20 DE MARZO.
Recibiéronse en
este día dos cartas de la Señora Reina, una, que era sencilla, por
la mañana, y otra después de comer, con las credenciales del
Castellano de Amposta y de Luis de Vich, quienes espusieron que la
Reina acababa de recibir una carta del Señor Rey, manifestándole la
gran admiración que le había causado, ver que se le negaba la
entrada en la ciudad, así que, pasase a San Boy para tratar
con el Primogénito, acerca de lo que se le había encargado; que si
no lo permitían, fuese al monasterio de Valldonzella, y si también
se oponían a esto, regresase de nuevo donde el Rey estaba. Visto el
contenido de la primera carta, acordóse enviar embajada a la Reina,
y a tal fin fueron nombrados embajadores el abad de San Juan de las
Abadesas, Juan Çabastida, caballero, y Francisco Burgués, ciudadano
y síndico de Tortosa, dándoseles las credenciales e instrucciones
convenientes, que siguen después de las cartas de la Reina.
Als
reverend e venerables pares en christ spectables nobles magnifichs
amats e feels nostres los diputats del General e
consell representants lo Principat de Cathalunya residents en
Barchinona.
La Reyna.
Reverend e venerables pares
en christ spectables nobles magnifichs be amats e feels
nostres. Vostres letres havem rebudes ab les quals som
feta certa de la gran vigilancia e studi ab ques enten
per vosaltres sobre los afers occorrents expedients trobar a
tota honor e servey de la Majestat del Senyor Rey e
nostra. E que per quant los dits afers son de tanta
importancia quanta nos comprenem encara no ereu als dits expedients
reposadament pervenguts insistiu e donau orde a aquells continuament
e assidua supplicant nos per tant benignament e ab la humanitat
acustumada vullam supportar certificantsnos que los dits afers
Deu migançant se compondran a tota honor e servey
de la predita Majestat e nostra e de coses sues e nostres com
tal sia vostra delliberacio proposit e voler.
Responentvos regraciam molt vostra vigilancia e studi devocio
proposit e bon voler. E de nosaltres no havem james hagut ne
havem ne poriem haver sino bona sperança pregantsvos e
encarregants ab la major afeccio que podem continueu e hi doneu bona
e presta conclusio axi virtuosament e loable com de vosaltres
se spera e la Majestat del dit Senyor Rey e nos de
vosaltres fermament e indubitada speram e comfiam havents per
cert lo dit Senyor e nos en son cas e loch ho
haurem be a memoria. Quant al nostre supportar benignament e ab la
humanitat acustumada de quens supplicau volemvos sia cert la
sperança e confiança gran que tenim de vosaltres e ferma creença
que havem entenents en los dits afers ab la gran
vigilancia e studi quens haveu scrit nos ha fet e fa sopportar
benignament e humana sens molestia alguna. Es ver que la Majestat del
dit Senyor Rey nos ha scrit signifícant algun
molestia e congoixa del nostre no entrar en Barchinona
donantnos en algun carrech. E per no danar lous
major e contentacio de sa Majestat total repos dels dits afers
a servey del dit Senyor Rey nostre e del lllustrissimo
Princep nostre molt car e moll amat fill repos tranquillitat
e benefici de aqueixa ciutat e de tot lo Principat
desigam molt nostra entrada en la dita ciutat segons aço
crehem vos sera significat per lo dit lllustrissimo
Princep al qual ne havem scrit. Dada en Vilafrancha
de Penades a XVIIII dies de març any Mil CCCCLXI. - La Reyna.
- Serena secretarius.
Als reverend e venerables pares
en Christ spectables nobles magnifichs be amats e feels
nostres los diputats del General e consell
representants lo Principat de Cathalunya residents en
la ciutat de Barchinona.
La Reyna.
Reverend e
venerables pares en Christ spectables nobles magnifichs be amats e
feels nostres. Nos ab nostres letres havem largament informats los
venerable religios magnifichs be amats e feels consellers de la
Majestat del Senyor Rey e nostra lo Castella Damposta e mossen
Luis de Vich mestre racional de la cort del dit Senyor en lo
regne de Valencia de algunes coses que sobre los afers
occorrents de nostra part vos han a dir e explicar. Pregamvos per ço
e encarregam quant pus afectuosament e streta podem a tot ço
e quant los dits Castella e Mestre racional de
part nostra vos diran e explicaran donets plena fe e creença
axi com a nostra persona e ho deduhischats a efecte
segons la ferma sperança e
confiança indubitada que de
vosaltres havem. Dada en Vilafrancha de Penades a XVIIII dies
de març any Mil CCCCLXl. - La Reyna. - Serena secretarius.
A la molt alta e molt excellent senyora la Senyora
Reyna.
Molt alta e molt excellent Senyora.
De
vostra Excellencia havem vuy rebudes dues letres una
extesa altra de creenca per vostra Altesa acomanada als
reverend Castella Damposta e al magnifich mossen Luis de Vich
cavaller conseller e mestre racional de la cort del Senyor Rey en
lo regno de Valencia los quals
havem hoits a ple. E per respondre a les dites letres e
explicar a vostra Altesa algunes coses havem delliberat segons
havem vuy scrit a vostra Senyoria enviar los reverend
mossen lo abat de Sent Johan ces Abadesses e los
magnifichs mossen Johan Çabastida
cavaller e En Francesch Burgues sindich e ciutada de
Tortosa informats stesament de algunes coses que a vostra Excellencia
explicaran de
nostra part. Supplicam per ço humilment a
aquella que li placia donarlos fe e creença en tot ço
e quant per part nostra explicaran axi com si per
nosaltres era dit en persona. E sia Deus Omnipotent molt alta
e molt excellent Senyora vostra guarda e proteccio votiva la
qual a nosaltres man lo que li sia plasent.
Scrita en Barchinona a XX de març any Mil CCCC sexanta hu.
- De vostra alta Senyoria humils vassalls e subdits qui en gracia e
merce de aquella humilment se recomanen los diputats
del General e consell representants lo Principat de
Cathalunya.
Memorial o instruccions de les coses que per part
dels reverend e honorables diputats del General del Principat
de Cathalunya e del consell de aquells diran e explicaran a la
lllustrissima Senyora Reyna los reverend e magnifichs
mossen lo abat de Sent Johan ces Abadesses mossen Johan
Çabastida
cavaller e mossen Francesch Burgues sindich de Tortosa.
Primerament premeses les humils e acustumades recomendacions e
besament de la ma li daran la letra de creença
que sen porten e captada hora opportuna en virtut de aquella li diran
e explicaran com los dits diputats e consell hoint e
sabent per avisos certs que la Majestat del Senyor Rey hauria
scrit a la prioressa de Alguayre li receptas
e acullis docents homens en la vila de Alguayre e aqui
mateix ha scrit a Agramunt e a Balaguer que facen provisio de
forments farines civades palles e altres vitualles com la sua
Senyoria hi enten enviar alguna gent e mes quen vol enviar a
fornir lo castell de Algerri e que en Montço
se ha feta crida que tots los de la vila stiguen
preparats ab lurs armes tota hora que sien
cridats e que lo castell de la dita vila se proveeix e
moltes altres coses e novitats que donen gran admiracio als dits
diputats e consell considerant los termens en que los
afers de aquest Principat stan ab la sua
Majestat los quals speren e confien en la sua clemencia
e virtut e en la intervencio de la dita Senyora Reyna qui per
sa merce se es mostrada e mostra haver voluntat e subiran
desig ab be dels afers que obtindran lo fi
desigat e saludable a aquest Principat a honor e servey
del dit Senyor Rey e de la dita Senyora Reyna.
E
mes diran e explicaran a la dita Senyora Reyna que los
dits diputas segons han scrit e significat a la sua Senyoria
continuament entenen e treballen ab subirana vigilancia
en compondre e degut orde posar les coses quils han occorregut
e occorren per servey e honor de la Majestat del dit
Senyor e encara de la dita Senyora repos benefici bon govern e
regiment dels poblats en lo dit Principat e de la republica
e prestament Deus volent hi daran conclusio la qual feta
presentara a la sua Altesa.
Item mes li diran e explicaran
quant pus pertinentment poran que los dits
diputats e consell suppliquen a la sua Altesa no prenga
a enuig o molestia lo no entrar en aquesta ciutat per quant
los afers en que treballen e entenen hauran pus prompta
e millor expedicio. E encara la supplicaran li placia no fer moviment
de la dita vila de Vilafrancha car los dits
afers de alli se tractaran pus utilment a gran servey
e honor de la Majestat del Senyor Rey e sua e gran
repos e benefici del dit Principat e encara sera obviat a molts
inconvenients no fahent la sua Senyoria moviment de la
dita vila. Los altres replicats sien remesos a la
discrecio e providencia dels dits embaixadors substancia no mudada de
les coses dessus scrites. Dada en Barchinona a XX de
març any Mil CCCCLXI. - A. P. abat de Montserrat. - Apres la
dada com en los dies passats haia convengut als
cathalans com a forçats
per observancia e conservacio de privilegis e libertats
algunes coses fer per ells no previstes ans se poria
dir quasi divinalment inspirades les quals ha aparegut esser molt
dures e congoixoses a la Majestat del Senyor Rey es molt
dubtat en lo present per no voler la Serenissima Senyora Reyna
reposar e annuir al consell e supplicacions dels diputats e
consell per les quals es supplicat e consellat no dever partir ni
moures la sua Excellencia de Vilafrancha e per
conseguent en Barchinona no entrar ni a Sent Boy ne
altres parts acostar no se hajen fer e en execcio deduir alguns
altres migans e remeys ja en la principal empresa
cogitats e pensats jatsia aquells vullen e
entenguen totalment excusar e apartar si donchs per la
dita
Senyora per la raho ja dita de venir en aquesta ciutat non son
forçats perque si los
embaixadors en las resposta e replicats comprovaran la dita
lllustrissima Senyora Reyna perseverar en la dita entrada de
Barchinona venguda de Sent Boy o altra part consemblant
ab la reverencia deguda lo present capitol e contengut
en aquell a la dita Senyora present tot son consell li
intimaran avisaran e explicaran per ço
que de tot inconvenient que subseguir se pugue fora la persona
real de la dita Senyora Reyna los diputats e
consell en nom de tot lo Principat romanguen excusats. - Data
ut supra.
Se enviaron el mismo día las siguientes cartas.
Al molt honorable senyer En Johan Ferrer
receptor dels drets de intrades e exides del
General de Cathalunya.
Molt honorable senyer.
Vostres letres havem rebudes en les quals nos
certificau de molts avisos que haveu de Arago e de altres parts dels
quals per altres vies nosaltres havem lo mateix sentiment e per ço
volem star axi cautament e attenta com a la cosa es necessari e axi
ne scrivim e encarregam lo capita ab tot que no podem creure que lo
Senyor Rey vulla portar a efecte los tals preparatoris abans havem
fiança en Deu que illuminara
lo dit Senyor Rey e li donara coneixer la intencio santa feel e bona
que aquest Principat ha haguda e ha a la sua honor e servey e comfiam
molt en lo entreveniment de la Senyora Reina qui es deça
e ab molta humanitat de virtut se interposa en aquells afers e per ço
som en pratica ab sa Excellencia de expedients per los quals Deu
volent creem la cosa vindra a bon port e axi placia a la clemencia
divinal en lo mig e tota hora nos plau be la
diligencia que vos
feu en haver los dits avisos dels quals axi com succehiran nos vullau
per vostres letres certificar. E pregamvos a totes coses concernents
salut e benefíci del exercit vullau attendre e en aquelles provehir
segons fins aci haveu fet loablement e de vos be confiam. Dada
en Barchinona a XX de mar any Mil CCCC sexanta hu. - A. P.
abat de Montserrat. - Los diputats del General da
Cathalunya residents en Barchinona.
Al molt egregi
senyor e strenuu baro lo comte de Modica capita general del exercit
del Principat de Cathalunya.
Molt egregi senyor e strenuu baro.
Per certs esguards havem delliberat que tota la gent de peu del
exercit la qual gent sia alleujada en los lochs
de Aytona Seros Penyalba e altres fora de Fraga
sen intren en la ciutat de Leyda e aqui stiguen a
ordinacio e comendament dels pahers de la dita ciutat. Axi
empero que si per vos en apres per alguna occorrent necessitat la
dita gent o part de aquella era demanada que seguesquen lo
vostre comandament car no es intencio nostra a la capitania
vostra en res derogar. Placiaus donchs provehir per vostres letres
que la dita gent sen intre en la dita ciutat e faça
axi e segons dessus se conte. E tingaus molt egregi senyor la
Sancta Trinitat en guarda sua. Dada en Barchinona a XX
de març any Mil CCCCLXI. - A.
P. abat de Montserrat. - Los diputats del General de
Cathalunya e consell en virtut de la comissio de la cort elegit a
vostra honor prests.
Als molt egregi senyor e strenuu baro lo comte de Modica capita general del exercit del Principat de
Cathalunya.
Molt egregi senyor e strenuu baro. Si en los dies
passats no havem frequentat lo scriure a la manera acustumada nous
sia maravella car la benaventurada entrada del Senyor Primogenit en
aquesta ciutat nos ha tant occupals que en altre no havem pogut
entendre hoc e havem considerada la indisposicio que sabiem de
vostra persona de la qual nos som molt congoixats e no vehiem esser
cosa pertinent que aquella durantvos fatigassem de algunes letres.
Ara havem sabuda vostra bona convalescencia de la qual havem molt
plaer eus pregam e encarregam queus vullau axi be sforçar
com a vostra persona es obs e lunyarvos de totes coses que a la
vostra salut en res obstar poguessen. Venint apres a respondreus a
molts avisos que fets nos haveu dels preparatoris ques
fan en Arago e de les municions de Balaguer de Montblanch
e de Algerri. De totes aqueixes coses no fall a nosaltres
sentiment pero no podem pensar que la Majestat del Senyor Rey
les vulla metre en execucio ne que vulla
rompre ab aquest Principat lo qual es tant devot a la
sua Serenitat e tot lo que ha fet e fa es a recta e
santa intencio per la fidelitat e honor de la real corona. E
per tant fiam en nostre Senyor Deu que illuminara lo
dit Senyor Rey el fara condecendre a tots expedients bons e
utils a repos del dit Principat e comfiam molt en la intervencio e
miga de la Serenissima Senyora Reyna la qual ab
molta virtut e humanitat se interposa en aquests afers havent
clara coneixença de la devocio
e fidelitat dels cathalans. E per ço
continuament tractam ab la dita Senyora Reyna qui es en Vilafrancha
de Penades e per miga de nostres embaixadors som en
pratica de tals expedients que speram Deu migançant
succehira a honor e servey del dit Senyor Rey e de la dita
Senyora Reyna e seguretat vostra e nostra e de tots los
poblats en aquest Principat e al bon stament de la cosa publica de
aquell. En lo mig pero en tota hora cove e es necessari
tant per les dites noves com per altres sguards lo exercit
star attent e ab ses degudes guaytes e altres preparatoris en
manera que res sinistre no li pogues succehir e que axi stiga
hom mirant lo temps fins a Deu placia sia
lo repos desigat aconseguit avisantvos senyor com lo
Senyor Primogenit molt sovin entreve en nostres
consells en seguir e portarse en totes coses en tal manera que a vos
senyor e a tots nosaltres pot e deu esser molta alegria e consolacio.
E quanta coneixença ha e quals
gracies refereix del servici a sa Senyoria fet per aquest
Principat seria longa cosa explicar per letres. De les coses
que daçi avant
succehiran no fallirem a scriureus e avisar de dia en dia. Hauriem
entes senyor que algunes persones del exercit no havents discrecio ni
moderacio en lur parlar se atrevirien en dir algunes
coses no guardant en aquelles la reverencia e honor del Senyor Rey
en la qual cosa senyor vos pregam e encarregam vos placia atendre e
castigar los tals temeraris per manera que no sia algu
qui altrament presumescha parlar no res dir que de humils e
feels vassalls se pertany envers lur Rey
e Senyor. Per la present senyor no curam mes dir sino que desigam
esser certificats per vostra letra de vostra bona disposicio la qual
supplicam nostre Senyor Deu vos vulla donar e havervos en sa
guarda. E rescriviunos tot ço queus placia. Dada en
Barchinona a XX de març any
Mil CCCCLXl. - A. P. abat de Montserrat. - Los diputats del
General de Cathalunya e consell en virtut de la comissio de la
cort elegit a vostra honor prests.
