MATEU OBRADOR.
Eix
jove poeta apenes té vint anys. En fá pòchs se doná a conexer per
algunes poesies escrites
en lo matern llenguatge, y en los Jochs florals de Barcelona,
celebrats en l'any 1871, obtingué lo segon accéssit al premi ofert
per la Diputació provincial de les Balears per son Romanç de la Conquesta de Maylorcha. Ha publicat altres composicions en los
periódichs de Palma y de Barcelona, y especialment en la Revista
Balear y en La Renaxensa. Tot lo que havem vist de sa ploma está
escrit en la llengua nativa,
lo que mostra son vertader catalanisme.
Es
natural de la vila de Felanitx.
LA MAL CASADA.
-
“Si no estás, Ayna María,
Desvetlada
dins la cambra,
Y
has pogut dormir un sò
Desque,
en mal punt, te casaren,
Ton
sò jo venen a trencar
Per
la derrera vegada,
Ans
d'anarme 'n fora terme
Per
no veure 't morir mártre.
Obri
un través la finestra,
Y
si caminas descalsa,
Posahi
esment, a les fosques,
A
no pegá' ensopegada;
No
fós cosa qu'aquell jay
Adormit
en l'altre cambra,
Se
desxondís y t' renyás
Per
ser venguda a escoltarme.
LA MAL-CASADA.
-
“Si no te agitas desvelada en tu aposento, querida Ana María; si
desde que en mal hora te casaron, has logrado dormir tranquila y
reposada,
Yo
vengo por última vez a interrumpir tu sueño, antes de desterrarme
de mi aldea para no contemplar tu martirio.
Abre
un tantico la ventana, y si caminas descalza, ves con cuidado, no sea
que yendo a oscuras tropieces.
No
sea que se despierte aquel anciano que duerme en el otro aposento, y
te reprenda por haber venido a escucharme.
Quant la lluna m' peg' de
ple,
Ja
'm donarás una ullada,
Y
repara si m'assembl'
Al
fadrí d'altres diades.
Temps
era temps que gaudiam,
Temps
era temps que folgavem...
¡Qui
'ns haguera hagut de dir
Lo
que s'ha estrevengut are!
Anys
fa tal dia com vuy
Que
'ns varem donar paraula
En
el ball de la revetla
Ahont
la primera ballares.
Glosadors
cantaven gloses,
Sonadors
destres sonaven,
Quant
tot baix me prometeres
Ser
la meua enamorada.
¿No
ho tens present, bona amor,
Quínes
estones passavem,
Com
ens haguérem promesos
Per
sempre mes un al altre?
Com,
a entredeta de fosca,
En
el portal m'esperaves
Per
veure'm venir de lluny
A
festetjar, de vetlada?
Com,
de estiu, tots dos preniem
La
fresca baix de la parra,
Y
d'ivern, devall teulat,
Fent
rotlet ens escaufavem?
Cuando la luna dé en mi
rostro de lleno, échame una mirada y repara si me parezco al joven
de otros días.
Un
tiempo conocimos el gozo, un tiempo fue que alegres holgábamos....
¡Quién nos hubiera dicho lo que acontece ahora!
Hoy
hace años que nos dimos palabra de casamiento en el baile de la
vigilia, en donde bailaste la primera (29).
Glosadores
(30) cantaban trovas, diestros tañedores tañían, cuando en voz
baja me prometiste ser la muy amada de mi corazón.
¿No
recuerdas, amor mío, las dulces horas que juntos pasábamos, cuando
nos hubimos prometido eterna fidelidad?
¿No
recuerdas como al cerrar la noche me esperabas en la puerta de tu
casa, para espiar desde lejos mi llegada?
Cómo,
en el estío, sentados bajo la vieja parra, aspirábamos las dulces
brisas de la noche y nos recreábamos en invierno en torno del hogar?
Com vora del foch, filant
Ens
contava la teua ávia
Rondalles
de pastoretes
Qu'ab
fills de rey se casaven?
Com
seyes en tots los balls
Al
cap de la bancalada,
Y
'ls glosadors, cada punt,
De
tú 'n treyen codolades?
Com
sembravem clavellers,
Vaumes
d'olor y baladres,
Y
'ns baratavem brotets
D'aufabaguera
y vidauba?
Com
anavem a cullir
Taronges
y peres d'aigua,
Pomes
y melicotons
A
l' horta de Binifarda?
Com
a la Mare de Deu
Del
puig de Bon-any muntavem
Per
maig, a ferli novena
Perqu
'ns donás bona anyada?
Com,
els diumenges y festes,
Per
vila a fer volta anavem,
Jo
ab guardapits floretjats,
Calçes
blaves y xamarra,
Tú
ab rebosillo de punt,
Botons
d'òr com á vellanes,
Cordoncillo
y creu de pedres
Y
sabateta escotada?
Cómo tu abuela, hilando
junto al fuego, nos contaba las deliciosas consejas de pastorcillas
que se casaban con hijos de reyes?
Cómo
en el banco te sentabas la primera en todos los bailes, y los
glosadores te dedicaban a porfía sus cantares?
Cómo
sembrábamos claveles, y malvas de olor, y adelfas, y yo te regalaba
un ramillete de mirto, mientras tú me ofrecías olorosa albahaca?
Cómo
íbamos a coger naranjas y sabrosas peras, manzanas y melocotones en
la huerta de Binifarda?
Cómo
en mayo subíamos al monte de Bon-any para rogar a la Virgen que nos
diese año feliz y abundante cosecha?
Cómo
dábamos nuestro paseo por la aldea los domingos y fiestas, yo con
chaleco de floreado percal, calzas azules y zamarra,
Tú
con rebocillo (31) de tul, botones de oro como nueces, cadenica y
cruz de esmeraldas y zapatito escotado?
Com, després de la
verema,
Ens
féren les novïançes,
Y
aquell llit entorcillat,
Y
la caxa llavorada...?
¿Qué
n'es estat, bona amor,
De
tants de goigs y gaubançes?
Son
boyres que 's váren fondre,
Estelets
qui s'apagaren.
Mes
valría, estimadeta,
Per
la sort que t'ha tocada,
T'haguéssen
tancada monja,
De
viu en viu soterrant te.
T'en
prendrá com a la flor
Que
creix sens sol ni rosada;
Ningú
t'encobehirá,
En
lloch veurás bones cares.
A
les teues cansonetes
Ningú
hi respondrá, si cantas;
Y
si plores, de tes penes
Ningú
nat s'en sabrá planyer.
Si
't demana 'l teu marit,
En
veure't color trencada,
De
que t'has enmalaltida,
Fesli
esmentar lo que passa.
Al
bri de blat si 'l calcigan,
Al
peix si li manca l'aigua,
A
l' eura si 'l mur li esfondran,
Al
dia si 'l sol s'amaga.
Cómo nos desposamos
después de la vendimia, y aquella cama de pilares enroscados, y
aquella arca adornada de labores?
¿Dó
fueron, amor mío, tantos gozos y venturas? Son nieblas que se
disiparon, estrellas que se perdieron en el oscuro horizonte.
Más
te valiera, bien mío, tal ha sido tu suerte, que te hubieran
enterrado en vida entre las paredes de un claustro.
Vendrás
a ser como la flor que crece sin sol y sin rocío; nadie te amará,
no encontrarás un rostro que te mire sonriendo.
Nadie,
si cantas, responderá a lus canciones; y nadie en el mundo
compartirá tus penas, si lloras.
Si
te pregunta tu marido, al ver mustios los colores de tu rostro, de
que proviene tu enfermedad, hazle ver lo que le pasa
A
la espiga si pisan su tallo, al pez si le falla el agua, a la yedra
si derriban el muro a que estaba asida, al dia si se esconde el sol
tras de las nubes.
Are si que t'escaurá
La
cansó que t'cantussava
La
dida quant lt'adormia,
Les
nits d'ivern, dins sa falda;
La
que mes tart deyes tú
Quant
els clavellers regávem:
“Vola,
vola, rossinyol,
Deu
te do llarga volada,
“Ja
dirás a mos parents
Que
mon pare m'ha casada,
Que
m'ha casada ab un vell,
Ab
un vell barba gelada...”
¡Ay,
poncelleta garrida,
Males
mans te malmenaren,
Al
punt que t'volgué cullir
Aquell
qui tant t'estimava!
Si
't veus a tení una filla,
No
vulgues que la t'mal casen
Per
amor de l'interés,
Com
váren casar sa mare.
Si
un dia vas al fossar
A
dur un ciri a les ánimes,
Y
reparas el meu nom
Escrit
demunt pedra márbre,
Ja
m'dirás un Pare-nostre
Y
revivarán encare
Els
òssos meus d'alegría,
Sols
de sentir tes petjades.” -
Ahora sí que viene de
molde la canción que murmuraba tu nodriza, al mecerle en su regazo
las noches de invierno.
La
canción que al regar los claveles cantabas tú poco ha: “Vuela,
vuela ruiseñor, Dios dé vigor a tus alas,
Diles a mis parientes
que mi padre me casó, me casó con un viejo, con un viejo de canosa barba (32)”
Ay!
manos traidoras le marchitaron, hermoso capullo, cuando iba a cogerte
el que tanto le amaba.
Si
llegas a tener una hija, no permitas la malcasen por el maldito
interés, como hicieron con su madre.
Si
vas un día al cementerio para encender una vela a los difuntos, y
reparas mi nombre escrito en el mármol,
Rézame
entonces un Padre-nuestro, y volverán a la vida mis huesos, sólo al
gozo de oír tus pisadas.”-
Axó cantava un fadrí,
A
l'hora del trench de l'auba,
Just
abaix de la finestra
De
la qui fóu sa estimada.
Y
diu qu'ella quant lo veya
Poch
a poquet allunyarse,
Par
que 'l cor se li nuás
De
pena qui l'aufegava.
Y
méntres demunt el llit
Tombava
estesa, axugantse
Ab
el doblech del llensol
Un
riu de bullentes llágrimes,
Esmaginava
sentir
La
trista veu qui cantava:
“Vola,
vola, rossinyol,
Deu
te do llarga volada...”
________
Así,
al despuntar la aurora, cantaba un mancebo, al pie de la ventana de
la que fue un tiempo su amor.
Y
cuentan que a la bella se le anudaba el corazón y moría de pena al
ver como el joven se alejaba paso a paso.
Y
mientras doblaba la cabeza sobre el lecho, inundándolo desconsolada
con un río de ardientes lágrimas,
Creía
a lo lejos oír la voz triste y dolorida que cantaba: “Vuela,
vuela ruiseñor, Dios dé vigor a tus alas.....”
_________
SECRET D'AMOR.
Secret
d'amor forjat en ma follía,
Ensòmni
delitós color de rosa,
En
ta contemplació l'ánima gosa,
Volant
per alts espays ma fantasía.
Jamay
la sabidora n' fou m'aymía
Del
tendre amor qu'en ella mon cor posa,
Mes
are, vés; que n' fóra folla cosa
Amarla
sens contarli l'amor mia.
Parteix,
y digueslí per cosa certa
Que
l' am; demanalí si ab alegransa
Acull
de mon amor la pura oferta....
Mes
no; en lo fons del pit tostemps descansa,
Que
bé es millor que la bonesa incerta
Lo
pler qu'al cor me dona l'esperansa.
____
SECRETO DE AMOR.
Secreto
de amor que he forjado en mi ardiente delirio, deleitoso ensueño de
colores mágicos, mi alma se absorbe en la contemplación de tu
hermosura, volando por las altas esferas de mi fantasía.
Jamás
mi amada sabedora fue del tierno amor que a mi corazón inspira: mas,
parte, parte ya, locura fuera amarla tanto sin que sepa mi amorosa
cuita.
Parte,
y asegúrala de mi amor inmenso, y demanda si acoge con placer la
purísima oferta de mi voluntad.
Mas
no, detente! quédate en el fondo de mi pecho, que más que la
felicidad incierta, prefiero el placer de que me inunda la esperanza.
_____
https://denip.webcindario.com/obrador.html
http://magpoesia.mallorcaweb.com/poemessoltsabansXX/obradormateu.html
