7 DE FEBRERO.
En este día se presentaron en el parlamento el
maestre de Montesa y el virey de Sicilia, embajadores
enviados por el rey, los cuales en virtud de la credencial que a
continuación se copia leyeron las instrucciones que se les habían
dado, reducidas a reclamar del Principado que mandase retirar sus
embajadas y cesase en sus pretensiones.
Als venerables religiosos magnifichs
nobles amats e feels nostres los deputats del Principat
de Cathalunya e altres ab ells congregats en la ciutat
de Barchinona.
Lo Rey.
Venerables
religiosos magnifichs nobles amats e feels nostres. De algunes
coses servir de Deu e nostre e benefici de aqueix nostre
Principat concernents havem plenament informats los venerable
religios magnifichs noble e amats consellers nostres frare
Luis Dez-Puig maestre del orde e cavallaria de
Sancta Maria de Montesa e Sant Jordi e don
Lop Ximenez Durrea visrey per Nos en lo regne de
Sicilia les quals per nostra part vos explicaran. - Pregamvos
encarregam e manam que als dits mestre e visrey en tot
lo queus diran e explicaran per nostra part doneu plena
fe e crehença
com a nostra propria persona. Dada en Fraga a XXI dies de
janer del any Mil CCCC sexanta hu.
- Rex
Johannes.
A lo expuesto por los embajadoras se contestó
en los términos que siguen, contentándose aquellos con pedir copia
de la carta e instrucciones a que se refería la respuesta.
Molt
reverend noble magnifichs e de gran providencia senyors.
Ab molta
devocio e reverencia lo present consell ha hoyt a vostras
magnificencias a las quals infinidament regraciam com
vos ha plagut fernos lectura de las instruccions per la
Majestat del Senyor Rey a vosaltres donades las quals
per quant per tants hoynts son stades ben compreses es stat
vist no freturar donar congoxa o fadiga a vostras
providencias de la copia demanada. E per quant aquesta materia
del Illustrissimo Senyor Primogenit e successor es tant trita
e delliberada en aquest consell que no fretura lonch
temps consumir en delliberacio fer han acordat fer promptament
resposta a las magnificencias vostras la qual vos sera legida
e son les instruccions donades derrerament als embaxadors las
quals son la final e incomutable intencio del Principat de
Cathalunya.
En vista de esta embajada y del estado de los
negocios se adoptó después de maduro acuerdo la resolución
siguiente:
Recensida molt diligentment e en totes ses
parts a gran vigilancia discutida e examinada la materia occorrent
per servey e honor de la reyal Majestat e corona sua
e per salvacio de la persona del Illustrissimo Primogenit e per
reintegracio dels privilegis e libertats del Principat de
Cathalunya e per observancia sdevenidora de aquellas
indemnitat benifici e total repos del dit Principat es lo
parer e voler dels diputats e lur consell que la persona del
dit Illustrissimo Senyor Primogenit la qual en desservey de la
dita Majestat indegudament informada e ab infraccio e
derogacio de dites libertats en gran perjudici del
Principat es detenguda sia treta e desliurada de la
preso en que sta e haguda a mans e poder del dit Principat fahent
per aço qualsevol sforç
e potencia necessaria trahent per ço
e fahent anar la bandera reyal e del General on
se vulla sia lo dit Senyor Primogenit ab
gent de cavall e a peu stipendiada e compartida en tot lo
Principat fins a tant lo dit Senyor Primogenit sia
hagut. E si per ventura en la sua persona cars advers e
indegut seguira sien dignament castigats los metents
e consentints e la posteritat de tals damnada de tot
honor e haver.
Item per sostenir la mar e les illes e encara
regne de Valencia e confortar a tots es vist necessari
encontinent varar e donar orde sien armades les
galeas qui hi sien promptes per trametre a les dites
illes e conservar la costa degudament e que de continent sien
posades stepes de XXIIII galeas e procehit a
factura de les que necessari sera.
La exequucio de les
dites coses en deguda promptitud es remesa a algunes persones
per los dits deputats e consell elegidores.
Por
último se presentó en este día y prestó el debido juramento Juan
Pellicer, y se dio asímismo cuenta de los documentos que siguen.
AIs molt reverent e honorables mossenyors los senyors
los diputats generals del Principat de Cathalunya
residents en Barchinona.
Molt reverend e honorables
mossenyors. Una letra havem reebuda de vostres reverencies e
honorables savieses responsiva a una altra que per part
de aquesta universitat a vostres reverend e honorables savieses era
stada feta sobre la eleccio feta de la persona de micer Johan
Andreu a la embaxada feta al Serenissim Senyor Rey de la
qual eleccio stam algun tant merevellats com siam
de parer qualsevulla sindich dege usar de son
poder al plaer de aquells per qui es elegit e no
en altra manera com majorment per dita nostra letra vostres
reverend e honorables saviesas fossen fetes certes de la
intencio e voler de aquesta universitat e per haver fet lo
contrari ne stam nosaltres e tot lo consell de aquesta
universitat algun tant agreujats. Pero axo no obstant
nosaltres havent sguart quant es de alta natura la materia que per
vostres reverend e honorables savieses se tracta e volent tots
temps condescendre e seguir lo que per vostres reverencies e
honorables savieses sera ordonat havem provehit juxta
lo contengut de una altra vostra letra que
derrerament havem reebuda vage a vostres reverend e
honorables saviesas En Johan Pellicer altre dels
sindichs e principal de aquesta universitat per fer e complir
lo que per vostres reverencies e honorables savieses sera
ordonat supplicantvos lo hajau per recomanat. E
com mes no hajam a dir supplicam la Sancta
Trinitat sia en proteccio e guarda de vostres reverencies e
honorables savieses. Dada en Vilafrancha de Penedes a V del mes de
febrer del any Mil CCCCLXI. - A la ordinacio de vostres reverend e
honorables saviesas apparellats los jurats de
Vilafrancha de Penedes.
Molt reverents egregi nobles
magnifichs e savis senyors.
Apres que ab gran
vigilancia es stat entes en la provisio fahedora per
recuperacio e salut de la persona del Illustrissimo Senyor
Primogenit e reintegracio dels privilegis e libertats de la
patria repos e benifici del Principat hagut recors
primerament a Deus omnipotent la gracia del qual humilment e devota
es stada per diverses vies e formes invocada per salvacio de la
persona del Senyor Primogenit e per reintegracio de les leys e
libertats de la patria en la qual a disputacio no se enten
loch donar es stat vist e delliberat que la persona del Senyor
Primogenit sia deliurada e treta de la preso en que sta e
haguda a mans e poder del Principat fahent per ço
qualsevol sforç e potencia
necessaria. E per ço se traura aci de continent
la bandera reyal e del General es fa aci
sforç de gent de cavall e a
peu quens sera tramesa per seguir e haver lo dit Senyor
Primogenit hon se vulla sia e per semblant
per tenir la mar degudament de present se armen algunes galeas
e se posaran XXIIII stepes per fabricar tantes galeas
e fer per la mar totes coses necessaries a seguretat de les illes e
reputacio daquest negoci. E ja mes de aquesta fahena
nos desistira fins hagut sia lo dit Senyor
Primogenit fahent certes vostres providencias que dema
diumenge de mati a vuyt de febrer se trauran dites
banderes es posaran les stepes. Aquestes delliberacions
ha convengut fer en les quals concorren los dos consells
aquest e dels cent jurats de la ciutat. E perque en lo
principi de la exequucio de aquesta empresa va molt e lo
tot daquest negoci vos pregam molt afectadament e quant
pus carament podem vos encarregam ab aquella via
pus util e segura queus sera vist per haver lo
dit Senyor Primogenit vullau donar orde en exequucio del dit
negoci car en aquest principi sta la salut de aquest
negoci. A nosaltres semble lorde deure esser aquest ço
es que si la Majestat del Senyor Rey en Leyda
sia concertat ab la ciutat a la qual scrivim
e la ciutat de Barchinona scriu que la hora concertada
de la nit trenta de vosaltres ab alguna part de la host de
Leyda hisquen fahent la via de Fraga e sils
sera vist esser prou potens en haver lo Senyor
Primogenit vagen prests sino stiguense detenint
fins sia arribada la host de Cervera qui hi sera decontinent
pero semblar nos hia cautament deurie esser provehit en
trencar lo pont de Fraga perque nos pogues anar la via
de Arago a fi que no poguessen tirar pus enlla lo
dit Senyor Primogenit. E los altres XXX embaxadors o aquella
part queus sera vist pugen segurament a la Majestat
del Senyor Rey e ab aquell sforç
que poran dihentli com los pobles stan
arremorats per deullirament (delliurament) del
Senyor Primogenit e que la sua Majestat stigue segura e
sens dubte algu car ells son aqui per custodia de la sua
persona. E de fet los dits embaxadors proveesquen
los portals esser tanquats e negu no poder exir
de Leyda.
E per quant si la dita Majestat exia
seria perillos de inconvenients per evitar aquells sia
provehit e ordenat ab supplicacions et alias
la dita Majestat no puixa de Leyda exir. On la
dita Majestat fos en Fraga semble que tots vosaltres senyors
embaxadors ab tot lo sforç
de Leyda façau
segurament e cauta la via de Fraga provehint per semblant al pont per
manera que lo dit Senyor Primogenit no puixa esser en
Arago portat e tantost vos sobrevendra lo socors de
Cervera e succesivament tot lo soccors de la terra. La
exequucio sobredita senyors de gran providencia se ha a fer
car es vista esser la salut del Senyor Primogenit del
Principat e de tots. Lo modo de la exequucio nos par sia
lo que scrivim pero si millor e pus util vos ni
occorrie placieus exequutarho puys la cosa
queus scrivim a efecte se deduescha pregantvos
quant pus afectadament e streta podem de continent ho
vullau a exequucio deduhir e per cosa alguna nous
volguesseu detenir car seria destruccio del Principat e
de tots e si en vosaltres detencio o renitencia (retinencia)
havia vos certificam los pobles esser en tal disposicio en
aquesta materia que havem per cert danunciarien qualsevol que
en aço
fallis ho (o) impediment hi prestas. Lo
consell sta continuament congregat en aquesta casa e per semblant lo
de cent jurats en la casa de la ciutat sens exirne per dormir
o per menjar. Placiaus donar carrech al notari que scriva
de hora en hora ab correus cuytats car vosaltres
crehem sereu be occupats e tornamvos pregar no sia ara
posar redupte en res mas queus placia
promptament executar segons lo Principat e tots confiam
e exiu de tota specie de tractes car aquesta es
la saludable via e tota altra es la sepultura de tots attesos
los tormens en que som. E si qualsevol persones
exceptades aquelles qui per lo deute de fidelitat son e deuen
esser exceptades vos faran contradiccio o obstacle algu sien
tractats com enemichs de la cosa publica. Placiaus
cogitar quant va en aço la honor del Principat e per
major descarrech vostre a cautela vos ne requirim
per vigor del jurament prestat. Reebuda havem vostra letra
vuy dels partits moguts la qual no obstant ha convengut
procehir en aquesta delliberacio fer. Hoyts
havem los embaxadors del Senyor Rey e no contrastant lo
que explicat nos han volem eus requirim que de tot en
tot deduhisquau en obra e tota dilacio e consulta cessant la
nostra delliberacio dessus dita. E provehireu senyors
en trametre de continent al cami de Fraga per detenir tot
correu o altra persona qui anas aquella via per no donar algun
avis a la vila de Fraga e gents qui son en aquella. Lo Deu
omnipotent senyors vos endres. Dada en Barchinona ab
cuyta a VII de febrer any Mil CCCC LXI. - A. P. abat de
Montserrat. - Los deputats del General de Cathalunya e consell
en virtut de la comissio de la cort elegit e assignat a vostra honor
promptes. - Als molt reverends egregi nobles magnifichs e
savis los embaxadors del Principat de Cathalunya.
Als
molt honorables e savis senyors los pahers de la vila de
Cervera.
Molt honorables e savis senyors. Lo dia present
per nosaltres ab lo gran consell unidament ab lo
consell de cent jurats de aquesta ciutat es stat delliberat
que vist lo Senyor Rey jatsia supplicat de
gracia e de justicia no ha volgut condecendre a les
suplicacions del Principat sobre la liberacio del
Illustrissimo Senyor Princep primogenit de Arago que de
continent per satisfer a la fidelitat a la qual los cathalans
son tenguts a la corona reyal sia procehit en
haver lo dit Illustrissimo Primogenit per totes
aquelles vies de fet que possibles sien contrastant a
qualsevol altres exceptada la persona de la Majestat reyal qui
impediment donar volrien. E per ço fahentsvos
certs de les dites coses vos pregam que vista la present ab
gran sollicitut entengau en lo dit negoci provehint
que attes la host de Leyda va la via de Fraga de
continent vista la present trametau lo major sforç
tant a peu quant a caball (normalmente se lee
cavall; cavallo y cauallo en castellano antiguo, caballo en moderno;
caball en chapurriau) que possible sie a la dita vila de
Fraga a fi que mijançant
la gracia divina lo dit Illustrissimo Primogenit se haja a les mans
del Principat e sia delliurat de la detencio en que sta. Nosaltres
lavem scrit als honorables pahers de Leyda per la
execucio de les dites coses als quals axi mateix ne scriuen
los honorables consellers e consell de cent jurats de la
ciutat de Barchinona e per semblant als embaxadors del dit
Principat los quals promptament donaran conclusio en lo
que sia necessari segons los scrivim. Per res no
stigau de provehir en lo sobredit car
seria total destruccio del negoci si lo contrari era fet. Axi
mateix sera necessari siau sollicits que algun correu
que pas si no era del General que sia
detengut. Lo Deu omnipotent vos endres. Dada en
Barchinona ab cuyta a VII de febrer del any Mil
CCCCLXI. - A. P. abat de Montserrat. - Los diputats del General de
Cathalunya e consell en virtut de la comissio de la cort elegit e
assignat a vostra honor promptes.
Als molt nobles e molt
magnifichs senyors don Francesch de Pinos mossen Marti Guerau de
Cruylles e mossen Francesch Sampso embaxadors ensemps ab
altres del Principat de Cathalunya.
Molt nobles e magnifichs
mossenyors. Per quant axi per lo avis que havem hagut de
vosaltres per medi de mossen Torrelles com encara per
la letra per la hu de vosaltres tramesa restam avisats
del home de Arago qui a vosaltres ha feta oferta e per tant
com lo desig nostre es portar a bon fi si a Deus sera plasent
aquest negoci vos pregam quant podem que en lo endres e
adjutori ofert se do prompta exequucio majorment si Deu volra
podia servir en lo que ara ab la letra comuna
vos es scrit. E plaura a nosaltres per vosaltres sia
ofert al qui oferta ha fet fer per ell lo que farieu per
nostres persones e per un dels principals de aquest Principat. Siau
be sollicits en dit negoci e encara en lo que a tots
comunament es scrit conduhint los altres a
virtuosament obrar car lo contrari seria sepultura de
tots. Lo Deu omnipotent vos endres. Dada en Barchinona
a VII de febrer del any Mil CCCC sexanta hu. - A. P. abat de
Monserrat. - Los diputats del General de Cathalunya
residents en Barchinona prests a vostra honor.
Als
molt magnifichs e
savis senyors los pahers de la ciutat de Leyda.
Molt
magnifichs e savis senyors. La delliberacio nostra e
del consell acompanyada de determinacio del consell de cent jurats de
aquesta ciutat es que considerats tots los tractats fins aci
sobre la recuperacio de la persona del Illustrissimo Senyor
Primogenit e observancia de les libertats de la patria fets e
tenguts qui per conservacio de la unitat e benefici del dit Principat
e per retre lo perfet deute de la fidelitat a la
patria se entengue en recuperacio del dit Illustrissimo
Primogenit. E axi deduhint la dita delliberacio en
efecte dema que sera diumenge a les sis hores de mati seran tretes
les banderes de sent Jordi e reyal de aquest
Principat per anar la via de Fraga en lo auxili de la dita
liberacio e per semblant dema se posaran juxta
les determinacions en los dits consells fetes XXIIII stepes de galeres e aquelles se portaran a final
acabament e entretant armades algunes galeres qui son aci per
confort de les illes e de la costa. Daqui avant fetes per
nosaltres dites delliberacions tenim en vosaltres e aqueixa
universitat en tal reputacio que per lo honor de aquest
Principat e interes de la cosa publica de aquell del qual aqueixa
universitat es principal membre sera cau e fi gloriosa de aquesta
divina delliberacio e per ço quant podem vos
pregam exortam e encarregam que a la dita exequucio vullau
donar tal e tant expedita direccio que contrari algu no prenga. E
seria parer de alguns que fos feta en la manera seguent ço
es que convocat per vosaltres consell general e pres jurament dels
consellers de aqueixa ciutat de no exir de la casa fins
al acte de la exequucio fos legida la present letra al dit consell e
de continent feta delliberacio de la dita empresa fossen tanquats
tots los portals de la ciutat sols hun acceptat e
hisques lost de la ciutat acompanyat de aquella gent
que a vosaltres semblara la via de Fraga que van a cobrar la persona
del dit lllustrissimo Primogenit e axi una part dels
embaxadors de la terra be acompanyats pujen a la Majestat
reyal e per preservacio de tot dampnatge de la dita
reyal Majestat en tot cas que exir o partir volgues de
la dita ciutat li sie consellat e no permes de exir de
la dita ciutat segons als dits embaxadors havem largament
scrit. Empero si altre mija apartat de tot
tracte e no desviant de exequucio pus acomodat e pertinent a
la dita recuperacio del lllustrissimo Primogenit vos occorrera
sia feta delliberacio vostra pus lo dit
acte dilatat en alguna manera no sia. E si era cas per los
embaxadors nostres o alguns dells alguna dilacio o empaig en
qualsevol manera colorat hi ere donada nosaltres confiam que per mija
de la virtut e potencia vostra e de aqueixa universitat lo
dit acte tant glorios e digne de infinida fama sera exequutat.
Estau ab ferma sperança
lo socors univers de aquest Principat e de aquesta ciutat sera
molt prest a vosaltres e provehiu que tots los rocins qui
seran dins la ciutat e sien de qualsevol persones sens
excepcio alguna sien per vosaltres retenguts a fi queus
ne pugau servir. Lo Sant Sperit sia en vostra
direccio. Dada en Barchinona a VII de febrer del any Mil CCCC
sexanta hu. - A. P. abat de Montserrat - Los diputats del general
de Cathalunya e consell en virtut de la comissio de la cort
elegit e assignat a vostra honor prests.
La convocacio de vostre
consell e execucio de la cosa queus scrivim es
necessari sia feta o se faça
hora per hora encara que a la mija nit rebau les
presents.
Al honorable senyer En Luis de Vilaplana
deputat local en la vila e vegueria de Cervera.
Diputat
local. Nosaltres scrivim una letra als pahers de aqueixa
vila e aquesta ciutat los scriu. Aximateix remetemvos
les letres. E perque va molt en la prompta exequucio de
aquelles vos dehim e manam que de continent les doneu als dits
pahers e encara los solliciteu que promptament e presta
exequuten lo quels scrivim car
tota dilacio seria dan e inconvenient irreparable. Data
en la ciutat de Barchinona a VII dies del mes de febrer
del any Mil CCCC sexanta hu. - A. P. abat de Montserrat. - Los
deputats del General de Cathalunya e consell en virtut de la
comissio de la cort elegit e assignat.
Als molt honorables e
savis senyors los consols de la vila de Perpinya.
Molt
honorables e savis senyors. Lo dia present per nosaltres ab lo gran
consell unidament ab lo consell de cent jurats de aquesta ciutat es
stat delliberat que vist lo Senyor Rey jatsia supplicat de gracia e
de justicia no ha volgut condecendre a les supplicacions de aquest
Principat sobre la liberacio del lllustrissimo Princep primogenit del
dit Senyor Rey que de continent per satisfer a la fidelitat a la qual
los cathalans son tenguts a la corona reyal sia procehit en haver lo
dit lllustrissimo Princep e primogenit per totes aquelles vies de fet
que possibles sien contrestant a qualsevol altres exceptada la
persona del Senyor Rey qui impediment donar hi volran. E axi
deduhintho a efecte es stat delliberat que la ciutat de Leyda vage ab
aquell nombre de gent que mes pora a la vila de Fraga per haver e
cobrar lo dit lllustrissimo Princep e la ciutat de Cervera hi trameta
gent. E aci se trau la bandera de Sant Jordi pera socorrer ab la mes
gent que porem e posarem stepes pera XXIIII galeres per visitar les
illes de Sicilia e de Cerdenya e de continent adobar e varar de les
que son en la dreçana tres o
quatre per guardar la costa e acordar gent de peu e de cavall. Per ço
fahentsvos certs de les dites coses vos pregam e encarregam
encontinent nos trametau cent homens de peu e disposts a treball
armats e a punt en los quals ne haja sexanta ballesters trenta
empavessats e deu ab lançes
largues car nosaltres los pagarem aci lo sou e per lo temps
que delliberarem e vosaltres meteuhi los conestables
e capita queus parra a la dita gent. Dada en
Barchinona a VII de febrer del any Mil CCCC sexanta hu. - A. P.
abat de Montserrat. - Los diputats del General de Cathalunya e
consell en virtut de la comissio de la cort elegit e assignat prests
a vostra honor.
Al honorable senyer En Francesch de sant
Çaloni (sant
Celoni) diputat local en la ciutat e vegueria de Gerona.
Diputat local. Per quant havem delliberat per certs sguarts que
no curam aci explicar haver alguna gent de cavall volem eus manam que
encontinent en lo cap de aqueixa vegueria façau
fer una crida que qualsevol home de honor qui sia dispost esser home
darmes e servir aquest General a cavall vinga açi
car lo General li dara lo sou e per aquell temps que sera
delliberat dar als homens darmes. Dada en Barchinona a VII de
febrer del any Mil CCCC sexanta hu. - A. P. abat de Monserrat.
- Los deputats del General de Cathalunya residents en
Barchinona.
Al molt honorable e molt savi mossen Johan
Agullo ciutada de Leyda hu dels embaxadors del Principat de
Cathalunya.
Molt honorable mossenyor e molt savi. Vostra letra
havem reebuda vuy de mati que comptam set del present ab la qual nos
avisau que puys la delliberacio fos feta aci fos scrit aqui als
honorables los pahers de aqueixa ciutat de continent se donaria
exequucio al dit negoci. E per tant de continent vista vostra letra
la delliberacio es stada feta segons veureu ab les letres trameses
als embaxadors del Principat e als dits honorables pahers. Reste
donchs sia complit ab gran diligencia lo que vos es stat ofert car
per nostra part es fet quant haveu demanat. E per cosa al mon no
stigau car lo sforç vos sera
ab gran poder de continent trames. E ateneu lo contrari no sia fet
car seria grandissimo dan e total perdicio de tot
aquest Principat. Lo Deu omnipotent vos endres. Dada en Barchinona ab
cuyta a VII de febrer del any Mil CCCC sexanta hu. - A. P. abat de
Montserrat. - Los deputats del General de Cathalunya e consell en
virtut de la comissio de la cort elegit e assignat a vostra honor
promptes.
