". Faltado, delinquido, errado. - A
veces se usa como sustantivo comun equivalente a culpa, falla, error.

FALLITS.
v. Faltáis, delinquís, erráis.

FALLÓ.
adj. Malo, culpable. (Tendrá que ver con Fayó, Faió, localidad
zaragozana?)

FALLOR.
susl. c. Culpa, falta, delito, error.

FAMECH,
adj. Hambriento, famélico. (famolenc, famoleng)

FANLI.
Le hacen. (li fan)

FANTASTIGA,
adj. Fantástica.

FAR.
v. modo inf. Hacer. (fer)

FARÁ
‘L. Hará el, hará al.

FARÁ
‘L VOS. Os lo hará.
FARÁSLI. Le harás. (li farás)
FARÁUS.
Os hará. (us fará; tos fará)

FARAY.
v. Haré. (se pronuncia faré)

FARETS.
v. Haréis.

FARION.
v. Harían. (faríen)

FARLI.
v. Hacerle. (ferli, fer li)

FARLO.
v. Hacerlo. (fer lo, ferlo; fer ho)

FARO.
sust. c. Faro. (far)

FAS.
sust. c. Faz. - En fas; cara a cara, frente a frente. (face
inglés, facebook)
FA ‘S. Se hace. (es fa, se fa)

FASIA.
Hacia.

FASCIEN.
v. Hacían.
FASLI. Le haces.
FASEN. v. Hago (de ellos). (en
fas - faç, en faig, ne faig, ne fach)

FASSA.
V. Haga.

FASSION.
V. FASCIEN.

FASTE.
v. Te haces. (te fas, et fas)

FAT.
adj. Necio, fatuo, loco, ignorante, imbécil. (fato)

FASTIG.
sust. c. Fastidio, hastío, disgusto, repugnancia. (fástig,
fástic)

FATIGAS.
v. Cansas, fatigas.

FATIGUES.
sust. c. pl. Fatigas.

FAY.
v. Hace (fa o fá), haz (fes).

FAX.
sust. c. Carga, peso. (Tiene que ver con feix, fajo, haz,
fascis?).
(Mas tansolament vos, per qu' eu lo fax
aport,)

FAYÇO.
sust. c. Facción, fisonomía, forma, figura, imagen, manera. (faysó,
fayçó)

FAYDIT.
part. pas. de "faydir". Desterrado, proscrito, privado de
una cosa.

https://de.wikipedia.org/wiki/Faydit

FAYIA.
V. FASIA.

FAYLIMENT.
V. FALIMENT.

FAYLIÓ.
V. FALLIDA. (Lo mismo con Fayón, Faió)

FAYLIR.
V. FALIR.

FAYLIT.
V. FALIT.

FAYLITS.
v. Faltáis.

FAYNE.
Haz (de ello); hago (de ello). (faig ne, fach ne, ne faig, ne
fach)

FAYRE.
V. FAR.

FAYSÓ.
V. FAYÇO.

FAYT.
sust. c. Hecho, empresa, negocio. (fayt, fayts, feyt, feyts :
hechos)

FAYT,
FAYTA. part. pas. de "far, fer o fayre”. Hecho, hecha. (fet,
feta, fets, fetes)

FAYTS.
v. Haced, hacéis,

FAYTSLA.
Hacedla. (féula, feula)

FAYTSLO.
v. Hacedlo, haceislo (lo hacéis). (feu ho, féu,
feulo, féulo)

FAYTSME.
v. Hacedme, haceisme (me hacéis). (feu me, féu me)

FÉ.
V. FAÉ.

FEBLES.
adj. pl. Flébiles, débiles. (flojos)

FEEL.
sust. c. Hiel. (fel, fèl, fél)
FEEL. adj. Fiel. (fael,
faels, feels, Castelldefels, Castell de faels)

FEENT.
v. gerundio de "fayre o fer". Haciendo. (fent; fen, fén;
anar fent fem)

FEÉS.
v. Hiciese. (faiguere; faigués, fes)

FEHEN,
v. Hacían. (feen, féen, fayen, faien, etc)

FEL.
V. FEEL.

FÉ
‘L. v. Hazlo. (fes lo)

FELICITAT.
sust. c. Felicidad. (felissidat)

FLELÓ.
adj. Enojado, descontento.

FELLONIA:
sust. c. Felonía, enojo.

FEM.
v. Hacemos.
FÉ ‘M. v. Hízome. (me hizo; em va fer, me va
fer, me va fé)

FEMBRA.
sust. c. Hembra, mujer. (fémina; feminista, femenino,
femenina)

FEMBRE.
V. FEMBRA.

FEMMA,
sust. c. Mujer, hembra.

FENEIX.
v. Fines, acaba, mueres. - Si feneix peccador: si mueres en pecado.

FENÍ.
v. Acabó. (finí)

FENIR.
V. FINIR.

FENIT.
V. FINIT.

FENOLLAR.
sust. c. Campo de hinojo. (fonoll, fenoll; hinojosa)

FENTAMENT.
adv. Disimuladamente, con fingimiento, sin dudar, sin perplejidad,
sin dificultad.

FENYS.
V. Finge, aparenta, da a entender. - Fenys te: te finge, te da a
entender.

FERA.
v. Hiciera. (si yo faiguera; si ella faiguere)

FÉRIA,
sust. c. Feria.

FERIMENT.
sust. c. El acto de herir o de golpear. (ferir : herir; ferida :
herida)

FERITZ.
v. Herid, herís, arremeted, arremetéis.

FERM.
adj. Firme.

FERMA.
v. Ata. (hace firme; fermar :
firmar, afirmar)

FERMANÇA.
sust. c. Firmeza, seguridad, garantía.

FERMAR.
v. modo inf. Afirmar, asegurar, fortalecer, atar.

FERMAT.
part. pas. de "fermar". Afirmado, asegurado, fortalecido,
atado.

FERME.
adj. Fuerte, firme.

FERMETAT,
sust. c. Firmeza.

FERRA.
V. FERRE.

FERRAMENTAS.
sust. c. pl. Armas, armaduras. (ferro, ferre, fierro, ferrum,
hierro)

FERRE.
sust. c. Hierro. - En sentido figurado arma.

FERRERÓ.
Diminutivo del nombre propio Ferrer o Ferrario. (apellido,
Fórnoles)

FERREY.
v. Desconocemos la significación de este vocablo, como no sea uno de
los tiempos del verbo "ferir”, que equivale a los castellanos
herir, dar con alguna cosa, embestir en una refriega. (Que donçeyl
bon il vostre stòl ferrey)

FERTE.
v. Hacerte. (fer te, pronunciado ahora “fét”, ferte ballar a tiros)

FERVÓS.
sust. c. Fervor.

FES.
Se hizo, hiciese.

FESÉS.
v. Hiciese. (faigués;
faiguere)

FESSETS.
v. Hicieseis.

FETS.
v. hacéis, haced. (féu o feu; fets
: hechos : feyts, fayts)

FEU,
sust. c. Feudo.

FEU.
v. Haced y otras veces hizo. (ell feu, eyl feu; feu lo que tos
mano)

FEYLONA,
adj. term. fem. Iracunda, enojada.

FEYT.
sust. c. Hecho. (libre dels feyts)

FEYT.
part. pas. de "fer o far”. Hecho.

FÍ.
sust. c. Fin, final, objeto.

FI.
v. Hice.

FI. adj. Fino, verdadero.

FIANÇA.
sust. c. Fianza, confianza, seguridad, garantía.

FICAT.
part. pas. de "ficar". Hincado (fincado). - Ginoyl
ficat: hincada la rodilla.

FIETS.
v. Fiéis.

FIL.
sust. c. Hijo y también hilo. (fill : hijo; fil : filo : hilo)

FINERAY.
v. Finiré, acabaré.

FINÍ.
v. Concluyó, finió, acabó. (finalizó; murió)

FINIR.
v. modo inf. Acabar, finir, finalizar, concluir. - A veces morir,
p.e: apres lo meu finir: después de mi muerte.

FINIT,
FINIDA. part. pas. de "finir". Acabado, acabada; finido,
finida; concluido, concluida;

finalizado,
finalizada.

FIRAM.
v. Embistamos, arremetamos. (hiramos, de herir)

FIRÉL.
V. Le hiera, le embista, le arremeta.

FIRENT.
v. gerundio de "ferir". Hiriendo, embistiendo,
arremetiendo. (ferint, ferín)

FIRMAMENT.
sust. c. Firmamento.

FIT.
sust. c. Hito. - De fit en fit: de hito en hito (mirar a alguien).

FIU.
v. Hice. (vaig fer, vach fé)

FLAMA.
sust. c. Llama. (fiamma, flamma)

FLOCHA.
sust. c. Copete, penacho.

FLOM.
sust. c. Río. (flumine, flumen, flum)

FÓ.
v. Fue, estuvo, y a veces existió.

FOL.
V. FOLL.

FÓ
‘L. Fue el.

FOLIA.
sust. c. Locura, extravagancia. (tontería, tontada)

FOLL.
sust. c. Loco, insensato. (tonto, bobo, etc; fool inglés)

FOLLAMENT.
V. FOYLAMENT.

FOLLETAT.
V. FOLIA.

FOLLOR.
v. FOLLA.

FOM.
v. Fuimos.

FÓN.
v. Fue.

FONA.
sust. c. Honda. (fonevol, tipo de catapulta, fona molt gran)

FONTANYES.
sust. c. pl. Fuentes. (fonts, font; fontis, fontem, etc)

FOR.
sust. c. Fuero, justicia, tribunal, ley, uso, manera, curso, precio.

(fur, furs; forum, foris Aragonum)

FORA.
adv. Fuera, excepto.

FORA.
v. Fuera.

FORA
‘L. Fuera el, fuera al, excepto el.

FORA
‘N. Fuera en.

FORAU.
v. Fuerais.

FORÇA.
v. Fuerza, obliga.

FORÇA.
sust. c. Fuerza.

FORÇAR.
v. modo inf. Forzar, obligar.
FORÇAT. part. pas. de "forçar”.
Forzado, obligado.

FORE.
V. FORA.

FORE'
N. Fuera en, estuviera en.
FORENNE. Fueron (de ellos o algunos de
ellos). (ne van anar)
FORES. v. Fueras.

FORMATS.
v. Formáis.

FORMENT.
sust. c. Trigo. (triticum; blat, blatum; forment es el trigo
candeal, algo más tardío. Formentera, Formenta entre Beceite y Fredes, mote formentí, formentina.)

FORMENT.
adv. Fuertemente, mucho. (fort, fortment)

FORNICAMENT.
sust. c. Fornicación.

FORON.
v. Fueron.

FORS.
adv. Afuera. - De fors: afuera, de afuera. (forastero, foraster,
foragitar)
FORT. adv. Muy, mucho.

FORT.
adj. Fuerte, esforzado. (forta femenino, esforzada)

FORTMENT.
adv. V. FORMENT.

FORTITUDO.
sust. c. Fortaleza. (virtud)

FOS.
v. Fuese, hubiese.

FOSSAS.
sust. c. pl. Charcos, pantanos.

FOSSETS.
v. Fueseis. (foreu o fóreu)

FOU.
V. FÓN.

FOYL.
V. FOLL.

FOYLAMENT.
adv. Locamente. (tontamente)

FRANCHA.
adj. term. fem. Franca. (francha et libera; franca y libre. Nada
que ver con esa zona de Aragón a la que los catalanistas, franjistes o franchistes llaman franja de Ponent, respecto a Cataluña, la Castilla francesa y después aragonesa. Yo la llamo franja del meucul).

FRANCHAMENT.
adv. Francamente. (francament)

FRAGIL.
adj. Frágil.

FRANQUEA.
sust. c. Franqueza. (franquesa)

FRANY.
sust. c. Fragmento.

FRARE.
sust. c. Hermano, fraile. (frater; fratello, flare, fraternidad,
etc)

FRAYRE.
sust. c. Fraile. - Li frayre: los frailes. (los flares)

FRE.
sust. c. Freno, brida.

FRESAR.
v. modo inf. Bordar, recamar, adornar con galones.

FRETURA.
sust. c. Falta. (necesidad)

FRETURAR.
v. modo inf. Faltar, hacer falta.

FRETURÓS.
adj. El que hace falta. (necesario)

FREVOLTAT.
sust. c. Frivolidad, fragilidad, debilidad.

FROMIR.
v. Desconocemos la significación de este vocablo. Quizás equivalga
a los verbos castellanos ordenar, disponer, componer, redactar,
escribir, castigar el estilo, limarle, pulirle, y demás
significaciones del verbo latino formo, formas, formare.

(Ab
esta Art, et fromir Mesclant los començaments,)

FRUCTUOSAS.
adj. pl. Fructíferas. (fructuosas)

FUGIENS.
adj. pl. Fugitivos. (fugitius; fugit; fugire; fugir; Como Carlos
Puigdemont)

FUGIR.
v. modo inf. Huir.

FUI.
v. Fui.

FUIG.
v. Huye.

FUIST.
v. Fuiste.

FULLA.
sust. c. Hoja.

FULLA
'L. Hoja al.

FUSINA.
sust. c. Quizás equivalga a la palabra castellana confusión.

FUST.
sust. c. Leño, madero. (fusts; barcos; fustes : maderas; fusta :
madera)

FUY.
v. Fui, estuve.

FUYG.
V. FUIG.

FUYST.
V. FUIST.

1, 2 de octubre, 1461

1.° DE OCTUBRE.

Reunidos los señores Diputados con dos oidores, uno eclesiástico y otro real, y con los demás individuos del Consejo, deliberaron escribir al Senyor Rey, suplicándole mandase restituir a don Jofre de Castro todo lo que le fue robado en sus dos villas de Ribagorza, y compensarle todos los daños que hubiese sufrido, dando orden para que se prendiese a los capitanes que los ejecutaron, para hacer de ellos la competente justicia.
Siguen las cartas que se recibieron en este día.

Als molt reverend egregis nobles magnifichs honorables e de molt gran providencia mossenyors los diputats del General de Cathalunya e conçell en virtut de la comissio de la cort elegit e assignat residents en Barchinona.
Molt reverents egregis nobles magnifichs honorables e de molt gran providencia mossenyors. Hir entre quatre e cinch ores apres mig jorn reebem una letra de vostres molt grans reverencies nobleses magnificencies e honorables providencies de XXIII del mes present notificant nos com ha plagut a la potencia Divina appellar al seu regne lo lllustrissimo Senyor don Karlos primogenit don en quanta dolor e tristicia som constituis (constituits) explicar non es possible. Mes per quant es disposicio divina prenent confort nos confirmam ab aquella e manifestam vos stam attents e pervigils en lo benavenir e repos de aquest Principat que precipuament sta en esser servada la capitulacio la qual en semblant cas ha proveit. Supplicant la Sancta e infinida Trinitat nos vulla dirigir en tots actes a laor e gloria de nostre Senyor Deu servey de la Majestat del Senyor Rey e de la Serenissima Senyora Reyna e lllustre Primogenit don Ferrando fill lur duch de Montblanch tranquillitat e repos del dit Principat e de la republica de aquell. E havem a grandissima consolacio com havem scrit als embaxadors suppliquen la Majestat del Senyor Rey prestament li placia trametre lo dit lllustre Primogenit don Ferrando juxta e segons forma de la dita capitulacio. E sia molt reverends egregis nobles magnifichs honorables e de molt gran providencia senyors la gracia del Sant Sperit vostra direccio e guarda. Scrita en Perpenya a XXVI de setembre del any Mil CCCCLXl. - Los consols de la vila de Perpenya a vostra honor apparellats (falta el punto final)

Als molt reverends egregis nobles magnifichs honorables e molt savis senyors los diputats e conçell del Principat de Catalunya (pocas veces aparece sin th) residents en Barchinona.
Molt reverends egregis nobles magnifichs e honorables senyors. Vostra letra he rebuda ab aquella significantme la mort del glorios e Illustrissimo Senyor don Karlos primogenit nostre per la qual so posat en tanta congoixa e perpessitat que lo meu cors per causa de sa crepitat e debilitat de forçes sobrevenint una tant dolorosa nova ha pres grandissima alteracio. Apres empero rebosada algun tant la virtut roeordant (recordant) tals e tants senyors no per merits meus mas per lur mera bonitat volerse recordar de mi significant me les coses occorrents e encara lo deliberat per lesdevenidor vos faç no aquelles gracies so tengut e deig mas quantes mon poder abasta o puix pensar. Supplicant a nostre Senyor Deu qui es cap de consell vos don gracia de regir e administrar la republica en tal forma que sia a gloria sua servey de la sacra Majestat del Senyor Rey de la Senyora Reyna del lllustrissimo Primogenit don Ferrando e repos del Principat de Catalunya. Sap Deu que si ma edad comportas gens cavalcar de molt bona voluntat hiria aqui per pendre ma part de les congoixes e treballs ensemps ab vosaltres per los dits respectes. Empero puix nom es possible devotament supplich nostre Senyor Deu vos vulla conservar en humanitat de continua sanitat de anima e de cors ab prosper augment de vostres magnifichs stats. Data en Tortosa a XXVIII de setembre any sexanta hu. - A la ordinacio e beneplacits de vosaltres mossenyors prompte et (Ot) de Muncada bisbe de Tortosa.

Als molt reverends magnifichs e molt savis mossenyors los diputats del Principat de Cathalunya residents en Barchinona.
Molt reverents magnifichs e molt savis mossenyors. En plech de letres vostres he rebudes les quals he donades la una a la ciutat laltra al bisbe laltra al capitol e ensemps ab aquelles hi havia una letra de consellers per als procuradors de aquesta ciutat la qual aximateix los he donada los quals han respost e scriuen a vostres reverencies per lo correu mateix portador de la present. E aximateix los dits bisbe e capitol scriuen e fan resposta a les diles letres per lo dit correu. Tots temps prest son en seguir lo quem sera rescrit e manat per vostres grans reverencies les quals nostre Senyor Deu conserve en tota honor e tinga continuament en sa proteccio e guarda. Scrita en Tortosa a XXVIII de setembre del any Mil CCCCLXI. - Mossenyors lo qui es molt prest a tota vostra ordinacio e manament Bertomeu Ferica diputat local en Tortosa.

Als molt reverend nobles magnifichs honorables e molt savis senyors los diputats del General e conçell lo insigne Principat de Cathalunya representants.
Molt reverends nobles magnifichs honorables e molt savis senyors. Vostres letres havem rebudes ab les quals les reverencies e magnificencies vostres nos notifiquen com a la divina Majestat ha plagut appellar al seu sant regne lo lllustrissimo Princep lo Senyor don Karles fill primogenit de la Majestat del Senyor Rey la anima del qual haja sancta gloria perque prenents nostra part e volents esser participants en la mesticia que les reverencies vostres han presa per la mort de aquest Illustrissimo Senyor restam confortats com a verissimo e catolich christia ha finits sos dies segons vostres letres nos signifiquen. Som certs les reverencies e magnificencies vostres per lur gran prudencia han virtuosament provehit ab la prefata Majestat del Senyor Rey de la Senyora Reyna e ab lo lllustrissimo primogenit don Ferrando duch de Montblanch fill lur en esser servada la capitulacio que en tal cas dispon a tota tranquillitat e repos de la republica de aquest insigne Principat en observancia de la qual capitulacio e en tot lo que les grans reverencies e magnificencies vostres sobre aço ordenaran serem sempre constants ferms e unanims les quals la Sancta Trinitat tinga sempre en sa proteccio. Ex capitulo sedis Dertuse die XXVIII septembris Millesimo CCCC sexagesimo primo. - A tota ordinacio de Ies reverencies e magnificencies vostres prests los prior e capitol de la seu de Tortosa.

2 DE OCTUBRE.

Hubo sesión, pero no se tomó acuerdo alguno.