183. LOS AMORES DE
BERENGUER DE AZLOR Y ALDONZA DE ENTENZA
(SIGLO XIV. MONTALBÁN)
Berenguer de Azlor, un
joven miembro de una de las más linajudas familias de Aragón,
estaba enamorado de Aldonza de Entenza, de estirpe no menos importante que la
suya. Todo parecía caminar hacia un feliz y esperado desenlace, pues
Aldonza le correspondía, cuando Jaime de Bolea, mostrando a
Berenguer una falsa escritura, le convenció con vil engaño de que
la joven Aldonza era, en realidad, su hermana.
Berenguer de Azlor,
descorazonado por el revés sufrido, se hizo religioso, tomó los
hábitos e ingresó en la Orden de Santiago, siendo nombrado muy
pronto, dada su alcurnia y condiciones, comendador en la villa de
Montalbán, importante sede santiaguesa en tierras turolenses y
centro rector de una importante encomienda.
Cuando doña Aldonza
descubrió la infame trama urdida por Jaime de Bolea y comprendió la
reacción del hombre al que amaba, se desplazó a Montalbán,
viviendo durante varios meses en la cercana Peña del Cid con la
pretensión de ver a Berenguer y disuadirle de su decisión, empeño
que no consiguió pues era hombre de palabra. La joven llevaba una
vida de anacoreta, comiendo raíces y hierbas, hasta caer enferma.
Algunos meses después, un
día que se había adentrado por las serpenteantes calles de la villa
santiaguesa, se enteró del fallecimiento de Berenguer de Azlor, que
fue enterrado en la cripta de la iglesia, como correspondía a un
comendador de la Orden. Noches después, Aldonza, enloquecida por el
dolor, fue a Montalbán y, forzando con sigilo la puerta de la
iglesia, descendió a la cripta mortuoria, muriendo al poco rato de
amor y de pena sobre el sepulcro del hombre al que había amado.
Cuando al día siguiente
se descubrió el cadáver de Aldonza, fuertemente abrazado a la
efigie pétrea de don Berenguer de Azlor, el nuevo comendador,
enterado de las tribulaciones vividas y padecidas por los amantes,
dispuso comprensivo que ambos ocuparan el mismo sepulcro, en cuyo
frontal ordenó que se inscribiera esta frase: «Justo es que reposen
juntos en la muerte quienes tanto se amaron en vida».
[Gisbert, Salvador, «La
loca de Montalbán», Revista del Turia, 31 (1882); 32 (1882),
406-407; 34 (1882),
433-435; 35 (1882), 446-447.]
A istoria de Aldonza y Berenguer
Aldonza de Entenza yera una mesacha popiella, bien polita, que bibiba en o palazio de ro suyo tío don Chaime de Bolea en Zaragoza. Aldonza yera namorata de ro guallardo y balién caballero Berenguer de Azlor, pero don Chaime, zeloso de istos amors, enzarra a ra suya sobrina en ro palazio y le rezenta una falsa istoria dizindo-le que Berenguer ye o suyo chirmán.
Aldonza permenó muito, o tiempo de más de una añada, mientres que ro bil don Chaime quereba consiguir o suyo cariño.
Berenguer s'en fue ta Napoles a guerreyar y dezaga de grans ixeras s'en torna ta España consiguindo ra Encomienda de Montalbán.
Aldonza, barrenada por o desengaño, fuye de Zaragoza y s'aprebene en os mons, minchando radizes y fruitos y entutando-se de todas as chens.
Ban pasar bellas añadas y un diya, de tardada, en o preto de ro ibierno, dos caminans balbos y tritolando marchaban enta Montalbán. En o cobalto de un tozal, a la dreita de ro camín, sentión un chilo de terror que les cheló ra sangre.
Mirando-se entalto beyeron una blanga fegura de muller columbrándose contra ro zielo embarrau. Os dos caminans pretaron a correr aterraus y no s'aturaron dica plegar ta ro castiello de ra billa.
Demandaron charrar con don Berenguer y un criau menó-los ta ro posiento an yera ro siñor. Posaus en amplos sillons de cuero y amán de ra xera que brilaba en ra chaminera, habeban beluns caballers de ra Orden de Santiago. Entre ers yera don Berenguer, con o tozuelo repuntau en tobos almadons, acochau con mandiallas y pelletas y o semblán arguellau, siñal de ra malotía de amor que amonico, amonico le sacaba ra bida.
Ixalfegando y farfallando os caminans ban rezentar a ros caballers a trobada que eban teniu con o totón blango que escazilaba, petenando por os mons. Toz se ban esmelicar cuan ban ascuitar a istoria de os dos biacheros foranos creyendo que yeran basemias de presonas polegosas y aparateras.
Don Berenguer preguntó a ros caminans si eban bisto antimás bella pieza de cazata mayor. Respondión que sí y le amostraron o puesto. O siñor de ro castiello más animau y enzerrinau con ista istoria, pensó de salir o diya siguién de cazata. Isto cuacó a ros caballers que prenzipiaron os paratibos.
En rayando l'alba salión os monters con os cans, dezaga marchaba don Berenguer y continaban os caballers de Santiago, os paches y os criaus.
Cuan ban plegar ta ro puesto que eban dito os caminans, ban beyer un pardo. Bels caballers, con o siñor debán, pretan a correr dezaga de ro animal. En ixe inte, atro pardo acucuta y toz os caballers le siguen, nomás don Berenguer sigue a ro primer animal, blincando clotas y galachos. De botiboleyo, una fegura umana aparixe dezaga de un matical y estanfurra a ro pardo. Berenguer s'atura y alufra, narcau, a una mesacha choben con bistiu blango a xiretas, escalza, morena con a greñamenta esbarachada y trafegau l'esmo.
O Comendador s'en baxa de ro caballo y s'enfila ta ra muller. Se sintión dos carcalladas y un chilo estridén: -¡yera o mio chirmán!-, que permenó a Berenguer cuan reconoxió ra boz de Aldonza. Era fuye a tot meter entalto, puyando por o tozal. Berenguer l'engalza y l'agarrapiza chusto antis de cayer por o xerbigadero. O caballero farfalla:
-¡Aldonza! ¿Tú por astí?
-Chist... calla. He puyau astí para beyer-lo. Ye allí agora -repondió era, zeñando con o dido ro castiello-. O mio tío me dizió que no podeba ser o mio mariu porque yera o mio chirmán. Don Chaime quereba casar-se con yo. Lo refusé y me enzarró, pero yo fuyi-me y dende allora beigo a Berenguer toz os diyas porque ye en o castiello.
-¡Mirate-me, mirate-me, Aldonza! Soi yo, Berenguer, soi beniu ta menar-te a ro castiello.
Aldonza l'alufra y por os suyos güellos pasa una rayada de luzidez. Sin tartir esbota a plorar y chila: -¡ye o mio chirmán!.
As trompas de ros cazadors y os escachilos de os cans xorrontan a Aldonza que preta a correr. O Comendador eslanguiu por l'escamallo no puede siguir-la y caye desganau.
Cuan plegan os caballers, Aldonza s'en ye iu y anque ban buscar a ra muller no ban trobar cosa.
Don Berenguer cayó malo con fiebres y bellos diyas dimpués, en o castiello, se petatió. Estió apedecau en a ilesia.
Una tardi trista y pazina de ro ibierno, cuan fue o sacristán a trancar as puertas de ra ilesia, beyó un bulto chitau en a fuesa de don Berenguer. Yera Aldonza, no alentaba. Penchada de ro cuello portiaba una bocha con as cartas que le eba nimbiau o suyo inamorato. Berenguer y Aldonza estioron apedecaus chuntos en a mesma fuesa y ban ficar una lapiza en a que se leyeba:
CHUSTO YE QUE RETANTAN CHUNTOS EN A MUERTE
OS QUE TANTO SE AIMARON EN A BIDA.
OS QUE TANTO SE AIMARON EN A BIDA.
