GABRIEL MAURA.
Natural
de Palma, vingué a la llum del mon lo dia 4 de juny del any 1842.
Com la major part del nostres poetes, mostrá molt jove sa ardent
afició a les lletres, y escrigué ses primeres inspiracions en la
llengua de Castella. Prenguent part aprés en lo moviment
de
la nostra renaxença literaria, es feu notar en la lluyta dels
Jochs florals. En 1868 li adjudicá lo Consistori el segon accéssit
a la flor natural per sa poesia L'Espigolera, y de llavores en çá
ha obtingut diferents mencions. Tenim de sa ploma poesies líriques
del tot valentes com Avant! Lo darrer soldat, Les coves de Artá, y
altres.
L'ESPIGOLERA.
Diguem
tú, la dels ulls negres,
La
del rebosillo blanch,
La
del giponet de sarja,
La
dels gonellons rallats;
Diguem
tú, la que l'axecas
Ab
los aucells tos germans,
Tú,
qu' en aubada, a la Verge
Li
dius: Bon dia y bon any;
Tú,
que com ells, la volada,
La
volada prens cantant,
Corrent
a cercar espigues
Axí
com ells cercan grans;
LA ESPIGADERA.
Dime
tú, la de los ojos negros y rebocillo (11) blanco, la del jubón de
sarga y de la basquiña listada;
Dime
tú, la que despiertas con tus hermanas las avecillas, y al rayar la
aurora, saludas a la Virgen deseándole buen día; (y buen año)
Tú,
que como ellas arrancas el vuelo cantando, y corres a buscar espigas
como ellas van a buscar el grano;
Tú, que veus lo que no
veuen
Los
segadors esburbats;
Tú,
que posas dins ta falda
Lo
que los fuig de ses mans;
Diguem
tú, l'espigolera,
Si
volrás espigolar
Lo
camp del meu cor, fa estona
Segat
per los desenganys.
Tú
no deus tenir, la bella,
No
deus tenir mes afany
Que
fer mes grossa maynada
Que
tes amigues no fan.
Tú
no deus tenir, la nina,
Mes
desitx que 'l de descans,
Y
de traure un rebosillo
Quant
las altres lo traurán;
Tú
no deus veure 'n tos sòmnis
Mes
qu'uns botons esmaltats,
Una
creu de pedres verdes
Damunt
gipó satinat,
Faldetes
color de rosa,
Capell
de pauma enflocat,
Y
que 'l dia de Sant Jacme
Balles
la primera al ball.
Diguem,
donchs, l' espigolera,
Si
volrás espigolar
Lo
camp del meu cor, hont xorda
Del
vent del desitx lo bram.
Tú, que ves lo que no
descubren los incautos segadores; tú que en la falda recoges lo que
escapa de sus manos;
Dime
tú, la espigadera, si querrás espigar en el campo de mi corazón
que segó hace tiempo el desengaño.
Tú
no debes tener, bella niña, otro anhelo que reunir más grande
manojo que el que allegan tus compañeras.
De
seguro que no tienes otro deseo que el de descanso, y el de estrenar
un rebocillo cuando lo estrenen tus amigas.
De
seguro que no ves en tus sueños más que una botonadura esmaltada,
una cruz de piedras verdes colgando en el pecho sobre el jubón
satinado,
Faldillas
color de rosa y sombrero de palma con cinta encarnada. De seguro que
anhelas sólo bailar la primera (12) en el baile, la fiesta de
Santiago (San Jaime, Jacme, Jaume, etc).
Dime,
pues, la espigadera, si querrás espigar en el campo de mi corazón,
que agita con furia atronadora el vendaval de mis deseos.
Semble'm que vius,
pajeseta,
Dias
de goig y de pau:
Les
festes vas a l'esgleya,
Los
altres dies al camp.
Semble'm
que anyoras les vel-les,
Vel-les
de lluna y de embat,
Que
passas a damunt l'era
Ab
tes amigues folgant.
Semble'm
que quant elles ballan
Ab
los missatges cansats,
Quant
mateixes y copèös
Sonas
ferint ab dos machs;
Quant
les cantes ab veu dolça
Les
cançons del temps passat,
Ton
cor axampla ses ales
D'un
cel d'amor per l'espay.
Diguem,
dolça espigolera,
Si
volrás espigolar
Lo
meu cor, que no grellassin
Las
espigues dins lo fanch!
¿Perqué
fins al pit acalas,
Hermosa
nina, ton cap?
¿Perqué
tes galtes se tinyen
Del
viu color de la sanch?
¿Perqué
una llágrima baixa
De
tos ulls espiretjants?
¿Perqué
de ton capell besas
Lo
sech clavell desfullat?
Paréceme, aldeana, que
vives días de paz y ventura: las fiestas oras en la iglesia, los
otros días trabajas alegre en el cercado vecino.
Paréceme
que impaciente esperas las noches apacibles de luna y halagadora
brisa, las noches que pasas en la era holgando con tus amigas.
Al
verte, haciendo chocar dos piedrecitas, seguir el compás de las
matexes y copèos (13) que ellas bailan con los mozos
fatigados;
Al
oírte entonar con voz tan dulce añejas canciones, paréceme que tu
alma tiende sus alas en un cielo de amor.
Dime,
tierna espigadera, si querrás espigar el campo de mi corazón, no
sea que brote el grano de las espigas en el fango!
¿Por
qué, hermosa niña, inclinas hacia el pecho tu cabeza? ¿Por qué
tiñe tus mejillas el color vivo de la sangre?
¿Por
qué se desliza una lágrima de tus ojos humedecidos? ¿Por qué
besas con tanto amor ese clavel mustio y deshojado?
Diguem, tendre
espigolera,
Si
lo goig no coneis ja,
Si
d'esta flor dins lo cálzer
Tots
los plers hi tens guardats,
Si
al partir cap a la guerra
Aquell
jove la l' va dar,
Aquell
jove ab qui tú anavas
Ab
los dits entrunyellats.....
¡Ton
plor diu, espigolera,
Que
ses gloses sols cantar,
Que
sols a ell veus en tos sòmnis,
Que
sens ell may tindrás pau!
¡Ton
plor diu, espigolera,
Que
de mon cor dins lo camp,
No
hi vols cullir les espigues,
Puix
son poques y entre carts!!...
____
Dime,
tierna espigadera, si es verdad que no conoces ya el placer, si
tienes guardada tu ventura en el cáliz de esta flor,
Si
te la dio al partir para la guerra aquel joven con quien ibas, tus
dedos con los suyos entrelazados.....
Bella
espigadera, que sueles entonar los cantares que él te dedicó, bien
claro dice tu llanto que solo su imagen ves en tus sueños, que sin
él no hallarás la dicha.
¡Tu
llanto dice, espigadera, que en el campo de mi corazón no querrás
recoger las espigas, pues son pocas y entre cardos!!...
____
AVANT...!
¿Ahont
van exes onades de gent tota febrosa?
¿Ahont
corre fatigada la vella humanitat?
Israel
de tots los setgles, de dins la núu polsosa
Qu'ella
alça, sempre mira lo terme desitjat.
Y
'l terme may arriba: flastoman y se quexen
Los
pobles y les rasses, mesclant verí del cor;
Y
vells Moïsés moren, y nous Moïsés nexen,
Y
'l genre humá camina, voltant lo vedell d'or,
Los
trossos d'unes taules rompudes ab follia,
Servexen
per les noves mes prest apedregar;
Les
lleys d'orde y justicia no viuen mes qu' un dia;
Tot
cau y se soterra del temps dins lo fossar.
ADELANTE...!
¿Adónde
va ese oleaje de calenturientas muchedumbres?
¿Hacia
dónde, desolada y jadeante, se dirige la caduca humanidad?
Israel
de todos los siglos, si envuelta corre en la polvareda que levanta,
nunca pierde de vista el término deseado.
Y
no lo alcanza jamás. Maldicen quejumbrosos pueblos y razas, echando
entre sus blasfemias las ponzoñas del corazón. La tumba de un
Moisés sirve a otro de cuna, y el género humano camina, girando
siempre alrededor del becerro de oro.
Sirven
los pedazos de las antiguas tablas que rompió el delirio para
apedrear con ahínco las nuevas establecidas. Un solo día viven las
leyes eternas de orden y justicia: todo se derrumba y sepultado queda
en el osario de los tiempos.
L'humanitat avansa... de
cent en cent jornades
Gegants
inmóvils troba just fites del desert,
Que
quant ha passat ella, no veuen mes qu' ossades,
Despulles,
sanch y ruines, fins que sa vista es pert.
Al
peu de cada setgle, la gran familia humana
S'aplega:
allá descansa de corre y de lluytar.
May
torna els ulls arrera; res al passat demana;
Lo
paradís que cerca, avant creu qu' ha d'estar.
Cuantre
els adorats ídols tot lo rencor rebenta
Dels
pobles que espurnejan p'els desenganys ferits,
Y
mostrantlos nafrada sa carn del coll sanguenta,
Los
tomban y calcigan, posant al cel sos crits.
S'axecan
altres ídols en lloch d'aquells que jauen,
Llansant
noves promeses, vestint un nou desfres.
Los
pobles los encensen, de jonollons tots cauen,
Clamant:
- “Redentors, gloria! La sanch del pit vostre es!” -
Los
ídols llavors criden: - “L'humanitat es lliure” -
Y
tiran ses corones, sos ceptres y mantells...
Los
pobles uns als altres es diuen: - “Axó es viure !” -
Y
rompen les insignies al peus dels deus novells.
La humanidad avanza....
De cien en cien jornadas se encuentra con unos gigantes inmóviles
que semejan los mojones del desierto. Tras ella no se ven más que
huesos y despojos, sangre y ruinas, hasta que a lo lejos todo se
borra y se confunde.
Al
pie de cada siglo agrúpase la gran familia humana, y descansa de sus
correrías y de sus luchas. Nunca vuelve la vista atrás; nada pide
al pasado. El paraíso de sus constantes ensueños lo imagina siempre
delante.
Contra
los ídolos adorados estalla el rencor de los pueblos que de enojo
chispean al verse heridos por el desengaño; y enseñándoles llagado
el sanguinoso cuello, los derriban y pisotean, poniendo el grito en
el cielo.
Levántanse
nuevos ídolos en lugar de los que yacen derrumbados; y esparcen
nuevas promesas vistiendo nuevo disfraz. Incienso les queman los
pueblos, y cayendo a su presencia de rodillas, exclaman: -
Redentores, gloria! vuestra es la sangre que
nos da vida! -
Entonces
prorrumpen los adorados: - La humanidad es libre! - y arrojan sus
coronas, sus cetros y sus mantos. Los pueblos se dicen unos a otros:
- Esto es vivir! - mientras hacen jirones sus insignias al pie de
los nuevos dioses.
La dignitat humana
d'honor queda sadolla
Quant
romp' una corona, quant té el ceptre romput.
¡D'una
corona uberta pot ferse 'n una argolla!
¡Dels
trossos d'un vell ceptre, grillons d'esclavitut !
Los
mes ardits s'axecan y diuen: - “Eixa terra,
No
es la promesa terra que tots venim cercant;
Als
quí vullan quedarse fassemlos mortal guerra,
Humanitat,
aixécat; camina cap avant...!” -
Lo
pobre, creu y s'alça.... camina que camina,
Després
d'un desert áspre, mes áspre desert vé:
Lo
vell cau y badalla, y al jove li matzina
Lo
cor: desitj, set, febra, p'el mon que promés té.
Quant
dins la polsaguera los folls ja es sempentejan,
Aquells
gegants altívols, los setgles inmortals,
S'esguardan
uns als altres, sonriuen y capejan,
Mirant
com jardins cercan corrent als arenals.
Y
passan les jornades, y 'ls desenganys may passan,
Y
fuig ab l'esperança la fe ab tot son etcís;
Los
pobles uns als altres los cors, fèrs, s'arrabassan,
Cercant
dins ses entranyes les claus del paradís.
Honrada y satisfecha se
encuentra la dignidad humana, cuando ha conseguido romper una corona,
cuando un cetro ha hecho pedazos. ¡De una corona puede forjarse una
argolla! ¡De los trozos de un cetro enmohecido, grilletes de cobarde
esclavitud!
Álzanse
los más osados y dicen: - Esta tierra no es la tierra de promisión
que todos buscamos. ¡Guerra mortal contra los rezagados! Levántate,
humanidad; no retrocedas jamás. -
Obedece
la sin ventura y se levanta:... camina y camina; después de un
áspero desierto, otro más áspero le sigue. Cae el anciano y
expira, y llenando de veneno los corazones juveniles, deja en ellos
el deseo, la sed y la fiebre en vez de la bienandanza que les
prometiera.
Cuando
entre la polvareda locos se empujan, míranse unos a otros aquellos
altivos gigantes, los siglos inmortales; y sonríen y cabecean al ver
como buscando con afán vergeles floridos, se pierden entre inmensos
arenales.
Y
pasan días y los desengaños nunca acaban: y la esperanza se va, y
se va la fé con todas sus íntimas fruiciones; y los pueblos
arráncanse fieros el corazón, buscando en las entrañas de las
víctimas las llaves del paraíso.
La sanch puja a la testa
del poble mes altívol;
Del mon ne vol fer cendra per fer son
dret etern:
- Ja qu'el cel mos ho nega, li diu son seny ombrívol,
Cerquem
dins avenchs fondos remeys que'ms do l'infern. -
Hi
baxan: negres roques un òli ardent hi suan;
Son
pous per hont trascola sos plors l'eternitat;
Dels
condemnats son llágrimes que fins allá traspuan;
Y
ungits son ab tal òli los reys de l'igualdad!
Les
grans ciutats ne regan, per viles l'espargexen,
No
hi ha poder ni gloria que ab ell no s'enderroch';
Quant
tot la flama ho crema, los pobles comparexen,
Per
veure la justicia sortir de dins lo foch.
De
dins la negra cendra sols surten cruels venjançes,
Sols
surten grans misèries, y s'alçan mes clamors:
Y
tornan caure els ídols, y mortes esperançes
Renaxen,
pera viure tant com los nous senyors.
….......
¿Ahont
van exes onades de gent tota febrosa?
¿Ahont
corre tan cansada, la vella humanitat?
Israel
de tots los segles, de dins la núu polsosa
Qu'ella
alça, sempre mira lo terme desitjat...
Sube la sangre a la
cabeza del pueblo más envalentonado, y para eternizar su derecho
quiere reducir a pavesas el mundo. Y dice, lleno de sombríos
pensamientos:
- Ya que nos niega el cielo la felicidad que
anhelamos, busquemos en los hondos abismos los remedios que nos da el
infierno. -
Y bajan a las pavorosas profundidades: rocas negras
sudan hirviente brea: son pozos por los cuales filtra su llanto la
eternidad. Lágrimas son de los precitos que allá misteriosas
gotean. Este es el óleo con que se ungen los reyes de la igualdad!
Riéganse
con él las más populosas ciudades y los villorrios más humildes.
No hay gloria ni poderío que le resista. Cuando todo es presa de las
llamas, se arremolinan los pueblos a su alrededor para contemplar
como renace de entre sus llamas el fénix de la justicia.
La
negra ceniza tan sólo brota venganzas crueles, sólo produce grandes
miserias y más fuertes clamoreos (clamores). Y otra
vez caen los ídolos, y marchitas esperanzas reflorecen para vivir la
edad de los nuevos señores.
….......
¿Adónde
va ese oleaje de calenturientas muchedumbres?
¿Hacia
dónde desolada y jadeante se dirige la caduca humanidad?
Israel
de todos los siglos, si envuelta corre en la polvareda que levanta,
nunca pierde de vista el término deseado.
Molt bella n'es la terra,
la terra suspirada!
Mes
ay! ningú l'ha vista, ningú la veurá may.
Dels
ulls malalts p'els vicis n'es fosca la mirada;
Cegats
los dexaria del cel lo pur miray.
Lo
paradís de ditxa, un mur ne té ab sèt portes;
Escrits
ab llamps flametjan los noms de sèt virtuts;
Adins,
tot son etcisos; afora, terres mortes,
Carners,
òdis, misèries, y 'ls aires corromputs.
Los
pobles de la terra, fermats a sa cadena,
Entorn
del mur fan cercles, les portes ungletjant;...
Per
cástich, Deu los fibla l'açot damunt l'esquena,
Y
ab veu de trò los crida: - “¡Humanitat, avant...!!” -
__________
Muy hermosa es la tierra,
la tierra suspirada! Pero ¡ay! nadie la ha visto, nadie la verá.
Ojos que el vicio anubló, siempre tienen sombría la mirada; ciegos
los dejaría el rutilante espejo de las venturas celestiales.
Amurallado
está el paraíso de la bienaventuranza y siete puertas tiene. Con
letras de relámpagos los nombres de siete virtudes llamean. Dentro
todo hechizos; fuera terrenos huérfanos de sol y rocío, osarios,
odios, miserias y aires corruptos.
Los
pueblos de la tierra, a su inquebrantable cadena amarrados, circulan
uñeando sus puertas entorno del muro. Por castigo Dios hace
restallar su látigo en sus espaldas; y con retumbante voz les dice:
- Humanidad, adelante!...-
____
